|
Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках |
|
Возможности | Вид |
23.03.06, 09:59 | #1 |
old timer
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
|
Прошу помощи. О Сильмариллионе.
Мне попалась книга "Сильмариллион" объемом чуть больше 100 страниц. Такой перевод возможен (щрифт очень мелкий)? |
23.03.06, 15:24 | #2 |
old timer
На форуме с: 10.2005
Откуда: Петах Тиква. Кто не знает рядом с Тель Авивом
Сообщений: 210
|
Хм... Сомневаюсь. У меня 592с. (перевод Эстель) Слишком уж разница велика...
|
23.03.06, 15:52 | #3 |
old timer
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
|
К сожалению эту книгу уже купили, поэтому я точно и не знаю, сколько там страниц. Может быть и 300. Я пролистала только первые страницы. Книжка тонкая. Формат приблизительно А5. Бумага напоминает ксероксную. Шрифт мелкий, как говорится без лупы не разберешь.
|
23.03.06, 16:16 | #4 |
youngling
На форуме с: 02.2006
Откуда: москва
Сообщений: 149
|
Издание 1992 275 станиц микроскопическим шрифтом с опечатками, и в дубовом переводе Рахмановой
|
23.03.06, 16:37 | #5 |
old timer
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
|
Может быть, а какое издательство было, Вы не знаете? Я не уверена, но кажется это было "Слово".
|
23.03.06, 17:30 | #6 |
ВТР
На форуме с: 04.2004
Откуда: Одесса
Сообщений: 1 307
|
Да вообще-то возможен. Особенно если выбросить приложения - как раз страниц 300 получится, даже нормальным шрифтом.
Проверьте по оглавлению, если снова попадется. Должны быть: Айнулиндалэ, Валаквента, Квента Сильмариллион (в 24 главах), Аккалабет, О Третьей эпохе и Кольца Власти, алфавитный указатель и словарь квенийских элементов - в зависимости от перевода и издательства варьируется. В крайнем случае пролистните - оглавление часто делают неполным. |
24.03.06, 22:13 | #7 |
old timer
На форуме с: 06.2004
Откуда: Таганрог
Сообщений: 291
|
Я в электронном виде встречала перевод с кучей пропусков. Там, где в оригинале две-три фразы, переводчик обходился одной. Так что даже если все главы на месте, полноценным такой перевод, назвать, конечно, нельзя. Пожалуй, я бы не рискнула брать такой сомнительно тонкий "Сильмариллион". За счет шрифта и бумаги можно, наверное, ужать до 250, или даже, может быть, до 200 страниц, но чуть больше 100 - явно мало.
|
24.03.06, 22:20 | #8 |
На форуме с: 03.2006
Откуда: Массква...
Сообщений: 5
|
100... нереально. Самый короткий печатный вариант мне попадался объемом в 250. А где ты его нашла?
|
27.03.06, 08:54 | #9 | |
old timer
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
|
Цитата:
|
|
27.03.06, 16:00 | #10 |
youngling
На форуме с: 08.2005
Откуда: Москва
Сообщений: 25
|
sco2000, вот тут можно посмотреть все обложки изданий "Сильмариллиона", что выпустили на данный момент в России.
Две последнии обложки от изданий покетбук. Бумага в этих изданиях газетная (если не хуже), да и тоненькие они, по сравнению с изданиями в твёрдом переплёте. Может, признаешь ту книгу, что видела ;-) |
15.05.06, 19:00 | #11 | |
youngling
На форуме с: 03.2003
Откуда: Харьков
Сообщений: 64
|
Цитата:
|
|
17.05.06, 02:43 | #12 |
youngling
На форуме с: 11.2005
Откуда: Одесса
Сообщений: 16
|
250-300 может быть действительно, только бумага действительно очень тонкая и шрифт мелкий, а кажется , что страниц меньше. Такие книги действительно напоминают студенческие методички, только немного побольше. У меня была одно такая книга ( я имею в виду Сильмариллион ), тока издание кажись Харьковское.
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |