|
Речь пока что шла именно о переводах СТУДИИ Дмитрия Юрьевича Гоблина под названием "Божья Искра". конкретнее о "Буре в стакане". Гоблин далеко не один участвует в создании перевода. "Божья искра" не распростраяет фильмы, ее создал сам Гоблин имеено для смешного перевода фильмов. И у этой переводческой студии пока что пять альтернативных (подчеркиваю) переводов. И в этих версиях вообще нет нецензурных слов. Переводы просто смешные.(имхо) Эти же перводы Кориолан начал обсуждать.
Вторая перводческая (подчеркиваю) студия Гоблина "Полный Пэ" делает точные(подчеркиваю) переводы фильмов. И, спрашивается, Гоблин виноват, что у Тарантино очень часто встречаестся известное всем слово на "f"? Если оригинал смотреть, то можно убедиться, что крепких выражений у Квентина очень много. Поэтому - то у фильма рейтинг "М". "Из песни слов не выкининешь". Вот Гоблин и перевел эти выражения так, как они бы звучали на русском. Ну переводится это так!:)
И еще Гоблин предупреждает о том, есть в фильме нецензурная лексика или нет.
|
13.12.04, 19:46
Обычный вид