Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 21.05.04, 02:09   #1
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
Beating the Bounds - у Толкина и на самом деле

В прологе к ВК Толкин описывает обязанности ширрифов следующим образом:

There were in all the Shire only twelve of them, three in each Farthing, for Inside Work. A rather larger body, varying at need, was employed to 'beat the bounds', and to see that Outsiders of any kind, great or small, did not make themselves a nuisance. At the time when this story begins the Bounders, as they were called, had been greatly increased. There were many reports and complaints of strange persons and creatures prowling about the borders, or over them: the first sign that all was not quite as it should be, and always had been except in tales and legends of long ago.

В разных переводах Bounders переводятся как Обходчики (ВАМ, КК), Околотни (ГГ), Пограничники (Эстель), Порубежники (Грузберг), Стражи (Немирова).
(Спасибо Алле за информацию!)
Само выражение beat the bounds переводчики предпочитали обойти, перевести как «обход границ», и только ГГ вспомнили про глагол «околачивать»: русское "околоток" происходит, если не ошибаюсь, от сторожа с колотушкой, обходящего свой участок, и поэтому в принципе для перевода годится.

Это выражение еще раз встречается в Письме 121:

it is difficult now to recapture the spirit of the former days, when we used to beat the bounds of the L[ittle] K[ingdom] in an ancient car. (в переводе Светланы Лихачевой – «объезжать границы»)

Это выражение коренится в обычае, который в Англии жив и по сей день.
Называется он "Beating the Bounds", то есть "околачивание границ". С незапамятных времен прихожане английских церквей в день Вознесения или совершали торжественные обходы границ своих приходов. Границы помечались табличками и памятными знаками, которые прихожане изо всех сил молотили хворостинами, чтобы получше запомнить. Обычно активное участие в этом принимали деревенские мальчишки, которых там же еще и драли как следует, чтобы границы родной общины впечатались в память навеки.

Эта традиция уходит корнями в далекое прошлое: она упоминается в законах Альфреда и Ательстана. Иногда ее связывают с римским празником Терминалиями, связанным с культом бога Термина, покровителя границ. В качестве жертвы ему приносилась выпечка и вино. (Еще информация есть здесь: http://70.1911encyclopedia.org/B/BO/...EATING_THE.htm)

Примерно в том же виде традиция существует и в наши дни во многих английских приходах. Мальчиков, правда, уже никто не порет, а наоборот, устраивают для них развлечение с угощением – почти «игру по станциям».

Обычай этот жив и в Оксфорде. Особенно интересно это происходит в случае университетской церкви Св. Девы Марии, которая находится в самом центре Оксфорда, а ее бывших земли застроены богатыми и старыми центральными колледжами. Каждый год в день Вознесения Христова процессия, возглавляемая священником и состоящая частично из мальчиков из близлежащих школ, а частично из всех, кто пожелает, обходит территорию. На стенах колледжей и городских зданий (включая Университетскую библиотеку) находятся таблички с крестиком и аббревиатурой SMV (St. Mary the Virgin) Один из мальчиков заново рисует мелом крестик и буковки, а после этого
толпа начинает бить по стене бамбуковыми палками, при этом громко крича
"Mark-Mark-Mark!".

Колледжи терпят процессию на своих территориях. Более того, для гостей накрывается стол в главном зале, а сам глава колледжа встречает их в дверях и произносит приветственную речь. В ответ дети и взрослые поют гимны.
Впрочем, такое гостеприимство объясняется просто. Например, колледж All Souls стоит на церковной земле, где раньше был вишневый сад. И несмотря на неимоверную спесь и важность этого колледжа, прихожане церкви, которая остается номинальным владельцем земли, имеют право ходить по его территории раз в году и изо всех сил бить палками по стенам и даже по мраморному полу библиотеки.

Внизу аттачу несколько фотографий, иллюстрирующих этот процесс.
Attached Images
File Type: jpg mark.jpg‎ (71,3 Кб, 180 views)
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.05.04, 02:11   #2
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
Вот так стучат по стене Bodleian Library.
Attached Images
File Type: jpg beating the bodleian wall.jpg‎ (57,9 Кб, 184 views)
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.05.04, 02:11   #3
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
А вот - по полу библиотеки All Souls.
Attached Images
File Type: jpg all souls library.jpg‎ (63,4 Кб, 176 views)
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.05.04, 02:13   #4
Marya
youngling
 
На форуме с: 04.2003
Сообщений: 36
Marya is an unknown quantity at this point
А так юные ученики рискуют жизнью во имя традиции.
Attached Images
File Type: jpg boy.jpg‎ (62,5 Кб, 192 views)
Marya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.05.04, 20:19   #5
Дрель
youngling
 
На форуме с: 11.2003
Откуда: Пермь
Сообщений: 176
Дрель is an unknown quantity at this point
Как интересно!

У нас в школе устраивали в игру-викторину с беготней по станциям и угощением, сразу и приятно вспомнилось...
Дрель оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 09:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.