Чей же будет перевод?

[Августа К.]

В воскресенье в «Книжном казино» на «Эхе Москвы» были представители издательства «Вита Нова» и они, в частности, сказали, что готовят новое издание «Властелина колец» и перевод тоже будет абсолютно новый. Но кто будет переводчик я, к сожалению, кажется, пропустила.
Кто-нибудь что-нибудь слышал об этом?
(Извините, если это где-то на форуме уже обсуждалось – я просто не смогла найти.)

[Alla]

Речь шла не о переводе "Властелина Колец", а только о переводе "Хоббита". Это проект двухлетней дваности, который все это время мертвым грузом лежал в издательстве в стадии полной готовности. Теперь видимо его решили выпустить.
Его библиографические данные уже давно есть в "Библиографии сочинений Дж.Р.Р. Толкина на русском языке. 2003-2004 г." в Уголке переводчика и библиографа:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k_rl2003.shtml

Толкин Джон Рональд Руел. Хоббит / Пер. с англ. Е. Доброхотовой и В. Баканова; Стихи в пер. Г. Кружкова; Послесловие Н. Прохоровой - СПб.: Vita Nuova, 2003. (В печати)

[Прохожий]

Алла! Вот кстати! У меня тут вопрос о том, что уже давно есть в "Библиографии сочинений Дж.Р.Р. Толкина на русском языке. 2003-2004 г."

Там есть ссылочка:

Толкин Джон Рональд Руел. Хоббит / Пер. с англ. и коммент. Н. Прохоровой; Стихи в пер. М. Виноградовой; Ил. Д. Гордеева - М.: Рипол, 2003. (В печати)

Неизвестно, оно всё ещё в печати или уже вышло?

По именам судя - должно быть хорошо :)

Thanks forward!

Пр.

[Alla]

Не вышло точно, а вот в там же состоянии, как Вита-Нуововский проект или вообще решили не издавать совсем, не знаю.
Насчет же хорошо, текст Доброхотовой читала полностью и он мне очень нравится. Т.е. придраться есть к чему, конечно, и там, но явных ляпов, пропусков и отсебятины все же не наблюдается.

Из текст Прохоровой читала несколько кусочков и там как раз претензий больше, во всяком случае по тем отрывкам, которые видела.

[Августа К.]

Про «Хоббита» с иллюстрациями Романа Писарева я, конечно же, слышала и давно жду эту книгу. По поводу «Хоббита» там же было сказано, что он выйдет в первой половине 2005 года. Это объясняют тем, что художник сейчас заканчивает работу, то есть, насколько я поняла, в книгу войдут какие-то дополнительные иллюстрации, помимо тех, что уже выложены на сайте.

Про «Властелин колец» говорилось отдельно, было сказано, что "потребуется несколько лет", и вообще, само сообщение об издании нового перевода вызвало такую бурную реакцию у ведущей, что пропустить это было невозможно. Баканов присутствовал на передаче и сказал, что "переводить буду не я".
А Вы слушали передачу или просто предположили, что речь шла о «Хоббите»?

[Alla]

Нет, передачу я не видела.
О том, что Вита-Нуова думала переводить и издвать "Властелина Колец" речь шла еще позапрошлым летом. Кто должен был переводить, я хорошо знаю, тогда даже пара пробных глав были сделаны. Но потом все наглухо застопорилось, тот, кому перевод был заказан, работать над ним бросил, решив, что этот проект с концами похоронен. Так что, если Баканов решил его возродить, то не сообщил даже наиболее заинтересованному лицу, зато сообщил всей России - классная получается история, ничего не скажешь!

[Tern]

Баканов мог запросто предложить другому человеку - не дурак же он, чтобы не сообщеать сперва предыдущему "заинтересованному лицу".

[Nyasu]

Может быть кто-нибудь знает, где можно в сети скачать "Властелина Клец" в переводе Каменкович и Каррик. Когда-то давно нашла текст, но потеряла ссылку :( , а мне он для диплома очень нужен.
Спасибочки заранее :))