Дети Хурина

[Elven Gypsy]

Ну это же МФ. У них в последнее время стиль журнала странно как-то меняется, в направлении неудачного стеба.

[John]

И, кстати, выходит, что "слезливые и сентиментальные сцены" лучше удаются самому Обручеву, чем Толкину? Так, может это и хорошо? Ул.

[Sergey Belyakov]

Вообще-то "ДХ" - легенда, эпос, а не бульварный романчик, чтобы слезу вышибать и сопли размазывать. Психология прописана настолько насколько это в рамках эпоса. А уж слезу из тех, кто разбирается в эпосах и книги Т. любит, легко можно вышибить. Сам частенько рыдал над некоторыми сценами (прям как Профессор :) ).
Уважаемый Джон! В каком изд-ве выйдет русский перевод "ДХ"? Мне тут сообщили, что это будет АСТ. Но ведь они всегда такую халтуру гонят...

[Sergey Belyakov]

К слову. Любопытно написал: "в каком изд-ве..." Двусмысленно. "В каком издевательстве..." :)

[John]

Сейчас с АСТ сотрудничают "наши люди", так что всё должно быть хорошо. Подмигивающая ул.

[Sergey Belyakov]

На дворе март заканчивается... А когда же выйдет обещанный перевод "ДХ"?

[Nairis]

Вот тут: http://www.bakanov.org/books/book646.html выложен отрывок из перевода"Детей Хурина". Возможно, кто-то из вас знает переводчика, сможет связаться и узнать что и как?:)

[Sergey Belyakov]

Я давно догадывался. что переводчиком будет Лихачева! Ура, будем читать хороший перевод!

[John]

Книга где-то месяц как ушла в типографию.
С учетом обычных АСТовских темпов - около 2-2.5 месяцев на печать, осталось ждать где-то месяц. Ул.
Переводчик велик! Ул.

[Veronika]

Дамы и господа, а вам известно, что украинский перевод "Детей Хурина" уже в продаже? http://www.astrolabium.com.ua/UA/books/p_44.php - вот здесь можно посмотреть. Я решила, что куплю обе книги, благо, по-украински читаю:).

[Veronika]

Уже дня 3 являюсь счастливым обладателем украинского перевода. Качество издания - отличное, обложка и иллюстрации - как в оригинале, и даже цена умеренная (200руб). Перевод весьма неплох.
Жаль, что в книгу не вошли "Скитания Хурина".
А что касается рецензии Обручева - там (в МФ) весьма самоуверенные ребята в рецензентах сидят. Иногда их заносит.

[John]

Нашёл инфу.

http://pda.rbcdaily.ru/2008/07/25/li...066_news.shtml

или

http://rbcdaily.ru/2008/07/25/lifestyle/364066

"Сыновний долг
В России выходит книга Дж. Р.Р. Толкина "Дети Хурина"

Издательство АСТ выпустило повесть Дж. Р.Р. Толкина "Дети Хурина". Писатель начал свой литературный труд еще в 1918 го.ду, а спустя десятилетия работу за него закончил младший сын Кристофер Толкин. В результате получилось недлинное, но насыщенное сказание Древних дней. Сказание о дружбе и предательстве, о злобе и храбрости. Очередной повод снять кинокартину и хорошая возможность лучше представить себе мир, созданный Толкином.

Оперировать с текстами Толкина нелегко. Тем не менее ни работа сына Кристофера, ни российский перевод не уничтожили ту литературную энергию, благодаря которой книги английского писателя читают вот уже многие годы. "Дети Хурина" — это история бесстрашного Турина, которому не удается уйти от своей судьбы. Сын проклятого рода приносит несчастья всем, кого любит и ценит. В повести нет религиозности, в которой любят упрекать Толкина, нет никакого сослагательного наклонения. Это чистая, без всяческих примесей, печальная легенда.

Кристофер Толкин предваряет повесть вступлением, где уверяет читателей в том, что постарался как можно меньше вставлять собственных мыслей и выводов в текст книги. Как ни удивительно, в "Детях Хурина" это хорошо ощущается. Толкин-сын потратил на работу 30 лет, в течение которых из разрозненных источников, оставленных его отцом, собирал единое, без пробелов, повествование. Тем самым он выполнил желание самого создателя "Властелина колец", который планировал изложить сказание о Хурине и его детях как самодостаточное произведение.

Поклонникам "Хоббита" и "Властелина колец" главный герой повести Турин, сын Хурина, знаком едва ли. В трилогии он упоминается вскользь как "преданье старины глубокой". Из тех времен читателям известна лишь история Берена и Лутиэн, которую тоже как старинную легенду рассказывает Арагорн. Действие "Детей Хурина" происходит задолго до привычной жизни Средиземья, в те времена, когда еще не существовало хоббитов. И окрашена повесть совсем другими, темными и величественными красками.

"Дети Хурина" — повесть благородная и печальная. И печаль ее восходит к древним греческим трагедиям и карело-финскому эпосу "Калевала". Здесь все трагично, но и в трагедии Толкин остается верен себе: изображению величественной природы, непобедимой силы зла, мудрых воинов и человеческой нежности. Эта печальная история собрана по частям очень красиво. И это семейный успех. Толкин-младший сумел оставить нетронутым изначальный замысел, подтвердив тем самым, что Толкин-старший не просто написал фантастические книги, а создал историю."

[John]

Теперь особенно порадовавшие фразы.

"В результате получилось _недлинное_, но насыщенное сказание Древних дней."
"Очередной повод снять кинокартину"
"Оперировать с текстами Толкина нелегко."
"Тем не менее ни работа сына Кристофера, ни российский перевод не уничтожили ту литературную энергию..."
"В повести нет религиозности, _в которой любят упрекать Толкина_, нет никакого сослагательного наклонения."
"Кристофер ... постарался как можно меньше вставлять собственных мыслей и выводов в текст книги. _Как ни удивительно_, в "Детях Хурина" это хорошо ощущается."
"Действие "Детей Хурина" происходит задолго до _привычной жизни Средиземья_"
"Здесь все трагично, но и в трагедии Толкин остается верен себе: изображению величественной природы, _непобедимой силы зла_, мудрых воинов и человеческой нежности."
"Эта печальная история собрана по частям очень красиво. И это семейный успех." Ул.
"Толкин-младший сумел оставить нетронутым изначальный замысел"

Кто же эта госпожа Берновская? Ул.
Ведь настолько интересная личность - с одной стороны, конечно, обычная журналистка класса "болвансчик", с другой стороны она _лучше знает_ авторский замысел (по его словам), чем Кристофер, и может "ощущать" разницу между вставками Кристофера и авторским текстом. О!

[John]

Кстати, фразы от Берновской по другим поводам:

"Новое произведение Стивена Фрая решительно невозможно оценить. "
"Уже выходя из метро, подумала, что заработать можно на всем."
"Феномен современного сектантства весьма сложен. Однако причиняемый им вред личности, семье, обществу и государству _четко определен уже с конца прошлого века._"

И т.д.

Причем последняя фраза - из интервью, в котором, собственно, текста от автора было всего 2 фразы. И вот итог - одна уже глупая.

Причем, это довольно писучая журналюшка - и пишет в РБК, в "Российскую газету" и т.д. Выходит, те, кто её печатает, ещё глупее? Мда...

[Elven Gypsy]

Ох. Можно читать и смеяться. Не знаю уж, кто эта госпожа, но пишет воистину забавно. Правда, вряд ли отдает себе в этом отчет)

[Veronika]

Н-да, текст Берновской идеально подходит под определение: "хотели, как лучше, получилось - как всегда"(с). Ладно, теперь хоть ясно, что книга уже скоро будет в магазинах.

[John]

Никита, где тут ложь?
Она просто не может оценить. У неё не хватает соображалки оценить. Это не говорит плохо о Фрае.
А насчёт работы - согласен.

[Veronika]

John, Никита - да не приставайте к несчастной женщине. И так природой обижена. Журналистов-идиотов много, плюс-минус один человек - большого значения не имеет.
Интересно другое: книга из типографии вышла али нет? Обложку вроде оригинальную сохранили.

[John]

Дык именно обидно, что не вышла! :( И на сайте АСТа тоже тишина, и переводчик не в курсе...

[Veronika]

В ответ на сообщение John

Дык именно обидно, что не вышла! :( И на сайте АСТа тоже тишина, и переводчик не в курсе...

Тогда пойду перечитывать украинский перевод. Молодцы львовяне:).