Переведены "Миры Толкиена" Дэвида Дея(вроде рецензии и антирекламы)

[Келебрин]

Итак ещё одна Энциклопедия появилась на русском языке.Конечно кому-то это не новость но я лишь вчера увидел.
Ну по своему обычаю буду ругаться.Первое чем славен был ещё оригинал - иллюстрациями.Итак картинная галерея:"Похмельный Моргот"(лицо зелёное глаза красные)"Саурон Быкоголовый" "Балрог пламенем сморкающийся" "Лютиэн недопревратившаяся из летучей мыши" "Тираннозавр с велоцирапторами штурмует крепость"(это благодаря ОЧЕНЬ оригинальному изображению орков и кого-то ещё возможно тролля при осаде...кажется Гондолина)"Носороги в плэйт-мэйле"(те же орки)и многократно повторенный шедевр "Эльф Бородатый".
Единственно что изображено хорошо - некоторые пейзажи и карты(полный путь превращения Арды со времён её сотворения в теперешний мир).
Второе касается чисто перевода.Знаете на какую букву надо Кирдана искать?На "С" потому что там он Сэрдан(в скобках правда скромно помечено как его звали в других переводах).Ещё одно:мало того что там ВаларЫ НолдорЫ и СиндарЫ(что мне читавшему впервые в переводе ГГ не очень страшно)так ещё и ЭглатЫ(до такого извращения по-моему ещё никто не додумывался).Не дошли руки до изложения фактов...однако в статьях там к летоисчислению относятся совершенно индифферентно.Почти ни одной даты!Ни о каких Анналах авторы представления не имели.
Ужаса добавила цена(свыше 500 рублей).Короче:оно вам надо?За те же деньги можно тот же Атлас Средиземья купить в оригинале...

[Raisa]

Все же на всякий случай сообщи, где оно продается.:)

[Tern]

Раиса, если ты собираешь "все по Толкину" и тебе не жаль 500 рублей - покупай, конечно. :) Но только из таких соображений. Я в свое время тоже польстилась и купила, на английском - только потом до меня дошло, что пользоваться этой книгой в качестве справочника нельзя. Одна статья "Вампиры" чего стоит! :)

[Raisa]

Вампиры в Арде? Гм... да, Тернуш, пожалуй, ты меня отговорила. За пятьсот рублей мне Валандиль купит 11 том.:)

[Mogultaj]

w