Tolkien & Shakespeare

[Ириска]

Подскажете please, упоминал ли Толкин где-нибудь как-нибудь
Шекспира/его творения? Где-нибудь в статьях, в письмах, еще где-то…?

И еще я буду ОЧЕНЬ благодарна за любые ссылки на сайты, энциклопедии, статьи т.д. о fairy creatures в английской литературе. Или в кельтской мифологии. Или просто хоть где-нибудь :)

Заранее большое спасибо.

[Raisa]

Ириска пишет:
Подскажете please, упоминал ли Толкин где-нибудь как-нибудь
Шекспира/его творения?

А как же.:) Как минимум (то, что помнится навскидку) - в эссе "О волшебных сказках". Там упоминается и Шескпир, и его пьеса "Макбет".

[Tern]

Упоминал в Guide. :) Думаю, это не совсем то, что тебе нужно, но так, в плане общей информации.

Crack of Doom . В современный язык это выражение пришло из "Макбет" (акт 4, сцена 1, строка 117), где cracke of Doome означало "провозглашение Судного Дня" ударом ("crack") или раскатом грома: таково обычное толкование; но это может быть и "звук трубы, возвещающей конец света", поскольку "crack" – это и внезапный звук рогов или труб (как в Sir Gawain and the Green Knight, строки 116, 1166). В повествовании "crack" использовано в значении "трещина, расщелина", и относится к вулканической расщелине в кратере горы Orodruin в Мордоре.

Письмо 151.

Also I now deeply regret having used Elves, though this is a word in ancestry and original meaning suitable enough. But the disastrous debasement of this word, in which Shakespeare played an unforgiveable pan, has really overloaded it with regrettable tones, which are too much to overcome.

Письмо 163.

I went to King Edward's School and spent most of my time learning Latin and Greek; but I also learned English. Not English Literature! Except Shakespeare (which I disliked cordially), the chief contacts with poetry were when one was made to try and translate it into Latin.

[Tern]

Остальные упоминания Шекспира в Письмах, имхо, не представляют особого интереса в данном случае - хотя я могу только представлять, какой у тебя интерес. :)

[Tern]

А еще я у себя нашла на диске (в своих богатых закромах :)К.М.Бриггс "Эльфы в традиции и литературе", в переводе Печкина. Сама не читала, но тебе это, кажется, может пригодиться.

[Ириска]

Tern пишет:
Оствльные упоминания Шекспира в Письмах, имхо, не представляют особого интереса в данном случае - хотя я могу тлько представлять, какой у тебя интерес. :)

Раиса, Терн - спасибо!
А интерес у меня - мне нужно провести сравниние ролей и характеристик сказочных существ у Профессора и у Шекспира. Какие гоблины были у одного, какие - у другого, в чем похожи и в чем отличаются, какую "типичную роль" обычно они играли в английской средневековой литературе...

И все это - на завтра :(((

[Kalen]

А еще, кажется, в той же "О волшебных историях" упоминается "Сон в летнюю ночь"