Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 30.12.04, 23:00   #181
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
НОЧНОЙ РАЗГОВОР

Ты спишь ли, друг мой дорогой?
Проснись и двери мне открой.
Нет ни звезды во мгле сырой.
Позволь в твой дом войти!

Впусти меня на эту ночь,
На эту ночь, на эту ночь.
Из жалости на эту ночь
В свой дом меня впусти!

Я так устал и так продрог,
Я под собой не чую ног.
Пусти меня на свой порог
И на ночь приюти.

Как ветер с градом и дождем
Шумит напрасно за окном,
Так я стучусь в твой тихий дом.
Дай мне приют в пути!

Впусти меня на эту ночь,
На эту, эту, ЭТУ ночь.
Из жалости на эту ночь
В свой дом меня впусти!
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 31.12.04, 19:20   #182
Локи
Jade Falcon
 
Аватарка Локи
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
Локи is an unknown quantity at this point
В последний день 2004 года я хочу привести здесь строчки, которые заставляют меня смотреть на жизнь веселее, с филосовским юмором:
(эти стихи (песня) известны значительно меньше. чем "Дверь в лето-1", но они - законное продолжение!)

Чиж и компания.

"Дверь в лето-2"
(Аккорды те же, что и в песне "Дверь в лето-I" - если кто-то слышал.)

И теперь я знаю, что там, за Дверью В Лето
Это место для тех, кто выжил в зиму и осень
Эти двери повсюду - и в то же время их нету
Без замка, зато с табличкой "Милости просим"

Я нашел эти двери, когда собирался в ад
Мне помог в этом деле его величество случай
И с тех пор так и гуляю - туда и назад
Потому что вечное лето - это тоже скучно.

Мяу! :))
Локи оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.01.05, 00:01   #183
Thunderstorm
youngling
 
Аватарка Thunderstorm
 
На форуме с: 04.2004
Откуда: Дюссельдорф,Germany
Сообщений: 59
Thunderstorm is an unknown quantity at this point
Norwegian wood

I once had a girl, or should I say, she once had me.
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.
We talked until two and then she said, "It's time for bed".
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath.
And when I awoke I was alone, this bird had flown.
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.
Thunderstorm оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.01.05, 00:34   #184
Тилле
old timer
 
Аватарка Тилле
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Хибины
Сообщений: 274
Тилле is an unknown quantity at this point
Искалось мне как то подарки на новый год и нежаноо негаданно включили на улице вот енто чудо, которе время от времени у меня в ушах звучит и напоминает о моих милых, хороших друзьях:)

Виноградная косточка

Виноградную косточку в теплую землю зарою
И лозу поцелую и спелую вишню сорву
И друзей соберу, на любовь свое сердце настрою
А иначе зачем на земле этой грешной живу

Собирайтесь-ка гости мои на моё угощенье
Говорите мне прямо в лицо кем пред вами слыву
Царь небесный пошлет мне прощенье за прегрешенье
А иначе зачем на земле этой грешной живу

В темно-красном своем для меня будет петь моя Дали
В черно-белом своем преклоню перед нею главу
И заслушаюсь я и умру от любви и печали

А иначе зачем на земле этой грешной живу
И когда заклубится закат по углам заметая
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол и синий орел и форель золотая

А иначе зачем на земле этой грешной живу
Тилле оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.01.05, 16:28   #185
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
Роберт Фрост.

ПЛЕННАЯ И СВОБОДНАЯ

Любовь Земле принадлежит,
Привычен ей объятий плен,
Уютно под защитой стен.
А Мысль оград и уз бежит,
На крыльях дерзостных парит.

В снегу, в песках, в глуши лесной
Проложены Любви следы,
Ей не в обузу все труды.
Но Мысль, избрав удел иной,
С ног отряхает прах земной.

На Сириусе золотом
Она, умчав, проводит ночь;
А на заре стремится прочь --
Сквозь пламень звездный напролом,
Дымя обугленным крылом.

Но, говорят, раба Земли --
Любовь -- таит в себе самой
Все то, чего, враждуя с тьмой,
Взыскует Мысль, бродя вдали
В межгалактической пыли.
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.01.05, 19:52   #186
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
Дементьев

Никогда ни о чём не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро Вашей души не мутилось,
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья,
Если даже за всё вам – усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство…
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чём не жалейте –
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте –
Но ведь песни берёт он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чём не жалейте.
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте.
Но ещё гениальнее слушали вы.
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.01.05, 20:14   #187
Броглог
 
На форуме с: 01.2005
Сообщений: 9
Броглог is an unknown quantity at this point
Да, да... Поэзия это, я вам скажу, не шутки. Да только как быть, если без иронии на мир смотреть не можешь?! Шутовская маска - очень, как выяснилось, липкая вещь.

"Нет ничего вечного." -
Сказал как-то раз мудрый старец.
"Нет," - согласилась с ним Смерть,
И мудрого старца не стало.

Вот так, благородные доны!
Броглог оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.01.05, 23:07   #188
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
Роберт Фрост.

НЕ БОЛЕЕ ТОГО

Весь мир, казалось, вымер или спал;
Кричи иль не кричи -- не добудиться.
Лишь из-за озера, с лесистых скал,
Взлетало эхо, как шальная птица.
Он требовал у ветра, у реки,
У валунов, столпившихся сурово,
Не отголоска собственной тоски,
А встречного участия живого.
Но тщетны были и мольба, и зов,
Когда внезапно там, на дальнем склоне,
Раздался торопливый треск кустов
И кто-то с ходу, словно от погони
Спасаясь, бросился с размаху вплавь --
И постепенно с плеском и сопеньем
Стал приближаться, оказавшись въявь
Не человеком, а большим оленем,
Что встал из озера, в ручьях воды,
Взошел на камни, мокрый и блестящий,
И, оставляя темные следы,
Вломился снова в лес -- и скрылся в чаще.
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 02.01.05, 23:44   #189
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
Роберт Бернс

x x x
Давно ли цвел зеленый дол,
Лес шелестел листвой,
И каждый лист был свеж и чист
От влаги дождевой.

Где этот летний рай?
Лесная глушь мертва.
Но снова май придет в наш край
И зашумит листва...

Но ни весной, ни в летний зной
С себя я не стряхну
Тяжелый след прошедших лет,
Печаль и седину.

Под старость краток день,
А ночь без сна длинна.
И дважды в год к нам не придет
Счастливая весна.
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.01.05, 14:41   #190
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
Pink Floyd "Another Brick in the Wall"

Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
A snap shot in the family album
Daddy what else did you leave for me
Daddy what d'ya leave behind for me
All in all it was just a brick in the wall
All in all it was all just bricks in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave the kids alone
Hey teacher, leave us kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All and all you're just another brick in the wall

I don't need no arms around me
I don't need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don't think I need anything at all
No don't think I'll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wall
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.01.05, 15:32   #191
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
ONE OF MY TURNS
Pink Floyd
Day after day, love turns grey

Like the skin of a dying man

Night after night, we pretend it's all right

But I have grown older and

You have grown older and

Nothing is very much fun any more

And I can feel one of my turns coming on

I feel cold as a razor blade

Tight as a tourniquet Dry as a funeral drum

Run to the bedroom , in the suitcase on the left

You'll find my favorite axe

Don't look so frightened

This is just a passing phase

First one of my bad days

Would you like to watch T.V.?

Or get between the sheets?

Or contemplate the silent freeway?

Would you like something to eat?

Would you like to learn to fly?

Would you like to see me try?

Would you like to call the cops?

Do you think it's time I stopped?

Why are you running away?



--------------------------------------------------------

The Trial
Pink Floyd
Good morning, Worm your honor.

The crown will plainly show

The prisoner who now stands before you

Was caught red-handed showing feelings

Showing feelings of an almost human nature;

This will not do.

Call the schoolmaster!

I always said he'd come to no good

In the end your honor.

If they'd let me have my way I could

Have flayed him into shape.

But my hands were tied,

The bleeding hearts and artists

Let him get away with murder.

Let me hammer him today?

Crazy,

Toys in the attic I am crazy,

Truly gone fishing.

They must have taken my marbles away.

Crazy, toys in the attic he is crazy.

You little shit you're in it now,

I hope they throw away the key.

You should have talked to me more often

Than you did, but no! You had to go

Your own way, have you broken any

Homes up lately?

Just five minutes, Worm your honor,

Him and Me, alone.

Baaaaaaaaaabe!

Come to mother baby, let me hold you

In my arms.

M'lud I never wanted him to

Get in any trouble.

Why'd he ever have to leave me?

Worm, your honor, let me take him home.

Crazy,

Over the rainbow, I am crazy,

Bars in the window.

There must have been a door there in the wall

When I came in.

Crazy, over the rainbow, he is crazy.

The evidence before the court is

Incontrivertable, there's no need for

The jury to retire. In all my years of judging

I have never heard before

Of someone more deserving

Of the full penaltie of law.

The way you made them suffer,

Your exquisite wife and mother,

Fills me with the urge to defecate!

Go Judge! Shit on him!

Since, my friend, you have revealed your

Deepest fear,

I sentence you to be exposed before

Your peers.

Tear down the wall!
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.01.05, 21:36   #192
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Не знаю чье. Но - как хорошо!!! Если кто знает - чье, пусть подскажет!

Один и тот же сон
Мне повторяться стал:
Мне снится будто я
От поезда отстал.

Один в пути зимой
На станцию сошел,
А скорый поезд мой
Пошел, пошел, пошел.

И Я хочу за ним
бежать и не могу
Но чувствую сквозь сон
Что все-таки бегу,

И в замкнутом кругу
Сплетающихся трасс
Вращение земли
Перемещает нас,

Вращение земли,
Вращение полей,
Вращение вдали
Берез и тополей,

Столбов и проводов
Разъездов и мостов,
Попутных поездов
И встречных поездов.

Но в том еще беда,
И видно неспроста,
Что не годятся мне
Другие поезда,

Мне нужен только тот,
Что мною был обжит,
Там мой настольный свет
От скорости дрожит,

Там любят лечь так лечь,
А рубят - так сплеча,
Там речь гудит как печь
Красна и горяча,

И я хочу за ним
бежать и не могу,
Но чувствую сквозь сон,
Что все-таки бегу,

И в замкнутом кругу
Сплетающихся трасс
Вращение земли
Перемещает нас.
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.01.05, 22:17   #193
Isled
youngling
 
На форуме с: 12.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 27
Isled is an unknown quantity at this point
Борис Пастернак

Единственные дни

На протяженьи многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.

И целая их череда
Составилась мало-помалу
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.

Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.

И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.

И полусонным стрелкам лень
Bорочаться на циферблате,
И дольше века длится день
И не кончается объятье.


Либерис, стихотворение называется "Сон об уходящем поезде", автор - Ю.Левитанский
Isled оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 04.01.05, 20:02   #194
Moria
old timer
 
Аватарка Moria
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Herrang
Сообщений: 608
Moria is an unknown quantity at this point
ПАНТЕРА

Im Jardin des Plantes, Paris

Скользит по прутьям взгляд в усталой дреме;
и кажется за прутяной стеной
весь мир исчез, - и ничего нет, кроме
стены из прутьев в гонке круговой.

Упругих лап покорные движенья
в сужающийся круг влекут ее,
как танец силы в медленном сближенье
с огромной волей, впавшей в забытье.

Лишь изредка она приоткрывает
завесы век - и в темноту нутра
увиденное тотчас проникает
и в сердце гаснет, как искра.
Moria оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 04.01.05, 23:49   #195
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
Мория, мне тоже нравится Рильке! :-)
Вот для вас несколько вариантов этого стихотворения на английский.


His vision, from the constantly passing bars,
has grown so weary that it cannot hold
anything else. It seems to him there are
a thousand bars, and behind the bars, no world.

As he paces in cramped circles, over and over,
the movement of his powerful soft strides
is like a ritual dance around a center
in which a mighty will stands paralyzed.

Only at times, the curtain of the pupils
lifts, quietly. An image enters in,
rushes down through the tense, arrested muscles,
plunges into the heart and is gone.

***

His tired gaze - from passing endless bars -
has turned into a vacant stare which nothing holds.
To him there seem to be a thousand bars,
and out beyond these bars exists no world.

His supple gait, the smoothness of strong strides
that gently turn in ever smaller circles
perform a dance of strength, centered deep within
a will, stunned, but untamed, indomitable.

But sometimes the curtains of his eyelids part,
the pupils of his eyes dilate as images
of past encounters enter while through his limbs
a tension strains in silence
only to cease to be, to die within his heart.

***

His eyes became from passing bars
so weary, that they hold no sight.
He feels there were a thousand bars,
behind the thousand bars no light.

The soft gait of the lithe strong pace
in cramped circles on a narrow spot
is like a dance of force around a place
in which a dazed great will does moan its lot.

At times, the curtain of his vision
Silently slides aside -. An image enters then,
goes through the members' quiet tension,
ceasing existence deep in his heart's den.

***

A thousand bars surround and charm him there,
Flash on, obscure, and hide the world beyond.
His gaze grown worn to just a bare stare,
So weary, it no longer holds a bond.

Soft paws, strong stride, his muscles svelte and supple,
the circles tighten, taut steps like a drill.
At center cage - a dance of strength. Uncoupled,
as in a trance, there stands a mighty will.

Sometimes, eye curtain lifts, the eye is willing,
the pupil dilates and an image rushes in.
It travels throughout the taunted body's stillness
to thrill the heart and die within.

***

His gaze has been so worn by the procession
Of bars that it no longer makes a bond.
Around, a thousand bars seem to be flashing,
And in their flashing show no world beyond.

The lissom steps which round out and re-enter
That tightest circuit of their turning drill
Are like a dance of strength about a center
Wherein there stands benumbed a mighty will.

Only from time to time the pupil's shutter
Will draw apart: an image enters then,
To travel through the tautened body's utter
Stillness--and in the heart to end.

Last edited by Gamaun; 05.01.05 at 00:00.
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.01.05, 00:05   #196
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein grosser Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.01.05, 02:00   #197
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
А мне из "немцев" больше всего нравится Гейне:)
WANDERLIED

Nacht liegt auf den fremden Wegen
Krankes Herz und müde Glieder;--
Ach, da fließt,wie stiller Segen,
Süßer Mond ,dein licht hernieder.

Süßer Mond,mit deinen Strahlen
Scheuchest du das nächtge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen übertauen.
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.01.05, 02:13   #198
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
А вот это,интересно,узнает кто нибудь?:)

Lärm verstummt.Ich trat hinaus zur Bühne.
Angelehnt ans Rahmenholz der Tür
Forsche ich im Nachhall ferner Töne,
Was im Leben noch geschieht mit mir.

Fest auf mich der Nacht tiefdunkle Leere.

Sich mit tausend Operngläsern dreht
Abba,Vater,so es möglich wäre,
Gib ,daß dieser Kelch vorübergeht.

Mir ist lieb dein unbeirrbar Planen,
Bin den Part zu spielen auch bereit.
Aber jetzt läuft hier ein andres Drama,
Und für dieses Mal laß mich beiseit.

Doch durchdacht rückt Akt um Akt nun näher:
Nichts ,das sich dem End entgegenstellt.
Bin allein.Ringsum nur Phärisäer.
Leben ist kein Gang durch freies Feld.
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.01.05, 03:01   #199
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
Петя, еще бы не узнать. :-) Это Пастернак.

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Авва Отче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.01.05, 03:11   #200
Gamaun
old timer
 
Аватарка Gamaun
 
На форуме с: 05.2004
Откуда: Летучий голландец
Сообщений: 1 331
Gamaun is an unknown quantity at this point
Пастернака я очень люблю. :-)

Был утренник. Сводило челюсти,
И шелест листьев был как бред.
Синее оперенья селезня
Сверкал за Камою рассвет.

Или это:

Бушует лес, по небу пролетают
грозовые тучи,
тогда в движении бури мне видятся,
девочка, твои черты.


ИЗ СУЕВЕРЬЯ

Коробка с красным померанцем -
Моя каморка.
О, не об номера ж мараться
По гроб, до морга!

Я поселился здесь вторично
Из суеверья.
Обоев цвет, как дуб, коричнев
И - пенье двери.

Из рук не выпускал защелки.
Ты вырывалась.
И чуб касался чудной челки
И губы - фиалок.

О неженка, во имя прежних
И в этот раз твой
Наряд щебечет, как подснежник
Апрелю: "Здравствуй!"

Грех думать - ты не из весталок:
Вошла со стулом,
Как с полки, жизнь мою достала
И пыль обдула.
Gamaun оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 19:49.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.