Хроники Амбера - Страница 2 - Форум Арды-на-Куличках

Меоф · 21.09.05, 01:28

Цитата:

Unicorn пишет:
Нет, дамы...но всё таки он какого цвета всё-таки - вы меня запутали,

Он небесно-голубой!

Цитата:

Unicorn пишет:
так небритый брюнет или лощённый блондин...или хотя бы русый...чёрное с серебром больше пошло бы русоволосому принцу.

Хвощеный, а не лощеный блондин! И нахал! Это все про тебя. Прынц...блин Prince of Charming, еще скажи.

Цитата:

Unicorn пишет:
Меоф! А как вкусы однако меняются...

Да вот я и подумала...исключения ведь только подтверждают правила. Подаю на развод.

sco2000 · 21.09.05, 10:27

Кто-нибудь может мне посоветовать какой именно перевод Хроник Амбера наиболее удачный? И еще один вопрос: как называются эти книги (желательно по порядку)? Если нельзя то назовите хотя бы первые 3 книги.

stalker · 21.09.05, 10:52

Можно! 1 - 9 принцев амбера
2 - ружья Авалона
3 -Знак единогора
4 - Рука Оберона
5 - Владения Хаоса.
На этом цикл Корвина заканчивается, начинается цикл про Мерлина, значительно уступающий по качеству, имхо.
6 - карты судьбы
7 - кровь Амбера
8 - знак хаоса
9 - рыцарь теней
10 - принц хаоса

А что касается переводов - читайте на английском лучше! Хотя в данном случае я не слышал таких острых дискуссий о качестве (или отсутствии оного), как о ВК. Действительно, языковые тонкости, на сколько я знаю, несопоставимы.

Арастель · 24.09.05, 16:47

Была идея проголосовать за Финдо... но если места не хватает на "действующих" принцев, то что уж говорить о погибших)) Буду голосовать за Эрика!
stalker, позвольте присоединиться к вашему мнению о лучшем переводе). Когда-то давно, специально посмотрела как произносятся имена героев в оригинале. Была очень сильно удивлена)

Weird · 09.10.05, 01:59

Арастель, а Вы не помните, как именно? Что, так сильно отличаются? Приведите несколько примеров, если можно, пожалуйста.

Арастель · 14.10.05, 16:21

Weird, пример:) в одном переводе Korwin - читался как Кэвин... а в другом - Llewella - Льюивилла. Еще из интересных вариантов - Jurt - Юрт, Jasra - Ясра)

Petya · 14.10.05, 16:25

А где Бенедикт?:)

Weird · 15.10.05, 00:24

М-да, почему-то для переводчиков подчастую составляет непреодолимую трудность не то, что перевести правильно имена собственные, но и транскрибировать их (или транслитерировать - лингвисты, подскажите, а то у меня ум за разум зашел; Петя, это, кстати, ответ на твой вопрос об ирландском :))

sco2000 · 24.10.05, 09:20

Скажите пожалуйста, голосовать можно только один раз? Как быть если мне нравятся сразу несколько персонажей? Можно ли потом переголосовать, если кто-то еще понравился? Сейчас я прочитала первые 2 книги и мне понравились некоторые персонажи, но я не знаю, кто мне понравится в дальнейшем.

Меоф · 24.10.05, 11:08

Голосовать можно только один раз, но за нескольких персонажей.Если тебе так важно, напиши потом кто именно понравился в остальных книгах, и все.

Janne de Shauntfleri · 25.10.05, 23:51

Отдаю свой голос за Бранда. Есть в нем нечто необычное, не стыкующееся с характерами других персонажей, и дело возможно даже не в его сумасшествии. Он просто хотел созидать путем разрушения...Имхо, конечно.

sco2000 · 26.10.05, 08:53

В моем варианте перевода (первая книга, где Корвин смотрит карты принадлежащие Флоре) принцы названы: Рэндом, Джулиан, Кейн, Эрик, Бенедикт, Корвин, Джерард, Блейз, Брэнд. Сестры: Флора, Дейрдре, Фиона, Ллевелла (кстати почему ее же называют и Моэри). Прошу объяснить, кто есть кто в бланке для голосования (точнее кто такие Каин, Бранд и Жерард)?

stalker · 26.10.05, 10:38

Цитата:

Ллевелла (кстати почему ее же называют и Моэри

Интересно, кто это так делает. Общее между этими двумя женщинами только то, что в первой кинге они живут в одном месте. В смысле - в Ребме. При этом Моэри этим местом правит. Если не верите, то вспомните хотя бы то, что она активно предлагала Корвину заняться любовью, а между братьями и сестрами этого, к сожалению многих, не допускалось.

Цитата:

(точнее кто такие Каин, Бранд и Жерард)

Ну здесь все ясно: Каин - это Эрик, Бранд - это Дрейдре, а Жерард - конечно же Рэндом. неужели не догадались? :)

Меоф · 26.10.05, 10:57

Цитата:

stalker пишет:
Ну здесь все ясно: Каин - это Эрик, Бранд - это Дрейдре, а Жерард - конечно же Рэндом. неужели не догадались? :)

О_О
Сталкер! Фи! Как Вам не стыдно?! =)
Ско, Бранд=Брэнд, Каин=Кейн, Джерард=Жерард.

sco2000 · 26.10.05, 11:20

А почему не получается проголосовать сразу за двоих (или троих). Или можно только за одного?

Janne de Shauntfleri · 26.10.05, 15:07

sco2000, а у меня, между прочим, точно такой же перевод был... но, помоему можно догадаться, по крайней мере, не сложно. Каин, кстати, по-моему больше по смыслу подходит, чем Кейн. Бранд или Брэнд - это, если не ошибаюсь, зависит от того, какое имя мы подразумеваем. Если Брэндон, то Брэнд, а Бранд, по-моему есть где-то такое самостаятельное имя.

Marco · 27.10.05, 22:16

Рэндом! Одназначно. Понравился как персонаж он мне сразу.

А из сестёр - Дейрдре!

sco2000 · 31.10.05, 09:18

А я проголосовала за Джерарда. Еще мне хотелось бы проголосовать за Моэри, Бенедикта и Корвина.
Я тут нашла сайт, посвященный Хроникам Амбера. Попробую дать ссылку на него (Кстати там есть портреты главных героев Хроник). http://amberworld.chat.ru/

Виларион · 31.10.05, 12:24

А где Мерлин? Где Ринальдо?

Цитата:

sco2000 пишет:
Я тут нашла сайт, посвященный Хроникам Амбера. Попробую дать ссылку на него (Кстати там есть портреты главных героев Хроник).

Вот еще один - Все дороги ведут в Амбер . ИМХО, он самый лучший.

Йоганн · 01.11.05, 05:31

Приветствую Вас!
Голосовал за дедушку с папашей :) - из-за дедушки в основном, а второй ( в моём личном рейтинге ) Корвин ( тогда тоже с сыном ).
Продолжение читали? В смысле "зарю", а то там ещё лица есть...

Просм. результаты опроса: Какой герой вам нравится больше остальных %-)
Корвин	11	28,21%
Джулиан	3	7,69%
Рэндом	9	23,08%
Блейз	2	5,13%
Каин	2	5,13%
Эрик	4	10,26%
Бранд	3	7,69%
Жерард	2	5,13%
Дворкин или Оберон ну не помещается все!	1	2,56%
Одна из сестер все не помещаются	2	5,13%
Проголосовали: 39. Вы не можете голосовать в данном опросе

21.09.05, 10:27	#22
sco2000 old timer На форуме с: 02.2004 Откуда: Москва Сообщений: 517	Хроники Амбера Кто-нибудь может мне посоветовать какой именно перевод Хроник Амбера наиболее удачный? И еще один вопрос: как называются эти книги (желательно по порядку)? Если нельзя то назовите хотя бы первые 3 книги.

31.10.05, 09:18	#38
sco2000 old timer На форуме с: 02.2004 Откуда: Москва Сообщений: 517	А я проголосовала за Джерарда. Еще мне хотелось бы проголосовать за Моэри, Бенедикта и Корвина. Я тут нашла сайт, посвященный Хроникам Амбера. Попробую дать ссылку на него (Кстати там есть портреты главных героев Хроник). http://amberworld.chat.ru/ Last edited by sco2000; 31.10.05 at 09:52.

21.09.05, 10:52	#23
stalker old timer На форуме с: 03.2005 Откуда: Питер Сообщений: 640	Можно! 1 - 9 принцев амбера 2 - ружья Авалона 3 -Знак единогора 4 - Рука Оберона 5 - Владения Хаоса. На этом цикл Корвина заканчивается, начинается цикл про Мерлина, значительно уступающий по качеству, имхо. 6 - карты судьбы 7 - кровь Амбера 8 - знак хаоса 9 - рыцарь теней 10 - принц хаоса А что касается переводов - читайте на английском лучше! Хотя в данном случае я не слышал таких острых дискуссий о качестве (или отсутствии оного), как о ВК. Действительно, языковые тонкости, на сколько я знаю, несопоставимы.

24.09.05, 16:47	#24
Арастель youngling На форуме с: 12.2004 Откуда: Москва Сообщений: 164	Была идея проголосовать за Финдо... но если места не хватает на "действующих" принцев, то что уж говорить о погибших)) Буду голосовать за Эрика! stalker, позвольте присоединиться к вашему мнению о лучшем переводе). Когда-то давно, специально посмотрела как произносятся имена героев в оригинале. Была очень сильно удивлена)

09.10.05, 01:59	#25
Weird old timer На форуме с: 03.2005 Откуда: over the hills and far away Сообщений: 537	Арастель, а Вы не помните, как именно? Что, так сильно отличаются? Приведите несколько примеров, если можно, пожалуйста.

14.10.05, 16:21	#26
Арастель youngling На форуме с: 12.2004 Откуда: Москва Сообщений: 164	Weird, пример:) в одном переводе Korwin - читался как Кэвин... а в другом - Llewella - Льюивилла. Еще из интересных вариантов - Jurt - Юрт, Jasra - Ясра)

14.10.05, 16:25	#27
Petya old timer На форуме с: 04.2004 Сообщений: 753	А где Бенедикт?:)

15.10.05, 00:24	#28
Weird old timer На форуме с: 03.2005 Откуда: over the hills and far away Сообщений: 537	М-да, почему-то для переводчиков подчастую составляет непреодолимую трудность не то, что перевести правильно имена собственные, но и транскрибировать их (или транслитерировать - лингвисты, подскажите, а то у меня ум за разум зашел; Петя, это, кстати, ответ на твой вопрос об ирландском :))

24.10.05, 09:20	#29
sco2000 old timer На форуме с: 02.2004 Откуда: Москва Сообщений: 517	Скажите пожалуйста, голосовать можно только один раз? Как быть если мне нравятся сразу несколько персонажей? Можно ли потом переголосовать, если кто-то еще понравился? Сейчас я прочитала первые 2 книги и мне понравились некоторые персонажи, но я не знаю, кто мне понравится в дальнейшем.

24.10.05, 11:08	#30
Меоф old timer На форуме с: 02.2003 Откуда: Троя Сообщений: 416	Голосовать можно только один раз, но за нескольких персонажей.Если тебе так важно, напиши потом кто именно понравился в остальных книгах, и все.

25.10.05, 23:51	#31
Janne de Shauntfleri youngling На форуме с: 10.2005 Откуда: Loca tacentia Сообщений: 12	Отдаю свой голос за Бранда. Есть в нем нечто необычное, не стыкующееся с характерами других персонажей, и дело возможно даже не в его сумасшествии. Он просто хотел созидать путем разрушения...Имхо, конечно.

26.10.05, 08:53	#32
sco2000 old timer На форуме с: 02.2004 Откуда: Москва Сообщений: 517	В моем варианте перевода (первая книга, где Корвин смотрит карты принадлежащие Флоре) принцы названы: Рэндом, Джулиан, Кейн, Эрик, Бенедикт, Корвин, Джерард, Блейз, Брэнд. Сестры: Флора, Дейрдре, Фиона, Ллевелла (кстати почему ее же называют и Моэри). Прошу объяснить, кто есть кто в бланке для голосования (точнее кто такие Каин, Бранд и Жерард)?

26.10.05, 11:20	#35
sco2000 old timer На форуме с: 02.2004 Откуда: Москва Сообщений: 517	А почему не получается проголосовать сразу за двоих (или троих). Или можно только за одного?

26.10.05, 15:07	#36
Janne de Shauntfleri youngling На форуме с: 10.2005 Откуда: Loca tacentia Сообщений: 12	sco2000, а у меня, между прочим, точно такой же перевод был... но, помоему можно догадаться, по крайней мере, не сложно. Каин, кстати, по-моему больше по смыслу подходит, чем Кейн. Бранд или Брэнд - это, если не ошибаюсь, зависит от того, какое имя мы подразумеваем. Если Брэндон, то Брэнд, а Бранд, по-моему есть где-то такое самостаятельное имя.

27.10.05, 22:16	#37
Marco youngling На форуме с: 02.2004 Откуда: Эсталия Сообщений: 57	Рэндом! Одназначно. Понравился как персонаж он мне сразу. А из сестёр - Дейрдре!

01.11.05, 05:31	#40
Йоганн На форуме с: 11.2005 Откуда: Великие Луки Сообщений: 6	Приветствую Вас! Голосовал за дедушку с папашей :) - из-за дедушки в основном, а второй ( в моём личном рейтинге ) Корвин ( тогда тоже с сыном ). Продолжение читали? В смысле "зарю", а то там ещё лица есть...