Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 15.10.06, 22:09   #1
Локи
Jade Falcon
 
Аватарка Локи
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
Локи is an unknown quantity at this point
Поединок Финрода с Сауроном

Дорогие собеседники! Я хочу собрать воедино все известные нам стихи, песни, варианты переводов посвященные поединку Финрода Фелагунда с Сауроном. Думаю, это будет интересно.

ПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА (Лора Бочарова)
Саурон:
Как посмел нарушить ты предел чужих границ,
Где любая тварь передо мной склонится ниц?
Впрочем, хоть по виду ты - безродный менестрель,
Чую кровь захватчика из западных земель.
Истинно, что Арда потеряла свой покой -
Сталь гремит о сталь, и кровь течет по ней рекой.
Братские объятья будут лживы с этих пор:
В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор!

Финрод:
Hе все допето,
и довольно предсказаний,
Даны обеты,
в них было много слов...
Без оправданий
пред тобой стою в оправе
западных ветров.
Яд лжи суров,
но в мире нет отравы
большей, чем любовь
От черных скал
до дальних берегов,
где пики льдов
Встают в балладах Славой
гибели в ответ,
где страха нет,
А смерть сковали травы
Зеленью оков.

Плющом увился арбалет,
Сменили струны тетиву.
Убелит хмель кровавый след,
Проклятья сменит песни звук.

Саурон:
Жалкое подобье первых замыслов Творца -
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню сотворения уже не изменить:
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить.
Вижу, потеряете вы все, что вам дано.
Бремя горькой памяти... По силам ли оно?

Финрод:
Где нет забвенья,
там по камню вьются руны,
И струны лиры
молчат о власти лет.
За мною юность
незапятнанного мира
встала, как рассвет.
Забвенья нет,
А память стала силой,
что хранит от бед.
Она жива,
И взгляд незамутнен,
А морок и наветы
сгинули, как сон.
Таков закон,
пока нетленным светом
полон небосклон.

По зову памяти былой
о днях до солнца и луны
Я подымаю голос мой,
чтоб силы сделались равны.

Саурон:
Силой в этом мире обладает только тот,
Кто оковы рабства без сомнения порвет.
Квэнди - лишь прислуга ими проклятых господ,
Жалкая пародия на подлинный народ.
Игры в свет и тьму таким, как ты, не по плечу.
Я же вправе сделать с вами все, что захочу.

Финрод:
Мой выбор сделан
и судьба во власти Эру.
И свет, и тени -
дары в его руках.
Hо я не верю
в бесконечные потери...

Саурон:
В тебе я вижу страх.
Страх, что поселяется лишь в трусах и рабах:
Истине суровой вы не смотрите в лицо.
Истина же в том, что вы виновны пред творцом.

Финрод:
Пусть.
Hо большая вина на том,
кто в черный час,
не пряча глаз,
учил гордыне нас.

Саурон:
То было сделано, чтоб вас освободить.
Силою, мне данной, я могу вас изменить

Финрод:
...Можешь лишь убить!

Саурон:
Тобою сказаны опасные слова!
Все, что было связано, порвется,
Hо сперва...

Финрод:
Сперва ответь:
чем так ласкает черный трон
Твои глаза, о Саурон?
Как будто мертвый блеск корон
спасет того, кто [не рожден]

Саурон:
...Воплощен!
Того, кто воплощен,
А не в плену небытия.
И коли Свет так защищен,
Тьма победит, и с Тьмою - я!

------------------------------------------
Поединок Финрода с Сауроном (перевод В.Фирсова)

Звучала песня темных чар в его устах,
О башнях мрака пел Он, о стальных цепях,
Предательстве, проклятье, крови и огне,
О днях былых Он пел и о Последнем Дне.
Тогда внезапно покачнулся Фелагунд,
Но устоял и песню новую запел
О стенах тюрем, что когда-нибудь падут,
О стойкости, о силе Света, о борьбе,
О вере, тайне, о Свободных Городах,
О дивном пенье птиц в Нарготрондских Лесах,
Всю силу Света в эту песню он вложил,
Она лилась... Но все же Враг остался жив...
У Тол Эрессэа алмазных берегов,
Над Валинором заклубились тучи Мглы,
На Верфи Лебедя в песок впиталась кровь,
И Нольдор белые угнали корабли...
В Срединном Мире Солнца свет закрыла Тьма,
Сковала воды рек суровая зима,
Завыли волки, отразилась в крике боль...
Тогда, шатаясь, бездыханный пал Король...
-----------------------------------

ПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА
(Тошка в соавторстве с Йовин)
Саурон:
Без роду, без вести,
Без меча, без чести.
В орочьем обличье
Вор кончину кличет.
Черным чарам ночи
Свет - как зверь для гончих.
Тьме, ведунье мудрой,
Ведом одра сумрак.
Горькой гарью в горле
Звук и слог застынет.
Мертвые - смерть стерла -
Имени не имут.

Финрод:
Слово станет сетью,
Паутиной черной,
Но не сломлен словом,
Встанет непокорный.
Слово станет волей,
Слово станет светом,
Темному заклятью
Прозвучит ответом.
Слово станет сталью,
Блеск излив холодный.
Хоть не равны силы -
Выстоит свободный.

Саурон:
Истинное слово?
Коваль, куй оковы!
Твой - беспечной речью -
Свод свобод очерчен.
Сам собой не познан,
Звук заклятья создал.
Звук в душе зрит бреши,
Где герой повержен.
Где герой - предатель ,
Познает заклятье.
Но поверив в правду,
Разве будешь прав ты?

Финрод:
Слово станет клятвой
Вечно нерушимой.
Укрепляя сердце,
Верность станет силой.
Слово станет жизнью,
Вечною любовью,
Вознесет преграду
Темному злословью.
Слово станет верой
В правоту победы,
И любовь разрушит
Чар чужих тенета.

Саурон:
Раб любви во власти
Не-свободы счастья
Не найдет и тени
Радости творенья.
Сыгран хором Эру
Мир на лире веры,
Догмой стиснув Тему,
Гамму сделав геммой.
Гению - рвать нервы,
Став рабом шедевра.
Замер, в камень впаян,
Мертв творенья пламень.

Финрод:
Верю, в каждом сердце
Жив огонь творенья.
Свет рассеет сумрак
Чар хитросплетенья.
Слово станет песней,
Майскою листвою,
Радугой над лесом,
Пеною морскою.
Мир не скроет тенью,
Льду под солнцем таять.
Вечен свет творенья
И бессмертна память.

Саурон:
Память не камея -
Глыбы груз на шее.
Не найти забвенья
Проклятым твореньям.
Свет, согреть не властен
Лед кристаллов, гаснет.
Тьма хохочет - ложен
Свет, что сгинуть может.
Пепла и полымя...
Плена и полыни...
Полыньей, по льдинам...
Плачем лебединым...

Финрод:
Слово станет пеплом
В пламени сраженья.
Сила -не победа,
Смерть - не пораженье.

Саурон:
Ты сказал. Ты словом,
Как цепями скован,
В сердце смерть лелея.
Отказать - не смею...
-----------------------------------

Из Сильмариллиона. Перевод Н. Эстель.
Поединок между Сауроном и Фелагундом (Финродом)

Звучала песня лиходейских чар,
Пронзая и срывая все оковы,
Сзывая всех, к предательству готовых.

Но Финрод встал и вопреки судьбе
О стойкости запел и о борьбе,
О силе, что сражает силы зла,
Хранимых тайнах, коим нет числа,
О вере, о свободе, о спасенье,
Об измененье и преображенье,
Узилищах, что двери распахнут,
Цепях разбитых, что, звеня, падут.

Так с песней песнь сходилась, как в бою,
И Фелагунд , слабея, пел свою,
И вот вся мощь эльфийских светлых чар
Влилась в его напев, как щедрый дар,
И птичий щебет услыхали все
Над Нарготрондом в утренней росе,
Дышало тяжко море вдалеке,
На грани круга мира, на песке,
Песке жемчужном у далеких скал,
Что свет Дерев когда-то озарял.

И вдруг, сгустившись, заклубилась мгла
Над Валинором, там, где кровь текла,
У брега Моря, у белейших врат,
Где острый меч на брата поднял брат,

И нолдоры, озлобясь, увели
Добытые резнею корабли.
И свет погас. И ветер застонал.
И волк завыл. И ворон закричал.
Сковал заливы тяжкий холод льда.
Несчастный раб в темнице зарыдал.
Гром раскатился, полыхнул огонь -
И рухнул Финрод, чарами сражен.
-----------------------------------

Поединок Финрода с Сауроном (вольный перевод Хизиэль)
Музыка Сантана

Он пел о бастионах Тьмы,
О боли, пытках и цепях,
О страхе, ужасах тюрьмы,
В полях белеющих костях.
Но Фелагунд порвал ту сеть,
Которую сплетало зло,
И в песне, что он начал петь,
Звенело, билось и росло
Все вечное: любовь и свет,
Свобода, счастье, красота.
И радость сбывшихся надежд,
И тайн хранимых теплота.

Как волны, песня та текла,
И, рушась, возрождалась вновь.
И в песне короля цвела
Надежда, мудрость и любовь.
Что Эру эльфам подарил,
Явив из мрака их народ -
Все это Фелагунд вложил
В свое заклятие... И вот:
Течет та песня в полутьме,
Над Нарготрондом пенье птиц,
Вздыхает море в тишине
У дивных западных границ

Где берега святой земли
Жемчужной влагой серых вод
Скрывают волны. Но вдали,
Над Валинором, тьма растет.
Летит пожарища цветок
Над гребнем островерхих скал.
Войны огненноглазый бог
Явился оседлавшим вал.

И лебединой стаей флот,
Сияющие корабли,
Покрыв свинцовый холод вод,
Ушли искать чужой земли.
Над ней же - вороны кружат,
И волчий вой тревожит сон,
И, черной волей власть держа,
Сверкает злобой вражий трон...
-----------------------------------

Поединок (???)

Он начал с древнего ведовства
О вероломстве звучали слова
Коварном ударе из-под тишка
Который наносит родная рука
А Фелагунд, покачнувшись, запел,
Что стойкости духа неведом предел…
Отважный вступает в неравный бой
И тайну в могилу берёт с собой
Ему дорога лишь свобода и честь
Пел, что из плена спасение есть
Сплетались напевы, боролись мотивы,
Сияли и гасли речей переливы.

Заклятья врага нарастали, как шквал.
И Фелагунд, защищаясь, призвал
Все силы, все чары эльфийских земель
Птиц Нарготронда послышалась трель.
Море вздыхает за окоёмом
За западным краем, эльфийским домом
Волны ласкают жемчужный песок
Тучи сгущаются. Свет поблёк.
Над Валинором от нового горя
Пролитой крови хмурится море
Нолдоры силой берут корабли
Светлые гавани тают вдали

Вздыбился лёд у чужих берегов
Чорные скалы да волчий зов
Жалобы ветра, стаи ворон
В ямах Ангбанда невольничий стон
Гром уже грянул, огонь запылал
И Финрод к подножию трона упал...
----------------------------------


И очень оригинальный взгляд на данную тему :))
http://tolkioteka.kulichki.ru/Kartini1/f-s.htm
Локи оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.10.06, 23:23   #2
Сипай
old timer
 
Аватарка Сипай
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Москва, Кривой тупичок
Сообщений: 418
Сипай is an unknown quantity at this point
Локи, это потрясающей силы подборка! СПАСИБО!!
Сипай оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.10.06, 23:25   #3
Cherep
youngling
 
Аватарка Cherep
 
На форуме с: 02.2006
Откуда: москва
Сообщений: 149
Cherep is an unknown quantity at this point
Перевод Григорьевой,Грушетского (ИМХО плохой)
Саурон:
он запел песню о древнем ведовстве,
о незримых ударах, о вероломных ранах
о предательстве и хитрости
отткрывающих замысла врага
Только чуть заметно покачнулся король Фелагунд
И запел в ответ песню о нерушимой стойкости,
об отпоре, о сражении с превосходяшими силами,
о тайне, что помогла выстоять
о верности союзу, свободе и освобождении из плена
О том как меняется облик звучала песня
о ловушках которых удаётся избежать
и о темницах из которых есть выход
об оковах, распадающихся с лязгом и треском
Сила заклинаний раскачивала соперников, пошатываясь и сутулясь под непомерной тяжестью вздымаемого речетативом заклятья, Фелагунд боролся, вкладывая в свои слова всё могущество эльфийской магии. вот в его напеве послышалось:

Птичьи трели на рассвете в Нарготронде
где-то далеко, за западным окоёмом,
шелест морских волн,
ласкающих жемчужный песок Благословенного Края

Тогда сгустился мрак и тень покрыла Валинор.
пролилась алая кровь у моря,
где Нолдоры подняли меч на братьев,
где воровством увели из прекрасных светлых гаваней
гордые корабли с белыми парусами

И вот завыл ветер, воют волны.
дыбятся с треском ледяные торос на севере
стонут пленники в темницах Ангбанда
грохочет гром и полыхают багровые костры
... упал король Фелагунд у подножия трона
Cherep оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 17.10.06, 00:04   #4
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Локи, спасибо! Я уже сколько бьюсь над переводом "поединка" - и за два года не продивнулась ни на пол слова. Из того что вы привели, меня по-настоящему впечатлил безымянный вариант (???) "Он начал с древнего ведовства"... Так что теперь если я все-таки когда-нибудь, чего-нибудь, то есть на что равняться.

Но можно мне все-таки пока свой грошик в общую копилку тоже кинуть? Точнее так - пол грошика...

***
Он начал песню колдовства,
Насилия и принуждения,
В тайны проникновения,
Предательства, страха, измены...
Но вдруг - покачнулись черные стены:
Это ответил Фелагунд
Песней надежды, песней доверия,
Верности, дружбы, свободы, спасения,
Изменения и превращения,
О ловушках сломанных,
О пустых сетях,
О распахнутых дверях тюрьмы
И разбитых цепях.

И - все. Застряла, видимо, на эпоху.
С уважением
Либерис
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.10.06, 11:36   #5
Вечорка
youngling
 
Аватарка Вечорка
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Нижний Новгород
Сообщений: 35
Вечорка is an unknown quantity at this point
Интересный вариант - в виде венка сонетов:

ПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА
(венок сонетов)
Написано на ДО "Критика" с октября 2001 г. по март 2002 г.
Партия Финрода - Эовин
Партия Саурона - Эстера

Саурон:

Ты обречен. Ты сам того хотел.
Простерся мрак от края и до края.
Узри же тайну жизни, узнавая
Друзей, врагов, себя - средь мертвых тел.

Мои заклятья проясняют взор
И песни превращают мед в отраву.
Как иллюзорны для постигших правду,
Добро и зло, величье и позор!

Реальна только смерть: кинжал и яд,
Сталь в сердце, мир в огне, петля на шее.
Ты обречен, будь хоть в сто раз сильнее.
Ты - мошка перед мощью бытия!

С судьбой бороться - бесполезный труд.
Погасни же, как свечка на ветру!

Финрод:

"Погасни же, как свечка на ветру" -
ты так велел? Ослушаюсь приказа!
Свечу Надежды не потушишь сразу,
пока Надеждой жив - я не умру.

Что - сталь твоя, что - пламя? Звук пустой!
Исчезнет Мрак, едва заря забрезжит!
Узлы заклятий - Веры меч разрежет,
ведомый Верой - властен над судьбой.

Ты думал, смерть - царица всех держав?
Но сильный духом разорвет оковы
и - с честью павший - будет славен в Слове,
и вечен будет - смертью смерть поправ.

Бессильна тьма пред тем, кто Свет воспел -
добру и правде незнаком предел.

Саурон

Добру и правде незнаком предел -
Но кто решает, что - добро и правда?
Тиран, поэт, святой или злодей -
Всяк победивший наречется правым.

Расправившись с поверженным врагом,
Злодеев и отступников накажет.
Так, победив, я прослыву добром -
А о тебе никто не вспомнит даже.

Таков закон и он неоспорим,
На сердце власть железом ставит мету.
И кто, услышав твой предсмертный хрип,
Узнает в нем хвалы любви и свету?

Так, неподвластный злу или добру,
Закон гласит: "Слабейшие умрут".

Финрод:

Закон гласит - слабейшие умрут!
И вправду, свой закон у волчьей стаи!
А жизни смысл понять - напрасный труд
тому, кто только страх пред сильным знает.

И вечность ядом зла не отравить,-
ведь память черной воле не подвластна:
ее удел - достойных восхвалить
и проклинать бесчестных ежечасно.

Сияет в темноте огонь сердец,
взамен погасшим - больше воспылало!
Пусть никому неведом мой конец -
но кто-нибудь начнет мой путь сначала.

Ты мнишь - убит, и значит - побежден?
Над Истиной - не властен сей закон!

Саурон:

Над Истиной не властен сей закон.
Но что такое Истина - ответь мне?
Самим Стихиям было нелегко
Найти ее в узорном разноцветье

Беспечно-пестрых валинорских дней -
Ах, сколько было лжи и преступлений!
Ты - Нольдо. Кто почувствовал полней
Змеиное коварство их решений?

Они - не Истина. А что тогда
Добро, и Свет, и Истина святая?
Но мне ответ нетрудно угадать:
Себя ты вечной Истиной считаешь!

Жизнь так проста: заслуженно иль нет,
Всяк сам себе и Истина, и Свет.

Финрод:

"Всяк сам себе и истина, и свет!" -
Тогда и жизнь не жизнь - существованье!
Ведь истинно лишь той звезды сиянье,
что, падая, другим оставит след. .

А был ли я подобною звездой -
Пускай рассудят Валар и Единый,
Кому я в мире был необходимым,
Кто Свет и Правду зрел, идя за мной. .

Не знаю, чем помог на деле им,
Но помогал и силою, и знаньем,
И был почтен высоким Друга званьем
Средь жителей земли, где был - чужим. .

Не зря погибну, силой тьмы сражен -
Раз кто-то мной от смерти заслонен.

Саурон:

Раз кто-то мной от смерти заслонен -
По крайней мере, он того достоин.
Пусть будет мне потом полезен он -
Союзник выгодный, слуга иль воин.

Он будет мне везде служить готов:
Где в чаше яд, где бьется вихрь железный.
Но заступаться за своих врагов
Или за тех, чья жизнь мне бесполезна -

Смешно! Я их оставлю погибать.
Слова о благородстве - просто поза.
И ты поступишь так. Зачем искать
Добро и зло, где есть лишь вред и польза?

Коль заслонил кого-то ты от бед -
Особенной заслуги в этом нет.

Финрод:

Особенной заслуги в этом нет,
когда ты всех своею меришь мерой,
когда себя во всем считаешь первым
и пишешь мир на собственный сюжет...

Но ты не властен над его концом.
В свой час получит каждый по заслугам,
и среди слуг твоих - не будет друга:
неверен тот, кто выгодой ведом.

Тобой пригрет - найдет другой очаг,
тобою брошен - насладится местью,
и не спасешься ни мечом, ни лестью -
кто твой спаситель, если каждый - враг?

Хоть утопи вселенную в крови,
Но всё - ничто без Веры и Любви.

Саурон:

Но все - ничто без Веры и Любви...
О да, с красивым штампом спорить сложно.
Но лишь руины мирный плющ обвил:
Любовь - бессильна, вера - безнадежна.

И рад бы по Любви я поступать
В добро по-детски простодушно верить,
Но Жизнь идет, бесчувственно-тупа,
И жар ее дыханьем Смерти веет.

Живущие - лишь пленники Судьбы,
И мы, враги - в одной упряжке оба.
Себе и миру жалкие рабы,
Обречены таить тоску и злобу.

И не солжет никто душе своей,
Что никогда не предавал друзей.

Финрод:

Что никогда не предавал друзей,
себе сказать душою чистый сможет,
тот, кто тебя мудрее - и честней,
чью правду меришь - вновь!! - своею ложью.

Теперь мне ясно - чем смущал умы,
как уходили за тобою - сами:
не всякий распознает чары Тьмы
за горькими - и сладкими словами!

Да, много проще убивать и жечь,
лишь смерти в этом мире доверяя,
и легче жизнь бесцельною наречь,
чем жить, заветной цели достигая.

Раз поступать не можешь по любви -
свои дела своими лишь зови.

Саурон:

Свои дела своими лишь зови
И называй своими именами.
И ты, и я запачканы в крови,
Какая в этом разница меж нами?

Даст праведный деяньям имена:
"Добро и Зло, Бесчестье или Слава"
Да, но не ты. Великая вина
Тебя других судить лишает права.

О ней забывший, был ты горделив,
И даже я чуть было не поверил,
Что есть Добро, что Свет всегда правдив,
Что зря тебя своей я меркой мерил.

Но разум мой красивой лжи сильней:
Кровь Тэлери не смыть с души твоей.

Финрод:

«Кровь Тэлери не смыть с души твоей…»
Уверен в том, что возражать не станут,
Ты угадал, затронув эту рану -
Нет ничего больнее и страшней.

Ты знаешь - как звенела сталь в ночи,
Как ярко-алым становилось море…
Ты знаешь, что слова бессильны в споре,
Когда уже решили всё мечи.

Ты знаешь твердо - чьи осквернены,
Обагрены невинной кровью руки.
Ты знаешь - нет мучительнее муки,
Чем звать друзей убийцами родных!

Ты знаешь всё - но, стоя предо мной,
Мою беду зовешь моей виной.

Саурон:

"Мою беду зовешь моей виной," -
Судье твердит преступник в оправданье,
И тот бы рад ему поверить, но
Слова обман, правдивы лишь деянья.

Не мне тебя судить, когда я сам
В любых грехах стократ тебя грешнее,
Но сам ты - веришь ли своим словам,
Идя на сделку с совестью своею?

Ты лжешь себе - так более не лги!
И как от горькой правды отвернешься:
Не мы с тобою, лютые враги,
Схлестнулись в битве - сам с собой ты бьешься.

Я - твой двойник, я - темный облик твой:
Ты проиграл сраженье сам с собой.

Финрод:

Ты проиграл сраженье сам с собой
уже тогда, когда решил сражаться.
Быть может - это мой последний бой,
но бою - до победы продолжаться.

Ты в силах уничтожить только плоть,
не помня мною сказанного прежде:
ни боль, ни смерть не в силах побороть
живущих в сердце Веры и Надежды.

Что сделать с ними сможешь ты - один?!
Погибнет Мрак - собою пораженный,
и дивный мир восстанет из руин,
Второю Песнью к жизни возрожденный.

В нем места нет для зла и темных дел.
Ты обречен. Ты сам того хотел.

МАГИСТРАЛ
(диалог)

- Ты обречен, ты сам того хотел -
Погасни же, как свечка на ветру!
- Добру и правде не знаком предел!
- Закон гласит: "Слабейшие умрут!"

- Над Истиной не властен сей закон!
- Всяк сам себе и Истина, и Свет.
- Раз кто-то мной от смерти заслонен...
- Особенной заслуги в этом нет.

- Но все - ничто без Веры и Любви.
- Что, никогда не предавал друзей?
- Свои дела своими лишь зови.
- Кровь Тэлери не смыть с души твоей!

- Мою беду зовешь моей виной..
- Ты проиграл сраженье - сам с собой.
Вечорка оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.10.06, 01:40   #6
Локи
Jade Falcon
 
Аватарка Локи
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
Локи is an unknown quantity at this point
Liberis, Cherep, Вечорка – спасибо.
Сипай, меня почти не за что благодарить. Благодарности заслуживают авторы этих стихов. К сожалению, мне так и не удалось достоверно установить авторство части из них. :(

Есть в этом поединке… нечто. И это нечто меня очень и очень, интересует. Возможно, из-за того, что в душе каждого из нас происходит сражение между светлой и темной половиной. Есть тут, что-то и от манихейства :)
Liberis, буду рад, если приведенная мной подборка, тебе чем-то поможет. Удачи!


Еще один вариант:
Поединок Финрода с Сауроном (автор - ???)

Волшебную песню запел Саурон –
О тайнах раскрытых, о сорванных масках,
О тщетном коварстве и быстрых развязках,
О разоблаченьях пел он.
Но песню его Фелагунд победил,
Запев об упрямстве, о вере и воле,
О сопротивленье и сыгранной роли,
О схватке враждующих сил,
О твердости, стойкости в трудном бою,
О тяге к свободе, о хитростях новых,
О тюрьмах раскрытых, разбитых оковах,
Так строил он песню свою.
Все длилось сраженье магических слов,
Которое вел возле черного трона
Король Фелагунд с волшебством Саурона, -
Сраженье могучих умов.
Все чистое было в глазах короля:
И птиц Нарготронда веселое пенье,
И трав на лугах ароматных цветенье,
И море, и свет, и земля.
Был страшен ответ Саурона и скор,
И вновь в Альквалонде мечи засверкали,
В Лосгаре опять корабли запылали,
И мрак затопил Валинор.
И слышались в песне, что пел Саурон,
Свист ветра и северных льдов содроганье,
И стоны рабов, и волков завыванье,
И хриплые крики ворон.
Так песнь чародея гремела, и вот
Упал перед ним побежденный Финрод!
(имхо: это не самый лучший вариант)


И для всех даю ссылку на ОЧЕНЬ интересный ресурс посвященный Финроду Фелагунду:

http://arafinwe.45.free.net/verse.html
Локи оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.10.06, 14:10   #7
sir_rumata
 
На форуме с: 08.2006
Откуда: moscow
Сообщений: 5
sir_rumata is an unknown quantity at this point
Цитата:
Поединок Финрода с Сауроном (автор - ???)
Имя автора можно у Перумова узнать, т.к. эти стихи вроде Фолко в "Кольце Тьмы" декламирует.
sir_rumata оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.10.06, 01:46   #8
Kagero
Ядовитая ниндзя
 
Аватарка Kagero
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Днепропетровск
Сообщений: 515
Kagero is an unknown quantity at this point
Цитата:
sir_rumata пишет:
Имя автора можно у Перумова узнать, т.к. эти стихи вроде Фолко в "Кольце Тьмы" декламирует.
Сталбыть, сам Перумка и аффтар. Осла узнают по ушам.
Kagero оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.10.06, 09:34   #9
cosinus
old timer
 
На форуме с: 11.2005
Сообщений: 1 164
cosinus is an unknown quantity at this point
А мне понравилось. Имхо, не самый худший вариант в коллекции (т.к. худших там нет вовсе, только лучшие :)
cosinus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 22.11.06, 00:25   #10
Ilweranwen
old timer
 
Аватарка Ilweranwen
 
На форуме с: 04.2005
Откуда: Мой город - Серый. Там есть Гавань. И Крылатый с поникшей головой - в самом сердце.
Сообщений: 211
Ilweranwen is an unknown quantity at this point
Ну можно и еще кинуть...

Он выплетает сеть из слов
"Разоблаченье", "звон оков",
"Позор", "измена", "смех врагов".

Фелагунд, пошатнувшись, встал -
И Песни с Песней сшибся вал.

Он пел о доблести в бою,
О тех, кто отдал жизнь свою,
Но не предал, не отступил,
О тех, кто верен слову был,
Меняя облик, но не суть,
Разбив капкан, продолжил путь.

Фелагунд пел о том, чем жил,
О том, что знал и что любил.
Вот мглу разрезал птичий свист -
В Нарготоронде птенцы взвились!
Вот мглу развеял грохот волн,
Что бьются о тот самый мол,
О валмарские берега,
Пересыпая жемчуга.

За грань заката пала тень,
Окрашен алым вечный день,
Наездников Бурунов кровь
Песок пятнает вновь и вновь,
Где Нолдор стаю лебедей
Пленили. В мачтах кораблей
Их ветер взвыл - ответил волк
Вот лед трещит, вот крик замолк,
Из Ангбанда несется стон
Над Финродом скрежещет гром.
Пред черным троном рухнул он.
Ilweranwen оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 22.11.06, 23:18   #11
Локи
Jade Falcon
 
Аватарка Локи
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
Локи is an unknown quantity at this point
Ilweranwen, а, имени автора там нет?
sir_rumata, где конкретно (название, глава), вы видели эти стихи у Перумова?
Локи оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.11.06, 10:27   #12
Ilweranwen
old timer
 
Аватарка Ilweranwen
 
На форуме с: 04.2005
Откуда: Мой город - Серый. Там есть Гавань. И Крылатый с поникшей головой - в самом сердце.
Сообщений: 211
Ilweranwen is an unknown quantity at this point
Мнэ-э...Это,увы, опять моя попытка ритмического соответствия. Там еще две строчки выпали, а последняя так вовсе никуда. А что делать? А кто виноват?
Ilweranwen оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.11.06, 12:26   #13
sco2000
old timer
 
Аватарка sco2000
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
sco2000 is an unknown quantity at this point
Цитата:
Ilweranwen пишет:
Мнэ-э...Это,увы, опять моя попытка ритмического соответствия. Там еще две строчки выпали, а последняя так вовсе никуда.
"С точки зрения обывателя", а точнее просто не специалиста. Мне понравилось.
sco2000 оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.11.06, 12:56   #14
Ларчик
old timer
 
На форуме с: 01.2005
Откуда: Лысая гора в Черниговской губернии
Сообщений: 659
Ларчик is an unknown quantity at this point
Ilweranwen, замечательный перевод! Мне очень понравилось. На этом трэде, пожалуй, один из лучших.
Ларчик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.11.06, 00:27   #15
Lailind
youngling
 
Аватарка Lailind
 
На форуме с: 11.2006
Откуда: Бердянск
Сообщений: 16
Lailind is an unknown quantity at this point
Loki-супер!!! Надоело читать макулатурные переводы и вариации. Не пинайте Перумова! С Профессором он не сравнится никогда, а его книги полезны как справочник на тему: "Как сделать самый тупой в мире фанфик"
Lailind оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.12.06, 04:11   #16
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Прямо тут, на форуме лежит:

http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=2784
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.12.06, 11:55   #17
Локи
Jade Falcon
 
Аватарка Локи
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
Локи is an unknown quantity at this point
Он пел колдовскую песнь свою,
О страхе, трусости, бегстве в бою,
Измене и разоблачении;
И вдруг Фелагунд среди тени
Песню запел о терпении,
О сопротивлении силе испуга,
О тайнах, хранимых мужеством друга,
О вере крепкой, вольных летах,
О том, как осилить страх,
О хитрых ловушках – пустых,
О разбитых оковах в тюрьмах глухих.
Песни сошлись в грозном бою.
Победа близка; и всю силу свою
Вложил Фелагунд в свою песнь.
И магия вся, и разум весь
Племени Эльфов в ней сплелись.
Во мраке тихая песня птиц
Из Нарготронда была слышна,
И Моря шумная волна
На западе, на берегу,
Что Эльфы зорко стерегут.
И рок исполнился; тьма спустилась,
И в Валиноре кровь струилась
У Моря, где, Моряков убив,
Нольдор, когда настал прилив,
Взяли белые корабли,
Из гаваней их увели
Под ветра стон и вой волков.
И слышен ропот тяжких льдов,
И узников Ангбанда стон.
Гром прогремел, зажжён огонь –
И Финрода поверг Саурон.
(вариант Alchere)


Weird, Либерис свой вариант здесь уже выложила, выкладываю вариант Alchere.
Локи оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.12.06, 20:00   #18
Засельский хоббит
youngling
 
Аватарка Засельский хоббит
 
На форуме с: 09.2004
Сообщений: 83
Засельский хоббит is an unknown quantity at this point
"Поединок" из "Лэ о Лэйтиан" Скади...

Саурон:

Призываю я крылатый ветер с гор -
Любит он непрошеных гостей.
Если повстречается обманщик, вор -
Смерч его разденет до костей.

И клочья из маски
Он ввысь понесет.
Вихри, вихри в бешеной пляске!
Круговорот!
Вихри, вихри в бешеной пляске!
Круговорот!

Отковал я сам в подземной кузне ключ,
Открывает сердце он, как дверь.
Видишь, как мерцает этот бледный луч?
Он в любую тайну вхож, поверь.

Секреты, развязки,
Души черный ход.
Искры, искры в бешеной пляске!
Круговорот!
Искры, искры в бешеной пляске!
Круговорот!

Вижу я - с тобою рядом верный друг,
Знаю - он тебя от смерти спас.
Но когда опять судьбы замкнется круг,
Предрекаю - он тебя предаст.

И в жизни, не в сказке,
Забвенье падет.
Лица, лица в бешеной пляске!
Круговорот!
Лица, лица в бешеной пляске!
Круговорот!

Финрод:

О стойкости храбрых тебе я спою в ответ.
Смертельный удар принимает воин на щит.
Хотел ты пробиться напором одним, но нет,
От мощи удара -слышишь? - копье трещит.

И воля сдержит силу.
И тайну скроют стены.
Не мне ты рыл могилу.
Ты сам страшишься тлена.

О вере и свете надежды я буду петь.
Послушай, как часто верность творит чудеса.
Ты думал меня поджечь - и я буду гореть,
Но так, как на утреннем солнце горит роса.

И рухнут башни тюрем.
И цепи разомкнутся.
Свободу дарит людям
Способность оглянуться.

О слове чести еще я тебе спою,
О том, что пути прямые к победе ведут.
Из липких страхов сплетал ты песню свою,
Теперь за тобою следом они идут.

И память станет книгой,
Где каждая страница
Для часа иль для мига,
Что должен повториться.

Саурон:

Эльфийских чар ни с чем не спутать звон пустой.
Я пропускаю ход, колдун. Пой.

Финрод:

Над лесами на восходе
Солнцу славу хор выводит.
И светило в поднебесьи
Луч вплетает в птичью песню.

Солнце взошло над лесною страной,
Залит мой край ясным светом.
Льется напев, напоенный весной
Вечным крылатым поэтом.

Я весенние чары слагаю над глыбами льда.
Пусть дорогу к морю найдет ледяная вода.

Длятся века над усталой землей,
Катятся войны волнами.
Но ожидает предвечный покой
Души бойцов за морями.

Час пробьет и отправится тень моя вниз по реке.
Я оставил когда-то следы на жемчужном песке.

На закате над морями
Разливает солнце пламя.
И сияет сквозь туманы
Дивный берег, край Амана.

Саурон:

Я услышал, что хотел.
Наконец ты это спел.
Значит, нолдо валинорский
В мой пожаловал предел…

Благословенная страна, земля поэтов и богов,
Тебя я слушаю, певец, и вижу все, как наяву.
Но в песнопении твоем заметно не хватает строф.
Ты нечто хочешь утаить. Дай, угадаю, почему?

Милосердна память твоя,
И забыл бунтовщик и вор,
Как упала тьма среди дня
На божественный Валинор.

И на белые камни в ночи
Невиновных кровь пролилась.
Это нолдор, сковав мечи,
Посягнул на высшую власть
В Альквалондэ!

Все наездники пенной волны
В светлой гавани полегли.
И взошли Феанора сыны
На захваченные корабли.

В пасти моря стонали льды,
Расстилалась туманов муть.
И не видя света звезды,
Направляли изгнанники путь
В Хэлкараксэ!

Тихий шелест слышен во тьме
И цепей отдаленный звон.
Тени тех, кто погиб в тюрьме,
Обступают со всех сторон.

Голос бури сквозь волчий вой
И сквозь карканье воронья.
Я огонь возжигаю свой
И тебя отправляю я
В скорбный Ангбанд!
Засельский хоббит оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.06.07, 17:31   #19
Локи
Jade Falcon
 
Аватарка Локи
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
Локи is an unknown quantity at this point
Salamandra

Поединок Финрода и Саурона

Л. Бочаровой и Н. Васильевой, чье творчество меня вдохновляло, очень большое простите!..

Саурон:
Кто посмел ко мне войти без стука в кабинет,
Где хоть генерал в штаны наложит, как кадет?
Впрочем, хоть по виду ты и хил и хипповат,
Чувствую, что аура твоя под двести ватт!
Истинно, что Арда потеряла прежний вид, -
Тянет радиацией, металлами смердит?
Неудачной вылазкой снискал себе позор
Смертью трибунала избежавший Феанор!

Финрод:
Не все допето,
И рок-н-ролл еще не умер.
Штаны надеты,
И красный галстук на груди.
Без оправданий
Я стою, как Че Гевара,
С лютней на шнурке!
И панк – отстой,
Но в мире нет отравы
Большей, чем попса,
От чёрных стен
До здания тюрьмы,
Где в двадцати
Примерно километрах
Высятся столбы.
Где страха нет,
А смерть сковали тоже,
Как и остальных.

Ружье забыто в конопле,
Над автоматом мак навис.
Они войной грозят земле,
Мы им ответим «Love & Peace»!
Ответим «Love & Peace»!

Саурон:
Жалкое подобье Бога, схожее с соплёй,
Что меня стращаешь ты попсой и коноплёй?
Песню сотворения уже не изменить,
Слишком далеко вы все успели заскочить.
Что вообще, по-твоему, проходит хорошо?
Знаю, ваш бюджет давно на жрачку изошёл.

Финрод:
Но нет забвенья
Об этих старых милых рожах,
С душевной дрожью
Мы напеваем плейлисты.
За мною всё же
Вся молодежь – с прыщами кожа,
Помыслы чисты.
Забвенья нет,
А ты сбежал, похоже,
Попросту в кусты!
Жив рок-н-ролл,
И взгляд незамутнён,
А морок и наветы
Сгинули, как сон.
Таков закон,
И дети наши тоже
Будут знать о нём.

По зову памяти былой
О днях без солнца и луны
Тональность выше я возьму,
Чтоб силы сделались равны!
Сделались равны!!!

Саурон:
Силой в этом мире обладает только тот,
Кто отбросил щит и меч, всесильный взяв блокнот.
Квенди – только дети, неспособные понять,
Кто на них прольёт сегодня свет и благодать!
Игры в Свет и Тьму таким, как ты, не по плечу.
Если захочу, я даже солнце отключу!

Финрод:
Мой выбор сделан,
И судьба во власти рока.
И свет, и тени –
Дары в его руках.
Но я не верю
В то, что будет жизнь жестока…

Саурон:
В тебе я вижу страх.
Трус, не представляешь даже дел моих размах!
Истина моя здесь, я перед своим дворцом
Сделаю тебя виновным хоть перед Творцом!

Финрод:
Пусть, но правда все же наша,
К тому же в чёрный час,
Не пряча глаз,
Служил ты не на нас!

Саурон:
То было сделано, чтоб выжить в те года.
Только заложи, и ты исчезнешь без следа!

Финрод:
Можешь лишь убить!

Саурон:
Ты что, сопляк, решил открыто угрожать?
Здесь моя охрана вряд ли даст тебе бежать…

Финрод:
Сперва ответь,
Неужто личный кабинет
Тебе так мил, презревший Свет?
Как будто кресло или стол
Спасут того, кто есть осёл!

Саурон:
Того, кто власть обрёл
Над теми, что на свалках спят!
И будь ты, мальчик, хоть орёл,
Но победит вас бюрократ!!!

Вот, такой текст... И хотя он "третичен", я посчитал, что он тоже заслуживает выкладывания здесь.
Локи оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 18.06.07, 20:52   #20
Valentine
old timer
 
На форуме с: 07.2006
Откуда: Москва
Сообщений: 233
Valentine is an unknown quantity at this point
Локи, это просто восхитительно! Мну свалилось под стол! Позвольте пожать вам руку.
Valentine оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 13:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.