Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Фильм "Властелин Колец"

Фильм "Властелин Колец" обсуждение фильма Питера Джексона

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 27.12.11, 00:18   #1
Secret Admirer
Mein süßer Traum
 
Аватарка Secret Admirer
 
На форуме с: 10.2009
Сообщений: 26
Secret Admirer is on a distinguished road
Официальный трейлер "Хоббита"

Сегодня зашла на imdb.com и увидела - висит, красавец, на главной странице :)

Прямая ссылка: http://www.imdb.com/title/tt0903624/#lb-vi1699192345

Какие будут мнения? :)

*Ушла пересматривать*
Secret Admirer оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 30.12.11, 23:46   #2
Secret Admirer
Mein süßer Traum
 
Аватарка Secret Admirer
 
На форуме с: 10.2009
Сообщений: 26
Secret Admirer is on a distinguished road
Люди, неужели форум совсем отмер? Это грустно... Я долго его читала, полюбила многих людей, а когда видишь, что ответов на такую тему совсем нет, понимаешь, что это как бы уже никому и не нужно.

Жаль... Когда выйдет новый фильм обязательно будет наплыв новых посетителей и интересующихся, но неужели старым толкинистам уже не интересно здесь общаться?

Last edited by Secret Admirer; 31.12.11 at 00:01.
Secret Admirer оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 31.12.11, 16:34   #3
Issiriel
Frozen
 
Сообщений: n/a
Вообще-то это обсуждалось почти рядом.И с Новым годом!)
  Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 01.01.12, 13:13   #4
ozzi
old timer
 
На форуме с: 07.2007
Откуда: Питер
Сообщений: 1 487
ozzi is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение Secret Admirer Просм. сообщение
Люди, неужели форум совсем отмер?
Жаль... неужели старым толкинистам уже не интересно здесь общаться?
Интересно, интересно, и общаться будем! Никуда мы, почитатели фильма, не делись. :-)
С Новым Годом всех!
ozzi оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.01.12, 12:01   #5
mahtalcar
В изгнании
 
На форуме с: 08.2007
Откуда: Нижний Новгород
Сообщений: 241
mahtalcar is an unknown quantity at this point
Трейлер очень хороший! Боюсь только за русский перевод. Во что превратят песню гномов??
mahtalcar оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.01.12, 21:07   #6
Secret Admirer
Mein süßer Traum
 
Аватарка Secret Admirer
 
На форуме с: 10.2009
Сообщений: 26
Secret Admirer is on a distinguished road
Прошу извинения за излишний эмоциональный всплеск :)

Цитата:
Боюсь только за русский перевод. Во что превратят песню гномов??
Я слышала, что над переводом ВК работала команда переводчиков, знакомых с творчеством Толкина в оригинале.

Так ли это? И известно ли что-нибудь по поводу перевода Хоббита?
Secret Admirer оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 08.01.12, 10:59   #7
mahtalcar
В изгнании
 
На форуме с: 08.2007
Откуда: Нижний Новгород
Сообщений: 241
mahtalcar is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение Secret Admirer Просм. сообщение
Я слышала, что над переводом ВК работала команда переводчиков, знакомых с творчеством Толкина в оригинале.
Да, ведь были же переводчики, незнакомые с творчеством Толкина в оригинале (Бобырь, Кистяковский)!
mahtalcar оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 08.01.12, 22:20   #8
Secret Admirer
Mein süßer Traum
 
Аватарка Secret Admirer
 
На форуме с: 10.2009
Сообщений: 26
Secret Admirer is on a distinguished road
Цитата:
В ответ на сообщение mahtalcar Просм. сообщение
Да, ведь были же переводчики, незнакомые с творчеством Толкина в оригинале (Бобырь, Кистяковский)!
Я имела в виду перевод фильма ВК :)

Помню, что были какие-то он-лайн голосования: делать ли перевод по уже существующему (Г&Г, КМ и т.д.) или другое. И в конце набрали команду людей, хорошо знакомых с творчеством Толкина.

Кстати, шутки шутками, но я в первый раз прочла процитированное предложение серьезно и даже не сразу заметила подвох :)
Secret Admirer оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 13.03.12, 02:06   #9
Мик
old timer
 
Аватарка Мик
 
На форуме с: 11.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 1 065
Мик is an unknown quantity at this point
Не скажу, чтобы дублированный трейлер так уж впечатлил по сравнению с трейлером на русском языке версии Кинопоиска. Наверное, это уже капризы, но я настолько привык у русскому Гэндальфу в исполнении Р. Суховерко, что любой другой голос, пусть даже и похожий, вызывает отторжение. Жаль, что из-за болезни Ргволд Васильевич больше не озвучивает фильмы. Дай ему Бог выздороветь! Из тех фильмов, что я смотрел, не помню ни одного случая, чтобы его голос не подходил к его герою.
А вот голос Горлума если и не тот, то очень близок. Удачно подобрали.
Очнь надеюсь, что для его русского озвучания, а также Леголаса, Фродо, Галадриэль (потрясающая работа О. Зубковой!), Арагорна привлекут старую гвардию. На мов згляд, в «ВК» она прекрасно справилась.
Мик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.09.12, 18:45   #10
ozzi
old timer
 
На форуме с: 07.2007
Откуда: Питер
Сообщений: 1 487
ozzi is an unknown quantity at this point
Новый трейлер "Хоббита" видели? Джексон на днях представил. Очень впечатляет!
ozzi оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.09.12, 23:39   #11
Issiriel
Frozen
 
Сообщений: n/a
Мне понравился столик, на котором Элронд читал лунные руны.
  Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.10.12, 18:27   #12
Мик
old timer
 
Аватарка Мик
 
На форуме с: 11.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 1 065
Мик is an unknown quantity at this point
Трейлер понравился и в оригинале, и в русском, и в украинском дубляже. С нетерпением жду декабря, чтобы еще раз на три года поселиться в киноСредиземье Питера Джексона.
Мик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 11:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.