Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 28.01.06, 12:52   #1
Lomienna
old timer
 
Аватарка Lomienna
 
На форуме с: 03.2004
Откуда: Нигде
Сообщений: 1 006
Lomienna is an unknown quantity at this point
Что такое анн-теннат?

В очередной раз перечитывая свою любимую книгу(догадайтесь, какую?;) наткнулась на комментарий к стихотворению "Был долог лист и зелен луг..."(том 1,часть 1, глава 11) Так вот, там упоминается о таком принципе стихосложения, как анн-теннат(вроде, с синдарина как "длинное эхо" переводится?)
И вот прошу умных людей объяснить, как же должно выглядеть стихотворение, сложенное по такому принципу?
Lomienna оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 28.01.06, 13:15   #2
Elvellon
youngling
 
Аватарка Elvellon
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 198
Elvellon is an unknown quantity at this point
Переводится это примерно как "длинные-короткие". Что это - ума не приложу :).
Elvellon оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.01.07, 16:56   #3
Zoltan
youngling
 
Аватарка Zoltan
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 24
Zoltan is an unknown quantity at this point
О "долгом эхе"

Слог из первой половины строфы звучит "эхом" во второй половине. Прочитайте комментарии Каменкович к этому стихотворению.
Zoltan оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.02.07, 17:25   #4
Lomienna
old timer
 
Аватарка Lomienna
 
На форуме с: 03.2004
Откуда: Нигде
Сообщений: 1 006
Lomienna is an unknown quantity at this point
Цитата:
Прочитайте комментарии Каменкович к этому стихотворению.
Спасибо, давным-давно прочитала, потому как мой экземпляр ВК именно в переводе Каменкович/Каррика. Однако, проще мне от этого не стало. Одно дело прочитать, другое - когда есть кому задать вопросы по непонятным моментам.

Хоть пример бы привел кто...
Lomienna оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.02.07, 17:36   #5
Zoltan
youngling
 
Аватарка Zoltan
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 24
Zoltan is an unknown quantity at this point
Например, тут и тут:

http://www.kulichki.com/tolkien/foru...?threadid=1787

http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...&pagenumber=10

Гуголь в помошь, как говорится в пророчестве.
Zoltan оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 07:21.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.