|
Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах. |
|
Возможности | Вид |
15.02.08, 18:01 | #1 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Горе-переводы "Властелина колец"
Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их. ...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами. - Отдай мне это, Диагорл, любовь моя! Он обладал быстрым зрением и острым слухом ко всему, что причиняло ему вред. Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья. Вы знаете, кто я? Я Том Бомбадил. Расскажите, что случилось! Том торопится. Не трогайте мои лилии. Мастера Мерри зажало щелью... - Откуда появилось это старое животное, этот Фетти Лампикан? - спросил Фродо. Они немного поговорили, так как у Мерри нашлось еще несколько вопросов. Дом в Крикхэллоу стоял молча. Весь день в нем нарастало чувство ужаса, и он [Фетти Болдер] не мог ни работать, ни отдыхать: в ночном воздухе нависла угроза. - Откройте, именем Мордора! - произнес тонкий и зловещий голос. Сэм взглянул на бледное небо, опасаясь увидеть парящего ястреба или орла со злобным взглядом. - Вы заставили меня чувствовать себя затерянными и одиноким, Бродяжник! - сказал он [Сэм]. ...а от них произошли короли Нуменора, сейчас называемого Дикими Землями. Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал... Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько. Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей. Вооружимся и не будем больше плакать. Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно... Почему они [Пиппин и Мерри] так побежали, не спросив старого Бродяжника? ...были и высокие сильные энты, с чистыми конечностями... Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его. ...Эдайн, древнейший из нуменорцев, сражался рядом с эльфами в первых войнах и в награду получил королевство в середине моря, вне пределов эльфийского дома. ...сияющий меч ударил ее [Шелоб] по ноге и отсек ноготь. Мерри встал и звонко зевнул. Вот: Переводы Толкиена [/B][/QUOTE] |
15.02.08, 18:11 | #2 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Газонокосилка Сэма Скромби меня убила. )
А как вам это: Когда я [Гимли] поднял твой [Пиппина] огромный труп, я был уверен, что ты умер. Позже! Ну, например, когда у тебя [Гэндальфа] будут ключи от Барад-Дура, короны Семи королей и жезлы семи магов. (Вот тогда и поговорим!) Длинные волосы ее [Эовин] были убраны в косы, а одежду составляла кольчуга, меч на поясе и дорожный плащ. (!) Все вместе они [Арагорн и Арвен] вошли в Цитадель и над городом расцвели невиданные звезды. Это Гэндальф постарался и вспомнил молодость. (Эх, лих был в молодости Гэндальф!) Мастер Бильбо и грамоте его [Сэма] выучил - заметьте, без задней мысли. (А мы-то думали!) Пусть четверо хоббитов взберутся сюда, к нам [эльфам] — мы их не боимся! (Напрасно!) После завтрака Хранители с тяжелым сердцем покинули свой временный дом - зеленый луг и фонтан. (М-да, не жаловали своих гостей Владыки.) - А эльфы в тех лесах водятся? - спросил он [Сэм]. (Нет, вымерли, естественный отбор!) Горлум ночи напролет стонал, ныл, выл, вопил и гнусно хныкал. (Кошмар какой!) Сэмми, примерзший навостренным ухом к стене, а вытаращенными глазами прикованный к окну, разинул рот, будто собирался запихнуть туда цыпленка целиком. (Не пытайтесь это повторить!) |
15.02.08, 20:05 | #3 | ||
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Цитата:
Цитата:
|
||
15.02.08, 20:14 | #4 | |
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Цитата:
Мое любимое из этой же оперы: "Ох уж мне эта гномья жестоковыйность! - пробормотал Леголас". Ну, этот и.о. Арамиса в четверке Хранителей "среднего-и-вышесреднего роста" и в оригинале порой Евангелие цитирует (притчу о зернах)... Для полного комплекта ему еще надо было бы кого-нибудь обозвать "невегласами"... А это напоминает нечто личное: "Хоббит с удивлением и опаской поглядел в звездчатые, сияющие глаза эльфа" (оставим потенциальную лавкрафтовщину - неужели у эльфа этого были глазки в виде пятиконечной звезды?) - просто один человек конкретно про меня сказал, что у меня "в глазах фракталы" (ну, радужка так странно окрашена)... Чудную бы пару мы с этим эльфом составили. |
|
15.02.08, 20:15 | #5 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Ах, вот о чьем трупе речь! :)
С хоббитами понятно. Хотя я бы перевела так: - Пусть с нами переночуют четверо хоббитов - мы их не опасаемся. Не думаю, что это юмор, ведь лориэнцы в самом деле не знают, чего от хоббитов ждать. |
15.02.08, 20:20 | #6 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
А вот это? )
Хоббиты были окружены. Четыре рослых воина, вооруженные копьями и луками, стояли плотным кольцом. (Взявшись за руки, наверно. )) - Что с вашей рукой? - всполошился Сэмми ... - А, пустяки, - улыбнулся Фродо. - Горлум ободрал мне палец, срывая Кольцо. (Капитально ободрал! ))) |
15.02.08, 20:22 | #7 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
А самое мое любимое:
- Торбинс! - воскликнул он [Гэндальф]. - Провалиться мне на этом месте. Жив, курилка! |
15.02.08, 20:22 | #8 | |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Карнингул
Сообщений: 699
|
Цитата:
Вообще, мне кажется, что тема для "Пончика". |
|
15.02.08, 20:23 | #9 | |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Цитата:
|
|
15.02.08, 20:27 | #10 | |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Карнингул
Сообщений: 699
|
Цитата:
|
|
15.02.08, 20:29 | #11 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Я читала вообще-то...
|
15.02.08, 20:41 | #12 | |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Карнингул
Сообщений: 699
|
Цитата:
|
|
15.02.08, 20:48 | #13 |
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Только это Леголас его прошляпил, а не лориенцы... И, видимо, подал заявление о вступлении в Братство Кольца, отчасти желая наказать себя за разгильдяйство...
А лориенцы не стали в Голлума стрелять, потому что в темноте не разобрали, кто это, и решили, что это еще один неучтенный хоббит... |
15.02.08, 20:58 | #14 |
old timer
На форуме с: 01.2008
Сообщений: 926
|
Подвело-таки их чутье.
|
15.02.08, 20:59 | #15 | |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Карнингул
Сообщений: 699
|
Цитата:
|
|
15.02.08, 21:16 | #16 | |
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Цитата:
|
|
15.02.08, 21:23 | #17 | |
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Цитата:
|
|
15.02.08, 21:28 | #18 |
old timer
На форуме с: 02.2003
Сообщений: 1 371
|
Ну "сколько вас" - это как раз потому, тчо знают, сколько должно быть, и удивляются, где девятый.
"Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!" Оооо... Это - супер! |
15.02.08, 21:30 | #19 | |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Карнингул
Сообщений: 699
|
Цитата:
(А про бессмертного папашу можно поучиться на примере Феанора, например...) ;) |
|
15.02.08, 21:36 | #20 | |
old timer
На форуме с: 07.2007
Откуда: Гатчина
Сообщений: 528
|
Цитата:
|
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |