Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 26.04.04, 18:18   #1
Gloredell
youngling
 
Аватарка Gloredell
 
На форуме с: 01.2004
Откуда: Lorien
Сообщений: 41
Gloredell is an unknown quantity at this point
Помогите найти автора!!!

Большая просьба к вам всем, друзья мои. У меня есть запись песни (слова которой привожу ниже), но я не знаю, кто её исполняет. Может, кто-то в курсе и поможет мне тем, что откроет автора. Она сначала поётся на Квенья, потом даётся (нижеследующий) перевод. Я попыталась сама записать по-эльфийски, но во многом просто не уверена. Кое-что смогла восстановить, пытаясь оттолкнуться от перевода. Но ведь Вы понимаете, что такое поэтический перевод с какого-либо языка. В общем, буду благодарна любой помощи от вас. Поверьте, очень нужно.
Заранее спасибо.
Глоредэль.


Нет мне дома и за морем, и в далях туманных полей.
Нет покоя, как нет и сердца, Ты сожгла его до корней.
Только Валар создать могли Тебя, Любимая, дочь земли:
Варда свет подарила белый, напоила Яванна хмелем,
Ульмо дал Тебе пенный образ, Ауле вылепил дивный облик,
Несса с тела сняла оковы, Мелькор заставил любить другого.
Одинок Феонаро сын, не преданных ныне ему.
Слушай, дева, чьи кудри из злата, Ты, что создана мне на беду:
Я – бессмертен, нет худшей доли… Мне не видеть Тебя, доколе
За туманы, за гладь воды не уйдут и мои следы
За Тобою, чей путь был краток, как летящий по ветру дым…
Gloredell оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.04.04, 18:26   #2
Dadhie
youngling
 
Аватарка Dadhie
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Везде понемногу
Сообщений: 22
Dadhie is an unknown quantity at this point
Это Айра и Саруман. "Сын Феанаро", если не ошибаюсь, называется. Если недалеко закопала, могу через пару дней квэнийский вариант текста выслать.
А в тексте, по-моему, "кудри - злато", но, может, у меня вариант косячный;).
Кстати, кто знает: откуда они?
Dadhie оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.04.04, 21:22   #3
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Птица-секретарь дает справку:

Стихи на квэнья - Хатуль. Русский текст, не совсем соответствующий квэнийскому - Лора Бочарова. Музыка - ее же.
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.04.04, 09:17   #4
Gloredell
youngling
 
Аватарка Gloredell
 
На форуме с: 01.2004
Откуда: Lorien
Сообщений: 41
Gloredell is an unknown quantity at this point
Suilad...

Пожалуйста, помогите с текстом!
Глоредэль.
Или здесь, или на почту, как Вам удобнее.
Огромное спасибо, уважаемые Katherine Kinn и Dadhie!..
gloredhel@rambler.ru
Gloredell оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.04.04, 15:05   #5
Gloredell
youngling
 
Аватарка Gloredell
 
На форуме с: 01.2004
Откуда: Lorien
Сообщений: 41
Gloredell is an unknown quantity at this point
Сама нашла. Спасибо всем.

Mellíre Métima Híno Feanaro
Pella hísië, penna már
órenyan iltuvima lár.
Erya tenn' ambaróne sundar
nályë - fírië, nwalmë, nár.
Tular Valar mí silmë fánar.
Meldanya curuntanen tánar.
Minya Vard' elerrílë anta;
miruvórë Yavanna quanta.
Ulmo - losse ëaro, yallo
Aulë cára vanima canta.
Nesso - lintessë, Váno - helma.
Tula Melkor ar anta melmo.
Erwa ná Feanáro hin,
úner mára voronda nin.
Hlara, melda carmëo aina,
laurefinda vë Laurelin:
ú-kenuvalyë tenn' Ambar-metta.
Hlara enya métima quetta.
Pella hísie, pella nen,
tíra ilúvekéna hén.
Indis.
Engwa indëo olos.
Náva manina elya men.



Любовная песнь последнего сына Феанора
За туманом, без дома,
моей душе не найти покоя.
До самых ее проклятых корней
ты - смерть, мучение, огонь.
Приходят Валар в сияющих обличиях
и творят мою любимую своим волшебством.
Первой - Варда дарит звездный блеск;
нектаром жизни наполняет Йаванна.
Ульмо (дарит) пену моря, из которой
Ауле создает прекрасный облик.
От Нессы - резвость. От Ваны - кожа.
Приходит Мелькор и дает ей возлюбленного.
Одинок сын Феанора;
никто не остался верен мне.
Слушай, любимая, (плод) святого искусства,
златоволосая, как Златое Древо.
Я не увижу тебя до конца света.
Слушай мое последнее слово.
Из-за тумана, из-за воды
смотрит всевидящее око.
Женщина.
Сон больного разума.
Да будет благословенным твой путь.
Gloredell оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.04.04, 19:51   #6
Goredel
old timer
 
Аватарка Goredel
 
На форуме с: 10.2003
Откуда: Калининград-Минск
Сообщений: 1 514
Goredel is an unknown quantity at this point
Да, хорошая песня. Сама в свое время перерыла всю сеть в поисках текста. Кто б еще аккордами поделился...
Goredel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.06.10, 21:37   #7
Лорэлин
 
На форуме с: 06.2010
Сообщений: 1
Лорэлин is on a distinguished road
я могу с аккордами помочь! вроде бы правильные. сама игарю, хорошо звучит

Am D
Нет мне дома и за морем,
F Em Am
И в далях туманных полей
F G# B Am
Нет покоя, как нет и сердца, -
Dm F E
ты сожгла его до корней...
Am D
Только Валaр создать могли
F G Am
тебя, любимая дочь земли, -
Gm A
Варда свет подарила белый,
Gm A
Напоила Яванна хмелем,
F G F A
Ульмо дал тебе пенный образ,
F Gm A
Ауле вылепил дивный облик,
Gm A
Нэсce с тела сняла оковы,
Am G F E
Мелькор заставил любить другого
Am D
Одинок Феонара сын -
F E Am
Нет преданных ныне ему,
F G# B Am
Слушай дева, чьи кудри злато,
Dm F Am
Ты, что создана мне на беду:
Gm A
Я бессмертен - нет худшей доли,
Am G F E
Мне не видеть тебя доколе..
Am D
За туманы, за гладь воды,
F Em Am
Не уйдут и мои следы
F G# B Am
За тобою, чей путь был краток,
Dm F Am
Как летящий по ветру дым,
F C D
За тобою, чей путь был краток,
F G Am
Как летящий по ветру дым...
F G Am
Как летящий по ветру дым...
Лорэлин оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.08.10, 21:47   #8
sco2000
old timer
 
Аватарка sco2000
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
sco2000 is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение Густав Просм. сообщение
Мне нравится, когда из глубин форума извлекают старые треды :-)...
Десятый класс.
Прогуливаю уроки и хожу в Пушкинскую библиотеку. Вырываю страницы из «Уральского следопыта», встречаю имя Кэтрин Кинн.
А дальше что? Что было после встречи с именем Кэтрин Кинн?!
sco2000 оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 22.08.10, 10:07   #9
Sergey Belyakov
old timer
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Иваново
Сообщений: 521
Sergey Belyakov is an unknown quantity at this point
О, какая заметка! Про наших ивановских. Прям на душе приятно. Я был только на Глипконе-95. Но всех их знаю и связи поддерживаю. Колобаев в Москве. Конин в ЕР. Игнатьев книгами торгует.
Sergey Belyakov оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 00:31.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.