Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Фильм "Властелин Колец"

Фильм "Властелин Колец" обсуждение фильма Питера Джексона

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 11.10.09, 10:25   #1
mahtalcar
В изгнании
 
На форуме с: 08.2007
Откуда: Нижний Новгород
Сообщений: 241
mahtalcar is an unknown quantity at this point
Hwaet singeth Eowyn?

Даже не знаю, в разделе "Фильм" или на Филологическом факультете задать этот вопрос...
В общем, в режиссерской версии "Двух башен" Эовюн поёт при погребении Теодреда по-рохански, то бишь по-древнеанглийски. Всего полминуты. Субтитров у меня нет. На слух могу разобрать только "3e sculdan sin3an" и "Meaduselde". Такой уж плохой у меня древнеанглийский. Кто-нибудь знает перевод этого погребального плача?
mahtalcar оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.10.09, 11:27   #2
ozzi
old timer
 
На форуме с: 07.2007
Откуда: Питер
Сообщений: 1 487
ozzi is an unknown quantity at this point
Вот эта песня:

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended
giedd sculon singan gléomenn sorgiende
on Meduselde þæt he ma no wære
his dryhtne dyrest and mæga deorost.
Bealo...

(‘An evil death has set forth the noble warrior
A song shall sing sorrowing minstrels
in Meduseld that he is no more,
to his lord dearest and kinsmen most belover.
'An evil death...)
ozzi оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.10.09, 15:21   #3
mahtalcar
В изгнании
 
На форуме с: 08.2007
Откуда: Нижний Новгород
Сообщений: 241
mahtalcar is an unknown quantity at this point
Огромное спасибо!
Но почему такое произношение? Что sc в английской филологии читают как "ш", это ещё понятно; но почему 3 Эовюн/Миранда Отто произносит всегде как "й", даже там, где надо "г"?

Last edited by mahtalcar; 11.10.09 at 16:46.
mahtalcar оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 12.10.09, 09:30   #4
ozzi
old timer
 
На форуме с: 07.2007
Откуда: Питер
Сообщений: 1 487
ozzi is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение mahtalcar Просм. сообщение
Но почему такое произношение?
Это вопрос к консультантам фильма...
ozzi оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 12:59.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.