Муки творчества и трудности перевода

[Хелик]

Ув. господа!

Предлагаю возобновить здесь споры, начатые в теме "Зацените, пожалуйста".
И первым делом прошу еще раз совета у компетентных товарищей: какой перевод "ВК"(окромя Кистямура, который мы уже обсудили)вы бы рекомендовали? Григорьевой и Грушецкого или кого-то ещё?

[Эйнхирий]

Если честно, эта тема неоднократно (мягко говоря) обсуждалась, но сделать какие либо выводы из той каши, которая в следствии этих обсуждений образовалась, невозможно. Что до меня, то мне нравятся Григорьевой и Грушецкого и Муравъёва. ИМХО первый более живой и "смачный", второй более четкий и правильный.

[Милош Обилич]

Ой, да все известные переводы - тот еще цимес. Волковский и Воседой - полный кошмар... Каменковичи - очень близко к оригиналу, но невозможная стилистика... Гри-Гру - очень даже мило, но масса сокращений... Немирову не читал, так что ничего не скажу. Видимо, ВК принципиально непереводим... Увы.

[Остогер]

Хелик пишет:
И первым делом прошу еще раз совета у компетентных товарищей: какой перевод "ВК"(окромя Кистямура, который мы уже обсудили)вы бы рекомендовали?

Никакой. Об этом, правда, уже говорено-переговорено. Но повторить не помешает. Перевод А. А. Кистяковского и В. С. Муравьёва не просто лучший, а единственный. И, полагаю, что это не надолго, а навсегда. Исторически так складывается.

[Милош Обилич]

Еще скажите, что оригинал грешит неточностями по сравнению с Кистямуром:)

А со мной такое было. Как-то на одном форуме (не здесь) я упомянул Гимли, который, плывя из Лориена, думает, подойдет ли золото для того, чтобы из него сделать ковчежец для волос Галадриэли. На меня тут же насели: вооот, ты текста не знаешь, а еще судить лезешь, ежику известно, что Гимли думал про алмазы! Когда я процитировал оригинал - Gimli was fingering gold in his mind... - мне ответили: но у Кистямура и у Гри-Гру упомянут АЛМАЗ, а откуда ты взял эту чушь про золото, не знаем и знать не хотим.
(А мне нравится этот вариант про алмаз... Гимли тут превращается, чуть ли не против воли самих переводчиков, почти в Феанора... который однажды тоже вдохновился волосами Галадриэли:))

[Хелик]

Дело в том, что у меня подрос племяш, и я собираюсь вскорости презентовать ему "ВК". Фильм он уже смотрел раза три, и поэтому ужасно хочется, чтобы книга оказалась для него еще большим удовольствием. Человек еще на самом делое маленький, только десять будет, так что я пока в раздумьях - а не подождать ли с книжкой года два... Сама-то я Кистямур люблю, но для еще небольшого мальчишки - не покажется ли он тяжеловесным? А то еще испугается и засунет в шкаф.

От перевода на самом деле зависит практически всё.
Вот уж поистине судьбу переводной книги творит переводчик!
Недавно обнаружила, что существуют 2 перевода "Трёх товарищей" Ремарка, и наконец поняла, почему мои подруги зевали над книгой, от которой, например, я в 15 лет была в полном восторге и которую люблю перечитывать до сих пор. Сдается мне,им попался неправильный перевод, в котором исчез практически весь юмор и осталась только черная алкогольная безысходность (в общем, как в постановке "Современника").

Непопулярность многих наших замечательных писателей на Западе объясняется тем, что их практически невозможно адекватно перевести на другой язык. И невозможно понять, не будучи знакомым с нашими реалиями. Попробуйте перевести, например, Булгакова!

Правда, иногда случается, что перевод оказывается лучше оригинала. Впрочем,сама я с таким не сталкивалась.

[Lazarus]

Мне больше нравится перевод Маториной, она же В.А.М.
Возможно потому, что он был первым.
Но потом она его сильно переработала, вплоть до "Гандальва", однако нравиться он не перестал.

[Elven Gypsy]

Мне тоже В. А. М. - потому что с него начиналось. Правда, в переработанном варианте я его не видела.

Хелик, вам сейчас каждый назовет тот перевод, с которого он/а начал/а...))
Для мальчишки, наверное, В.А. М. правда лучше. Кистямур в недоумение вогнать может с непривычки. Хотя я его тоже люблю.

[Хелик]

Спасибо, будем искать. Как я понимаю, Гри-Гру гораздо доступнее, чем ВАМ, который давно не переиздавался, но чем черт не шутит. Вдруг найду?

[Lazarus]

ВАМ переиздавалась в новом варианте сравнительно недавно. "Эксмо"-2004. Большая чёрная книга. В этой же серии "Письма" издавались.

[Милош Обилич]

Еще Немирова вполне доставаема...