Песня для куклы Л.Кэрролла - Форум Арды-на-Куличках

cosinus · 26.05.06, 15:24

(Перенёс из треда в каминном зале сюда, в Школу Поэтики.)
Lewis Carroll
Bessie's song for doll
[оригинал]

MATILDA JANE, you never look
At any toy or picture-book.
I show you pretty things in vain--
You must be blind, Matilda Jane!

I ask you riddles, tell you tales,
But all our conversation fails.
You never answer me again--
I fear you're dumb, Matilda Jane!

Matilda darling, when I call,
You never seem to hear at all.
I shout with all my might and main--
But you're so deaf, Matilda Jane!

Matilda Jane, you needn't mind,
For, though you're deaf and dumb and blind,
There's some one loves you, it is plain--
And that is me, Matilda Jane!

Матильда Джейн, давай, взгляни,
Вот книжки и игрушки,
Смотри, красивые они -
Да ты слепа, подружка!

Я расскажу тебе рассказ,
Загадку загадаю,
А ты молчишь - в который раз,
Как будто ты немая!

Матильда, милая, зову,
Мне без тебя так плохо,
Как сумасшедший я реву -
Ты что, совсем оглохла?

Матильдушка, пусть ты глупа,
Пускай молчишь ты вечно,
Любовь - она, как ты, слепа,
Кто любит? Я, конечно!

23.05.2006 09:53

Weird · 26.05.06, 21:29

А кто такая Бесси?

cosinus · 27.05.06, 09:55

Вот ответ, я полагаю:

To M. A. B. (1869)
(To Miss Marion Terry, “Mary Ann Bessie Terry.”)

THE royal MAB, dethroned, discrowned
By fairy rebels wild,
Has found a home on English ground,
And lives an English child.
I know it, Maiden, when I see
A fairy-tale upon your knee
And note the page that idly lingers
Beneath those still and listless fingers
And mark those dreamy looks that stray
To some bright vision far away,
Still seeking, in the pictured story,
The memory of a vanished glory.

MAB - это акроним от Мэри Энн Бесси, и одновременно - Mab - королева фей, насылательница снов в английском и валлийском фольклоре (согласно словарю Lingvo :)

Кстати, это одновременно и ответ - кто такая Мэри Энн из "Алисы".

cosinus · 27.05.06, 10:37

Возможно, Бесси - его (Доджсона) кузина, дочь его дяди Вильяма Вилкокса. (дядя Вильям??)

Weird · 27.05.06, 21:24

Да, возможно. Интересная картинка получается...

Спасибо, Косинус!

cosinus · 29.05.06, 16:44

Всё же, просмотрев ресурсы по Кэроллу/Доджсону, пришёл к выводу, что Бесси - это маленькая мисс Терри. Хотя была ещё одна Бесси, вот эта (см. вложение). Звали её Бесси Слэттер...

26.05.06, 15:24	#1
cosinus old timer На форуме с: 11.2005 Сообщений: 1 164	Песня для куклы Л.Кэрролла (Перенёс из треда в каминном зале сюда, в Школу Поэтики.) Lewis Carroll Bessie's song for doll [оригинал] MATILDA JANE, you never look At any toy or picture-book. I show you pretty things in vain-- You must be blind, Matilda Jane! I ask you riddles, tell you tales, But all our conversation fails. You never answer me again-- I fear you're dumb, Matilda Jane! Matilda darling, when I call, You never seem to hear at all. I shout with all my might and main-- But you're so deaf, Matilda Jane! Matilda Jane, you needn't mind, For, though you're deaf and dumb and blind, There's some one loves you, it is plain-- And that is me, Matilda Jane! Матильда Джейн, давай, взгляни, Вот книжки и игрушки, Смотри, красивые они - Да ты слепа, подружка! Я расскажу тебе рассказ, Загадку загадаю, А ты молчишь - в который раз, Как будто ты немая! Матильда, милая, зову, Мне без тебя так плохо, Как сумасшедший я реву - Ты что, совсем оглохла? Матильдушка, пусть ты глупа, Пускай молчишь ты вечно, Любовь - она, как ты, слепа, Кто любит? Я, конечно! 23.05.2006 09:53

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

26.05.06, 21:29	#2
Weird old timer На форуме с: 03.2005 Откуда: over the hills and far away Сообщений: 537	А кто такая Бесси?

27.05.06, 09:55	#3
cosinus old timer На форуме с: 11.2005 Сообщений: 1 164	Вот ответ, я полагаю: To M. A. B. (1869) (To Miss Marion Terry, “Mary Ann Bessie Terry.”) THE royal MAB, dethroned, discrowned By fairy rebels wild, Has found a home on English ground, And lives an English child. I know it, Maiden, when I see A fairy-tale upon your knee And note the page that idly lingers Beneath those still and listless fingers And mark those dreamy looks that stray To some bright vision far away, Still seeking, in the pictured story, The memory of a vanished glory. MAB - это акроним от Мэри Энн Бесси, и одновременно - Mab - королева фей, насылательница снов в английском и валлийском фольклоре (согласно словарю Lingvo :) Кстати, это одновременно и ответ - кто такая Мэри Энн из "Алисы".

27.05.06, 10:37	#4
cosinus old timer На форуме с: 11.2005 Сообщений: 1 164	Возможно, Бесси - его (Доджсона) кузина, дочь его дяди Вильяма Вилкокса. (дядя Вильям??)

27.05.06, 21:24	#5
Weird old timer На форуме с: 03.2005 Откуда: over the hills and far away Сообщений: 537	Да, возможно. Интересная картинка получается... Спасибо, Косинус!