IV толкиновский семинар. - Форум Арды-на-Куличках

Дм. Винoxoдов · 01.02.05, 23:02

Здравствуйте!

В минувшие выходные (29-30 января 2005 г.) в Санкт-Петербурге состоялся IV толкиновский семинар, организованный Толкиновским обществом СПб, Неформальным творческим объединением TTT (TolkienTextsTranslation) и Филологическим факультетом СПб ГУ. Семинар был посвящен памяти Марии Каменкович.

Прозвучали следующие доклады:

Изюмова Л. И. Опыт использования текстов Дж. Р. Р. Толкина в преподавании английского языка

Рязанцева Т. Н. «Происхождение Руси» О. Прицака (т. II «Древнескандинавские саги и Древняя Скандинавия») как источник толкиноведческих исследований

Канчура Е. О. Особенности отображения влияния «Властелина Колец» Дж. Толкина на мировоззрение. На примере творчества Терри Пратчетта

Ярощук Е. А. Тема смерти и бессмертия в «Сильмариллионе» и «Властелине колец» Дж. Р. Р. Толкина

Первухова Н. В., Лебедева Е. Ю. (докладчик), Соколова Н. А. К вопросу об источниках и составе «Сильмариллиона»

Иосад П. В. Заимствования в языки Толкина: К постановке проблемы

Виноходов Д. О. «Пехота древних сражений»: Происхождение орков в свете филологического подхода

Годкин Д. Я. Эстетика цвета в одеждах Эльдар

Лаврентьев Д. И. Вооружение народов Арды

Иванов О. О. Военная стратегия Саурона и западных королевств в конце Второй Эпохи

Таскаева С. Ю. Гондор перед войной Последнего Союза, или к вопросу о методологии «внутриардовских» исследований

Беляков С. А. Принципы реконструкции хронологии событий на примере книги «Хоббит, или Туда и Обратно»

Хазанов И. А. Книжная серия Tolkienistica Rossica Magna: Презентация

Фиглин Т. Л. Американский взгляд на русского Толкина

Парфентьев П. А. «Эхо Благой Вести: Христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина»: Презентация

Павлова С. Р. «Дорога к Единорогу»: Презентация

В рамках Семинара состоялся премьерный показ мультипликационного фильма «Мистер Блисс».

Семинар завершился проведением Круглого стола «Перевод произведений Дж. Р. Р. Толкина: подходы и проблемы». На нем были зачитаны следующие доклады:

Казакова Т. А. Поиски и происки переводчиков «Властелина колец»

Третьякова Е. А. О некоторых проблемах перевода произведений Дж. Толкина с точки зрения дискомфортной стилистики

Таскаева С. Ю. О теоретических принципах, лежащих в основе деятельности TTT (TolkienTextsTranslation)

Хананашвили А. Л. «За синие горы, за белый туман»: стихи из «Хоббита» в новых переводах

Один из заявленных докладов, к сожалению, не состоялся ввиду отсутствия докладчика:

Кинн Е. Я. Творчество Толкина в литературном контексте его времени: научная фантастика и фэнтези

Материалы Семинара (программа работы, тезисы) опубликованы в специальном выпуске журнала ТО СПб "Палантир" (N 45). Принимаются меры к публикации полных текстов докладов в последующих номерах журнала. Часть фотографий, сделанных на Семинаре, планируется разместить в сети.

=====

Дополнение (от 02.02.2005):

Материалы Семинара также планируется опубликовать на сайте ТТТ.

01.02.05, 23:02	#1
Дм. Винoxoдов old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Ораниенбаум Сообщений: 431	IV толкиновский семинар. Здравствуйте! В минувшие выходные (29-30 января 2005 г.) в Санкт-Петербурге состоялся IV толкиновский семинар, организованный Толкиновским обществом СПб, Неформальным творческим объединением TTT (TolkienTextsTranslation) и Филологическим факультетом СПб ГУ. Семинар был посвящен памяти Марии Каменкович. Прозвучали следующие доклады: Изюмова Л. И. Опыт использования текстов Дж. Р. Р. Толкина в преподавании английского языка Рязанцева Т. Н. «Происхождение Руси» О. Прицака (т. II «Древнескандинавские саги и Древняя Скандинавия») как источник толкиноведческих исследований Канчура Е. О. Особенности отображения влияния «Властелина Колец» Дж. Толкина на мировоззрение. На примере творчества Терри Пратчетта Ярощук Е. А. Тема смерти и бессмертия в «Сильмариллионе» и «Властелине колец» Дж. Р. Р. Толкина Первухова Н. В., Лебедева Е. Ю. (докладчик), Соколова Н. А. К вопросу об источниках и составе «Сильмариллиона» Иосад П. В. Заимствования в языки Толкина: К постановке проблемы Виноходов Д. О. «Пехота древних сражений»: Происхождение орков в свете филологического подхода Годкин Д. Я. Эстетика цвета в одеждах Эльдар Лаврентьев Д. И. Вооружение народов Арды Иванов О. О. Военная стратегия Саурона и западных королевств в конце Второй Эпохи Таскаева С. Ю. Гондор перед войной Последнего Союза, или к вопросу о методологии «внутриардовских» исследований Беляков С. А. Принципы реконструкции хронологии событий на примере книги «Хоббит, или Туда и Обратно» Хазанов И. А. Книжная серия Tolkienistica Rossica Magna: Презентация Фиглин Т. Л. Американский взгляд на русского Толкина Парфентьев П. А. «Эхо Благой Вести: Христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина»: Презентация Павлова С. Р. «Дорога к Единорогу»: Презентация В рамках Семинара состоялся премьерный показ мультипликационного фильма *«Мистер Блисс». Семинар завершился проведением Круглого стола «Перевод произведений Дж. Р. Р. Толкина: подходы и проблемы». На нем были зачитаны следующие доклады: Казакова Т. А.* Поиски и происки переводчиков «Властелина колец» Третьякова Е. А. О некоторых проблемах перевода произведений Дж. Толкина с точки зрения дискомфортной стилистики Таскаева С. Ю. О теоретических принципах, лежащих в основе деятельности TTT (TolkienTextsTranslation) Хананашвили А. Л. «За синие горы, за белый туман»: стихи из «Хоббита» в новых переводах Один из заявленных докладов, к сожалению, не состоялся ввиду отсутствия докладчика: Кинн Е. Я. Творчество Толкина в литературном контексте его времени: научная фантастика и фэнтези Материалы Семинара (программа работы, тезисы) опубликованы в специальном выпуске журнала ТО СПб "Палантир" (N 45). Принимаются меры к публикации полных текстов докладов в последующих номерах журнала. Часть фотографий, сделанных на Семинаре, планируется разместить в сети. ===== Дополнение (от 02.02.2005): Материалы Семинара также планируется опубликовать на сайте ТТТ. Last edited by Дм. Винoxoдов; 02.02.05 at 21:25.