"Сильмарилiон" украiнською

[Stu]

Судя по гуглу, издания Толкина на укр. были в 2003-04 годах. Издательства Школа и Фолио. Можете связаться с ними и спросить о наличии "Хоббита" ("Гобіта" - классный перевод) в Школе, и "Властелина колец" (Володар перснів) в Фолио.

Электронные варианты нашла тут:
http://ae-lib.org.ua/texts/tolkien__the_lord_of_the_rings_1__ua.htm
http://www.ukrcenter.com/library/read.asp?id=4668

[Meld]

[QUOTE=Stu;101361]Судя по гуглу, издания Толкина на укр. были в 2003-04 годах. Издательства Школа и Фолио. Можете связаться с ними и спросить о наличии "Хоббита" ("Гобіта" - классный перевод) в Школе, и "Властелина колец" (Володар перснів) в Фолио.

Огромное спасибо!!! Посмотрела электронный вариант...ДА!!! Это надо брать только вживую, держать в руках, наслаждаться каждой страницей!!! Обалдеть! Исключительная, кстати, благодарность, Хранителям за бан того, кому такая расстановка переводов активно не нравилась. Он воистину неправ!

[Pawlo]

В ответ на сообщение mahtalcar

собое внимание следует обратить на статью Н.С. Трубецкого (выложена и на моём сайте), в которой этот великий лингвист 20 столетия предлагает решение вопрос о разграничении стилей Разговорный язык, худож. литература среднего стиля - да, на укр. и белор. Но научная, философская, религиозная, высокохудожественная терминологи - на общерусском (общевосточнославянском), с большой долей старославянизмов.

Простите что некропощу. Да еще и политический вопрос.Но уж больно интеерсный момент затронут.
Ирония в том что вопреки Трубецкому в Украине как раз

Разговорный язык, худож. литература среднего стиля

обрусели более всего. Днем с огнем не сыщещь, например, детективов или женских романов на украинском.
За то

Но научная, философская, религиозная, высокохудожественная терминологи

на украинском процветает и широко употребляеться.
Вот так вот сама жизнь посрамила русского лингвиста

Простите, Pawlo, вы здесь по причине любви к произведениям профессора Толкина или что бы "посрамить русского лингвиста"? И здесь главное слово - "русского"?
Иные лингвисты не раздражают вас?
Комплекс неполноценности или что? Самоутверждаетесь...?

И не "украінською", а "українською".

[John]

Иссириэль, мне, например, тоже лениво ставить доп. язык ради 2-3 букв.

Но. Не стоит накидываться на Павла - ветерок с родных полей хочется почувствовать.

Павло, та що з Астролябiэю? Чи э можливiсть поспiлкуватися з ними?

Також дуже вдячний буду за скани вкраiнських дослiдiв у толкiноведчеськiй галузi. Якщо э досить зрозуiлi роботи - можу запропонувати iх до Палантiру. Ми, слов`яномовнi толкiнiсти, повинни бути настiльки поэднаними, наскiльки це взагалi можливо.
Бо нас i так небагацько.

Все это хорошо. Просто неприятно когда к таким вещам зачем-то приплетают "политический вопрос". Он здесь при чем? Нужен кому-то? А то ведь запахло ксенофобией (все русское априори плохо!) и разжиганием национальной розни. Намёки нехорошие...ой, намьоки. Я не совсем в курсе - букву "ё" запретили уже или нет (как намеревались) поэтому написала и так и так.