Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Кафедра толкиеноведения

Кафедра толкиеноведения Дж.Р.Р.Толкиен: книги, биография, библиография. В разделе пpиветствуется извещение участников конфеpенции о любых новых публикациях работ Толкиена и статей о нем, особенно в pедких (местных) изданиях, на любом языке.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 06.03.04, 20:42   #1
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
"Письма" Толкина

В продаже появились "Письма" Толкина на русском языке!!!
Выходные данные:
Письма Дж. Р. Р. Толкина / Под ред. Х. Карпентера при участии Кристофера Толкина; пер. С. Лихачевой; под ред. А. Хромовой и С. Таскаевой — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2004.
Цена: 271 р.

Переводчик проделал гигантскую работу, практически ни одно из упоминающихся в "Письмах" имен, названий, литературных аллюзий не осталось непроясненным и неоткомментированным!
Перед переводчиком стояла сложнейшая задача - эпистолярный стиль обычно предполагает более свободную форму изложения, огромный диапазон различных стилей, сотни недомолвок и намеков, понятных лишь автору и адресату. Я считаю, что со всеми этими сложностями Светлана справилась виртуозно!
Один из важнейших источников понимая Толкина и созданного им мира теперь подностью доступен и на русском языке!
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 06.03.04, 20:50   #2
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Просьба ко всем. Кто первый ее купит и сможет отсканировать, присылайте для коллекции обложек на АнК!!!
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.03.04, 11:58   #3
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Во вторник.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.03.04, 22:05   #4
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Спасибо, мне уже прислали и я выложила:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...ob_sprav.shtml
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 09.03.04, 10:32   #5
Виларион
old timer
 
Аватарка Виларион
 
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
Виларион is an unknown quantity at this point
Кто уже купил, сообщите пожалуйста, в каких магазинах в Москве можно найти книгу.
Виларион оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.03.04, 07:48   #6
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Магазины - см. прил. файл
Attached Images
File Type: jpg eksmo1.jpg‎ (17,0 Кб, 79 views)
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.03.04, 08:48   #7
Виларион
old timer
 
Аватарка Виларион
 
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
Виларион is an unknown quantity at this point
Спасибо. Купил. Наслаждаюсь :)

Last edited by Виларион; 17.03.04 at 08:40.
Виларион оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 17.03.04, 08:42   #8
Виларион
old timer
 
Аватарка Виларион
 
На форуме с: 02.2004
Сообщений: 240
Виларион is an unknown quantity at this point
Толкин и славянские языки

Толкину нравилась структура и эстетика славянских языков (сербского и русского)!! Это следует из письма 142 к Робу Марри. Надо же...
Виларион оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.04.04, 20:51   #9
Eldignis
Frozen
 
Сообщений: n/a
Блин!!! Слюной зеленой исхожу...:) Счастливые! Ээх, пока к нам доедут Письма - Солнце в сверхновую успеет превратиться... Слушайте, а может где заказать можно по инету?
  Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.04.04, 22:33   #10
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
Цитата:
Eldignis пишет:
Слушайте, а может где заказать можно по инету?
На Озоне и Топ-книге.
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.04.04, 09:51   #11
Banshee
old timer
 
На форуме с: 08.2003
Откуда: Владивосток
Сообщений: 264
Banshee is an unknown quantity at this point
До нас уже докатилось... Вздорожав по дороге. Купила. Ощущения как у Вилариона.
Banshee оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 05.05.04, 20:27   #12
Сипай
old timer
 
Аватарка Сипай
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Москва, Кривой тупичок
Сообщений: 418
Сипай is an unknown quantity at this point
Надо полагать, в фирменных магазинах "Эксмо" Письма имеются? Зарплата, где же ты???
Сипай оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.08.04, 19:47   #13
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Урря, у меня тоже теперь есть собственные "Письма"! Мне из Москвы привезли родственники, по цене вдвое дешевле, чем у нас в Косопузии! Наконец-то я стану человеком, который звучит гордо ;-)

P/S/ Всё-таки в столице нашей Родины есть три заслуживающих внимания места: Красная площадь, Зоопарк и книжная ярмарка! :-)))

P/P/S/ Светлана Лихачёва - респект!
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 27.08.04, 02:31   #14
Heimnar
 
Аватарка Heimnar
 
На форуме с: 08.2004
Откуда: Мурманск
Сообщений: 2
Heimnar is an unknown quantity at this point
Сабж в электр. варианте лежит вот здесь: http://jrrtlib.nm.ru/books/jrrt-letters_ru.exe
Книга CHM формате, весит чуть больше мега.
Heimnar оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 15:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.