И снова про орков... - Форум Арды-на-Куличках

Sunstorm · 14.10.03, 22:30

Ура!Я наконец-то зарегистрировалась!...Гм,ну это так,крик души.
Меня тут вопрос волнует:откуда берутся орки?Я имею ввиду,как же они будут появляться без помощи Саурона-то?
Если эта тема уже обсуждалась,ну или просто желание будет, ответьте ,пжалста,еще на два чайниковских вопроса:
Как звучит название эльфа женского рода?и Что такое ИМХО?

Katherine Kinn · 14.10.03, 22:49

1. Женский род от слова "эльф" будет "эльфа". Варианты "эльфийка" и "эльфесса" отчего-то вызывают у меня тяжелую лингвистическую идиосинкразию.

2. ИМХО - запись русскими буквами английской сетевой аббревиатуры IMHO, In my humble opinion, то есть "по моему скромному мнению". Русская же аббревиатура расшифровывается как "Истинное мнение - хрен оспоришь" :-)

Остогер · 14.10.03, 23:36

1. Орки (как, впрочем, и люди) в посторонней помощи для размножения не нуждаются.

2. Эльфийка.

Свиорр · 15.10.03, 07:28

В русских титрах к расширенной версии FOTR Арвен обозвали эльфицей. :)

А на Озоне фильм "Беовульф" перевели как "Биоволк".

Маразм крепчал...

Скарапея · 15.10.03, 08:12

Название "Биоволк" я самолично видела на афише нашего кинотеатра. Так что маразм этот уже не нов.

URUK-HAI Charlie · 16.10.03, 18:11

Да и сам фильм, который на самом деле у нас переводится Биоволк, маразм еще тот :)))

Tern · 17.10.03, 00:02

С обсуждением "Биоволка" попрошу в другой тред. :)

Katherine Kinn · 17.10.03, 00:44

И в другой раздел, что ахарктерно :-) А именно - в "Волшебный фонарь".

почти при исполнении

Amarth · 17.10.03, 10:17

Лично я против "эльфийки" ничего не имею, хотя существует уйма других вариантов.

Elraen · 21.10.03, 15:45

"Эльфийку" я впервые встретила у Перумова. Сначала покоробило. Теперь привыкла.

Tern · 22.10.03, 01:54

Я лично предпочитаю "дева из эльфов", "женщина из эльфов" - хотя оно, конечно, громоздко.

Дм. Винoxoдов · 22.10.03, 13:53

Согласен с Тэрн. Слово "эльф" IMHO в некотором отношении может быть сопоставлено со словом "человек". Говоря о женщине из людей, мы не употребляем слов вроде "человечка", "человийка" или "человека". Вопреки грубой пословице, женщина - человек.

Варианты "женщина из эльфов", "дева из эльфов" или даже просто "эльф" IMHO может быть и могут быть восприняты кем-то как громоздкие, но IMHO они все же более благозвучны, чем "эльфа", и IMHO для переводов текстов Толкина вполне годятся.

"Эльфийка"... ну, в принципе IMHO звучит, хотя не идеально.

"Эльфесса" - IMHO годится, скорее, для приколов a la "Тошнит от колец".

С наилучшими пожеланиями,
Дмитрий.

Dgared · 22.10.03, 14:22

У А.Сапковского вообще "эльфка"...

Elraen · 22.10.03, 15:25

"Эльфка" - это совсем уже извращение.

Мне кажется правильным говорить что-то вроде "Эльфийская дева" или "эльфийская женщина". "Эльфийка" в определённом контексте может прозвучать пренебрежительно, даже оскорбительно.

Это примерно как "врачиха" VS "женщина-врач".

#Хотела сказать, что Хранители работают просто отпадно! Только-только два флудовых поста кинули - и всё, и тут же их стёрли!!! Здорово...

Tern · 22.10.03, 16:18

Цитата:

"Эльфка" - это совсем уже извращение.

Конечно, если применить это к книгам Толкина, получится не очень, мягко говоря. Но в книгах Сапковского, где трепетного отношения к эльфам нет и в помине, это было, имхо, довольно-таки уместно. Эльфийские девы в тамошний контекст не вписывались бы. :)

Что касается "эльфийки", то у меня лично слово не вызывает какого-то особого отторжения, но и употреблять бы я его не стала - как некоторые не любят и не употребляют слова "русскоязычный", к примеру. В общем, некое словообразование, и не сказать, чтобы самое удачное.

Elenor88 · 26.10.03, 15:06

Цитата:

Elraen пишет:
"Эльфийку" я впервые встретила у Перумова. Сначала покоробило. Теперь привыкла.

Я тоже ничего не имею против "эльфийки",но "элфэсса"- звучит лучше!!!
И кстати кто знает, как по эльфийске "смерть"???
Кто знает напишити...

Amarin · 08.12.03, 08:53

Есть еще вариант "Эльфиянка" - мне он больше всего нравится. А вообще, в более-менее серьезной литературе обычно говорят "Эльфийская дева", "эльфийская принцесса".

Gaurkh · 08.12.03, 18:21

Элфиянка.. Хм напоминает известную ориентацию..
Эльфка, Эльфица Енто ваще типа.. опа..
не понимаю что имеют уважаемые форумцы против Эльфийки? Хотя конечно "Дева из Эльфов", а также "Эльфийская Дева" звучит намного лучше..
Но это конечно только моё истинное мнение;)

Скарапея · 08.12.03, 18:33

Мне кажется, что "эльфка" взято напрямую с польского. А там это может звучать совсем по-другому. Англичанин - англичанка, итальянец - итальянка, эльф - эльфка. Просто и естественно.

Sunstorm · 08.12.03, 18:49

Блин,дня три назад сестре сказку читала,так там на такое извращение наткнулась:"эльфиха",через пару страниц:"эльфичка".Впрочем,второе,возможно,очепятк а,но все равно покоробило:) Гаурх,кстати,вопрос в тему,как звучит орк женкого рода?
Вопрос,конечно,ко всем:)Если обсуждалось ранее,напишите,плиз,где, хочется же по-русски правильно говорить.

14.10.03, 22:30	#1
Sunstorm old timer На форуме с: 10.2003 Откуда: Саратов Сообщений: 1 899	И снова про орков... Ура!Я наконец-то зарегистрировалась!...Гм,ну это так,крик души. Меня тут вопрос волнует:откуда берутся орки?Я имею ввиду,как же они будут появляться без помощи Саурона-то? Если эта тема уже обсуждалась,ну или просто желание будет, ответьте ,пжалста,еще на два чайниковских вопроса: Как звучит название эльфа женского рода?и Что такое ИМХО?

14.10.03, 22:49	#2
Katherine Kinn Хранитель На форуме с: 11.2002 Сообщений: 1 653	Частичный ответ 1. Женский род от слова "эльф" будет "эльфа". Варианты "эльфийка" и "эльфесса" отчего-то вызывают у меня тяжелую лингвистическую идиосинкразию. 2. ИМХО - запись русскими буквами английской сетевой аббревиатуры IMHO, In my humble opinion, то есть "по моему скромному мнению". Русская же аббревиатура расшифровывается как "Истинное мнение - хрен оспоришь" :-)

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

14.10.03, 23:36	#3
Остогер Хранитель На форуме с: 11.2002 Сообщений: 673	1. Орки (как, впрочем, и люди) в посторонней помощи для размножения не нуждаются. 2. Эльфийка.

15.10.03, 07:28	#4
Свиорр youngling На форуме с: 08.2003 Откуда: Габилгатхор Сообщений: 87	В русских титрах к расширенной версии FOTR Арвен обозвали эльфицей. :) А на Озоне фильм "Беовульф" перевели как "Биоволк". Маразм крепчал...

15.10.03, 08:12	#5
Скарапея old timer На форуме с: 02.2003 Сообщений: 1 371	Название "Биоволк" я самолично видела на афише нашего кинотеатра. Так что маразм этот уже не нов.

16.10.03, 18:11	#6
URUK-HAI Charlie old timer На форуме с: 07.2003 Откуда: Нора в South-West. Сообщений: 2 398	Да и сам фильм, который на самом деле у нас переводится Биоволк, маразм еще тот :)))

17.10.03, 00:02	#7
Tern Хранительница На форуме с: 11.2002 Откуда: Киев/Москва Сообщений: 1 346	С обсуждением "Биоволка" попрошу в другой тред. :)

17.10.03, 00:44	#8
Katherine Kinn Хранитель На форуме с: 11.2002 Сообщений: 1 653	И в другой раздел, что ахарктерно :-) А именно - в "Волшебный фонарь". почти при исполнении

17.10.03, 10:17	#9
Amarth youngling На форуме с: 01.2003 Откуда: Мой адрес не дом и не улица, мой адрес - Советский Союз. Сообщений: 55	Лично я против "эльфийки" ничего не имею, хотя существует уйма других вариантов.

21.10.03, 15:45	#10
Elraen youngling На форуме с: 10.2003 Откуда: Питер Сообщений: 15	"Эльфийку" я впервые встретила у Перумова. Сначала покоробило. Теперь привыкла.

22.10.03, 01:54	#11
Tern Хранительница На форуме с: 11.2002 Откуда: Киев/Москва Сообщений: 1 346	Я лично предпочитаю "дева из эльфов", "женщина из эльфов" - хотя оно, конечно, громоздко.

22.10.03, 13:53	#12
Дм. Винoxoдов old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Ораниенбаум Сообщений: 431	Согласен с Тэрн. Слово "эльф" IMHO в некотором отношении может быть сопоставлено со словом "человек". Говоря о женщине из людей, мы не употребляем слов вроде "человечка", "человийка" или "человека". Вопреки грубой пословице, женщина - человек. Варианты "женщина из эльфов", "дева из эльфов" или даже просто "эльф" IMHO может быть и могут быть восприняты кем-то как громоздкие, но IMHO они все же более благозвучны, чем "эльфа", и IMHO для переводов текстов Толкина вполне годятся. "Эльфийка"... ну, в принципе IMHO звучит, хотя не идеально. "Эльфесса" - IMHO годится, скорее, для приколов a la "Тошнит от колец". С наилучшими пожеланиями, Дмитрий.

22.10.03, 14:22	#13
Dgared old timer На форуме с: 09.2003 Сообщений: 1 389	У А.Сапковского вообще "эльфка"...

22.10.03, 15:25	#14
Elraen youngling На форуме с: 10.2003 Откуда: Питер Сообщений: 15	"Эльфка" - это совсем уже извращение. Мне кажется правильным говорить что-то вроде "Эльфийская дева" или "эльфийская женщина". "Эльфийка" в определённом контексте может прозвучать пренебрежительно, даже оскорбительно. Это примерно как "врачиха" VS "женщина-врач". #Хотела сказать, что Хранители работают просто отпадно! Только-только два флудовых поста кинули - и всё, и тут же их стёрли!!! Здорово...

08.12.03, 08:53	#17
Amarin old timer На форуме с: 07.2003 Сообщений: 646	Есть еще вариант "Эльфиянка" - мне он больше всего нравится. А вообще, в более-менее серьезной литературе обычно говорят "Эльфийская дева", "эльфийская принцесса".

08.12.03, 18:21	#18
Gaurkh youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Кацрин. Израиль. Сообщений: 85	Элфиянка.. Хм напоминает известную ориентацию.. Эльфка, Эльфица Енто ваще типа.. опа.. не понимаю что имеют уважаемые форумцы против Эльфийки? Хотя конечно "Дева из Эльфов", а также "Эльфийская Дева" звучит намного лучше.. Но это конечно только моё истинное мнение;)

08.12.03, 18:33	#19
Скарапея old timer На форуме с: 02.2003 Сообщений: 1 371	Мне кажется, что "эльфка" взято напрямую с польского. А там это может звучать совсем по-другому. Англичанин - англичанка, итальянец - итальянка, эльф - эльфка. Просто и естественно.

08.12.03, 18:49	#20
Sunstorm old timer На форуме с: 10.2003 Откуда: Саратов Сообщений: 1 899	Блин,дня три назад сестре сказку читала,так там на такое извращение наткнулась:"эльфиха",через пару страниц:"эльфичка".Впрочем,второе,возможно,очепятк а,но все равно покоробило:) Гаурх,кстати,вопрос в тему,как звучит орк женкого рода? Вопрос,конечно,ко всем:)Если обсуждалось ранее,напишите,плиз,где, хочется же по-русски правильно говорить.