Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 24.05.06, 16:27   #1
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Об Ирландии (2)

Так. Чтобы начать новый тред незадерживаясь, перетащу-ка я сюда с "Мифа" свои пасхальные заметки. Ларчик, Вейрд, Петя - можете не смотреть. Все остальные - представляю вашему вниманию...

А начиналось всё там, в треде "Об Ирландии - 1".


Празднование Пасхи в экстремальных условиях Ирландской Весны

"Накануне рассвета звезды спускаются ниже..."

Или их не видно совсем. Сверху из непроглядной тьмы сыплется нечто мелкое. Слишком колючее, чтоб его назвать дождем, и слишком моркое, чтоб его назвать как-то иначе.

Ты бредешь через двор к машине. По дороге натыкаешься на:
1)угол дома
2)бордюр дорожки
3)розовый куст (й-й-й-й-японский городовой!!! То есть - дублинский гарда!!! - розы ирландские, русских матюков не понимают).
4)хозяйского лабрадора (друг, прости! Надеюс у тебя все еще 4 лапы? А, это был хвост? Был! Ладно, мы с тебе охотничьего боксера сделаем. Или боевую таксу. Или новый пришьем).
5) собственного мужа, который, наконец, запихивает тебя в ваш Фиат.

Пока супруг заводит машину, из мутных глубин твоего разума, как мурена брюхом вверх, вплывает мысль "Зачем?.." Оказавшись на поверхности, она раздувается (то есть, расширяется)" Зачем я в 4.30 утра в ВОСКРЕСЕНьЕ куда-то еду" Но тут машина срывается с места, тебя как следует встряхивает и ты таки вспоминаешь в шем дело.

А дело в том, что тебе страшно хотелось поучаствовать в чем-нибудь очень древне-обрядово-традиционно-ирландском. Вот и едешь ты теперь на Пасхальную Заутреннюю мессу под открытым небом.

Дождь, он, конечно, накрапывает.
И ветер, разумеется, воет.
И зуб на зуб не попадает.

Зато - духовность! Зато традиция!

Хорошо, что ирландские мужья - как ирландские розы. Тоже русских матюков не понимают.
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 16:28   #2
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
продолжу.

Ард Патрик - крошечная деревушка у подножья гор Баллихура, настоящая ирландская глубинка. Место удивительно живописное, напоенное особым покоем и тишиной. Это очень древняя земля с богатой историей. Следы прошлого здесь повсюду: б руинах церквей и замков, в памятниках доисторической стярины - радости археолога, в местных преданиях и легендаы, которые упорно утверждают, что Ард Патрик - самая южная точка Эйре, куда первокреститель Ирландии добрался самолично. Официальная традиция с этим спорит, но как-то вяло и неубедительно.


Если не считать удивителной природы, главной достопримечательностью Ард Патрика является его... кладбище. Во-первых, это таки то самое "свято-место" что "пусто не бывает": нынешний некрополь находится на руинах раннехристианского монастыря, который в свою очередь стоял на месте доисторического чего-то там (чего - не известно, раскопать еще не успели).

Но самое интересное в этом кладбище то, что оно находится на вершине ОЧЕНь высокого и ОЧЕНь крутого холма. Никакой машиной не подехать. Местные жители нам с энтузиазмом рассказывали, как во время ппохорон последние полторы мили гроб везут вверх по склону градусов в 30-40 НА ТРАКТОРЕ! (Представляете себе картину?!)

Вообще-то делать обителью прекдов вершину горы - ирландская традиция уходящая корнями в седую древность. Где-то я читала версию, что пращуры таким образом имеют возможность присматривать сверху за земными делами своих потомков и, заодно, посредничать между ними и горним миром богов. (Кста, я тут поразмыслила, и пришла к выводу, что вообще в самых разных культурах вершина горы - это обязательно священное, магическое место. Начиная от наших киевских лысых гор и заканчивая Менельтармой.)

В Ард Патрике же примечательно то, что эта гора - не просто место успокоения, а действующий духовный центр для населения ближайших приходов. (Мне тут на ум приходят параллели не только с язычеством но и с тем, как католицизм практиковался в Ирландии в 18 веке - во время антикатолических репрессий, когда за голову священника обещали такую же награду как з шкуру волка, а мессы все равно тайно служились - в полях, в лесах и на горах, при выставленных дозорных).

Вот на этой-тл священной горе Ард Патрика и должна была состояться наша пасхальная заутреня.
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 16:29   #3
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Продолжаю.
Мы поднимались по склону холма. Если я оглядывалась назад, то видела где-то далеко, словно в другом мире, мигающие огни деревень и дорог. Здесь же была только ночная мгла и бесконечный подъем.

Иногда нас кто-то обгонял, иногда мы кого-то обгоняли. Люди не откликались на приветствия, почти не разговаривали между собой. То что у многих лица были скрыты капющонами, придавало нашей процессии еще большую потусторонность. Изредка мимо проплывала бледно-белая точка - кто-то пытался подсветить себе дорогу фонариком.

Дорога все не кончалась. Я случайно посмотрела вверх - и остановилась от неожиданности.

На вершине нашего холма полыхал костер.

После глухой темноты ночи это был настоящий шок. У вас бывало такое, что от слишком сильного патрясения чувства словно бы перемешиваются? Так вот, этот огонь воспринимался разумом скорее даже не как зрительный образ а как... как слово, что ли. Как мощный и повелительный зов. Он словно тянул нас наверх, мы шли неотрывая от него глаз - и не заметили как оказались на вершине.

Вход на кладбище был просто проемом в стене. Над ним с двух сторон на высоких шестах трепетали, ловя алые отблески пламени, два знаменных полотнища. Ветер чуть не срывал их с древков.

Внутри ограды уже собралось довольно много народу - сколько, понять было трудно, но не менше чем человек 200. На небольшом возвышении, возле руин древней церкви, был воздвигнут временный алтарь. Рядом высилось старое тисовое дерево.

Вообще-то, я терпеть не могу кладбища. И абсолютно всё что с ними связано. Но в этот раз у меня почему-то не было привычного отторжения. Напротив, мне показалось чрезвычайно уместным то, что люди пришли отметить праздник возрождения и воскрешения вместе со своими предками. И словно в подтверждение моих мыслей в толпе начали зажигать свечи.

Люди делились друг с другом живым огнем, он мягко ложился на их лица, отражался теплым светом в глазах. Толпа преобразилась – все вдруг разом заговорили, зашумели, потянулись друг к другу. Хор начал распеваться. То там то тут раздавался смех, возгласы, шутки - даже мы, которые никого вокруг ние знали, оказались втянутыми в оживленную беседу. Огонь обьединил нас всех в предвкушении чего-то светлого, радостного.

Предвкушение, однако же, длилось 10 минут, 15 минут, 20 минут… Сквозь разговоры и смех стал ненавязчиво слышен зубовный цокот – холодно ведь и ветер дует! Старушка, стоявшая возле нас, с некоторым злорадством сообщила, что начинать службу нельзя пока солнце не покажется (она-то сама была закутана с головы до ног, включая шарф, меховую шапочку и перчатки). А какое солнце, когда почти идет дождь? Я почувствовала как через мои продрогшие пятки в меня проникает тихая (а также мокрая и холодная) паника.

Но тут один из четырех присутстовавших свиащенников сжалился над бедной паствой. Он поднялся на алтарь и сказал: “Апостолы уверовали в воскресение Христа, хотя и не присутствовали при нем. Давайте и мы поверим, что там, за этими тучами, взошло солнце.” Толпа облегченно вздохнула. И тут – надо же - из-за горы таки пробилось несколько тоненьких лучиков. Они скользнули по верхушкам дальних елей и быстро спрятались.

Толпа ещо раз облегченно вздохнула – наши действия явно были одобрены свыше. Зазвучал первый гимн и служба началась. Она шла на двух языках – Английском и Гелике, что имело особенный смысл, потому что в этот же день праздновалась готовщина Пасхального Восстания 1916 года, которое послужило поворотной точкой в борьбе Ирландии за независимость. (О восстании и о его праздновании как-нибудь расскажу).

Служба была торжественной, прочувствованной, но краткой (понятно чего). Каждый из священников прочитал небольшую проповедь, но самые дружные аплодисменты сорвал последний, который сказал что а) Он всего на два слова (овации)
б) Все приглашаются в церковный холл - как раз под нашей горой - выпить горячего чаю с бутербродами и пасхальными булочками. (ещо более бурные овации).

Прозвучало последнее “Идите с миром” и народ повернулся к выходу с кладбища. До этого мы все стояли, как и положено, лицом к востоку. А там – достаточно близко -поросшие лесом горы. Теперь же перед нами вдруг раскрылсиа необьятный простор долины в мягкой золотисто-голубой дымке весеннего утра. И тучи, оказывается, уже рассеялись. Незнаю как дгугих, но меня охватили ликование, вошищение и благодарность. “Как прекрасен Божий мир!” подумалось мне. (Хотя, вообще-то, мне как бывшему продукту нашей атеистической системы достаточно трудно определиться с собственной верой и исповеданием).

А уж когда мы оказались в церковном холле с кружкой чая в правой руке и булочкой в левой , нам показалось что жизнь совсем прекрасна, и до рая – рукой подать. А если чуть серьёзнее – то это был один из немногих праздников, когда я ощутила, что люди его делали сами для себя – он не был навязан извне: государством, церковю, какой другой организацией. А это, надо вам сказать, уже само по себе чудо.

Такие пасхи с куличами
Лю
Ли
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 16:32   #4
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
1)Лазарус! Не забудь, пожалуйста, ссылки сделать - там на этот трэд, а здесь на тот.

2)Вейрд, клянусь всеми святыми ирландского пантеона (а их ого-го сколько), что Бриджит вывешу на выходные.

3)Виктор, Петя! Если у вас есть чем нас порадовать ТАЩЩЩЩЫТЕ!
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 17:50   #5
Lazarus
Хранитель
 
На форуме с: 07.2003
Откуда: Никогдебль
Сообщений: 3 434
Lazarus is an unknown quantity at this point
Цитата:
Liberis:
1)Лазарус! Не забудь, пожалуйста, ссылки сделать - там на этот трэд, а здесь на тот.
Век воли не видать! :-)
Уже. Глянь начало своего первого поста.
Lazarus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 17:57   #6
Виктор Заславский
youngling
 
Аватарка Виктор Заславский
 
На форуме с: 05.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 84
Виктор Заславский is an unknown quantity at this point
Шлю!

Молитва св. Бригиды

Рада я буду пир объявить
В доме, что мне в небесах уготован.

Лучшую скатерть им постелю,
Как званых гостей, поприветствую должно.

Апостолов я на пир позову,
Трех Марий, что Христу служили,

Всех святых под престолом Божьим,
Славой великих, достойных делами.

Пусть веселятся они на пиру,
Радость святую питьем удвоив.

Но самым желанным гостем у нас
Был бы Иисус, королей владыка.

Пива бы столько сварила ему,
Сколько воды в озерах глубоких.

Пусть же пируют святые мужи
Целую вечность в вечной обители.
Виктор Заславский оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 21:38   #7
Ларчик
old timer
 
На форуме с: 01.2005
Откуда: Лысая гора в Черниговской губернии
Сообщений: 659
Ларчик is an unknown quantity at this point
Либерис и Виктору о корове.

Близкий аналог из "Махабхараты" - похищение богами Васу коровы у отшельника. Правда, там корову крали ради молока, а не ради мяса, так что до котла дело не дошло. Вообще у индийцев тема похищения коров очень распространенная. Вражда Вишвамитры и Васиштхи тоже началась из-за коровы. И Парашурама убил Картавирью из-за украденного теленка, что потом повлекло за собой убийство брахмана и истребление кшатриев.

Отвечу-ка я подробнее в теме "Индийский эпос". Давно хочу ее возродить.

http://www.kulichki.com/tolkien/foru...8635#post68635

Last edited by Ларчик; 24.05.06 at 23:00.
Ларчик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 24.05.06, 22:09   #8
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Коровы, коровы...

А вот свинью по всей Индии Пандавы не гоняли, небось! (Ну, любители ирландского эпоса меня поймут).

Либерис, по поводу выходных ловлю на слове.
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.06, 10:11   #9
Виктор Заславский
youngling
 
Аватарка Виктор Заславский
 
На форуме с: 05.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 84
Виктор Заславский is an unknown quantity at this point
Ну, ирландцев с индийцами прошу не равнять. Хоть и можно проследить некоторые параллели, но слишком разные были народы со слишком разным менталитетом. Индийцы вовсе не были так обеспокоены моральными вопросами, да и боги у них занимались главным образом сексом. Никогда индус не смотрел в небеса с надеждой или любовью - только со страхом: "Гэндальф, не превращайте меня во что-то противоестественное" %)

Ну, а продолжая тему животных -

Messe [ocus] Pangu r bán,
cechtar nathar fria saindán;
bíth a menma-sam fri seilgg,
mu menma céin im saincheirdd

Caraim-se fós, ferr cach clú,
oc mu lebrán léir ingnu;
ní foirmtech frimm Pangur bán,
caraid cesin a maccdán.

Ó ru-biam ­ scél cén scis ­
innar tegdias ar n-oéndis,
táithiunn ­ dichríchide clius ­
ní fris 'tarddam ar n-áthius.

Gnáth-huaraib ar greassaib gal
glenaid luch ina lín-sam;
os me, du-fuit im lín chéin
dliged ndoraid cu n-dronchéill.

Fúachaid-sem fri freaga fál
a rosc a nglése comlán;
fúachimm chéin fri fégi fis
mu rosc réil, cesu imdis.

Fáelid-sem cu n-déne dul,
hi nгglen luch ina gérchrub;
hi-tucu cheist n-doraid n-dil,
os mé chene am fáelid.

Cia beimini amin nach ré
ní derban cách a chéle;
mait le cechtar nár a dán
subaigthiud a óenurán.

Hé fesin as choimsid dáu
in muid du-n-gní cach óenláu;
do thabairt doraid du glé
for mumud céin am messe.

Забыл о славе я мирской
Ради уютной кельи
И Пангур белоснежный мой,
Со мной призванье делит.

И нет ни ссор, ни суеты,
Ни зависти меж нами.
И кот, и я увлечены
Любимыми делами.

Своим трудом я поглощен,
Святой наукой книжной.
И полон кот своих забот:
Его наука – мыши.

Врагу устроив западню,
Ко мне он мышь приносит.
А я – в сеть разума ловлю
Научные вопросы.

Пытлив и скор, кот вперил взор
В нору, где мышь таится.
Мои ж глаза глядят всегда
На книжные страницы.

Мой Пангур весело мурчит,
Когда добычу словит.
Я так же радуюсь, решив
Проблему в богословьи.

Сидим с котом мы за трудом,
Друг другу не мешаем,
Хоть занят я борьбой с грехом,
А кот – борьбой с мышами.

Отдам коту свою еду,
Свои печаль и радость.
И так вдвоем в ладу живем:
Монаху друг не в тягость.
Виктор Заславский оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.06, 16:32   #10
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Ой! Так мой любимый Пангур-бон, оказывается ПАНУРГ! Инетесно, а Рабле был знаком с Ирландским стишочком? Мог бы, вообще-то, каким-то косвенным образом, у Ирланцев связи с континентом всегда были ог-ог-о!

"Ну, ирландцев с индийцами прошу не равнять. "

Гм... А я вот никак не могу отделаться от постоянного чувства, что эти народы какие-то чрезвычайно близкородственные - я, правда, древность имею в виду, а не христианские времена. Я уж как-то говорила, что, например в эпосах прослеживается такое разительное структурное и кое-где сюжетное и прочее сходство, что у меня возникла вот какая мысль. Ирландцы, конечно, о своем совмесном прошлом с арийцами, не помнили. А вот память о том "как надо писать эпические поэмы правильно" - сохранилась, поскольку эту науку вдалбливали их письменным классам с детства, из поколения в поколения, и на мертво. Ой, простите, что так криво сказала, но времени подумать и облечь нет. Если не понятно, что я имела ввиду - могу переформулировать. Могу и как-нибудь за примерами покопаться - но это сложнение:а)цигель цигель ай лю лю, б)склероз это у меня не болезнь, а врожденное состояние ума.

С уважением

Либерис
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.05.06, 23:28   #11
Ларчик
old timer
 
На форуме с: 01.2005
Откуда: Лысая гора в Черниговской губернии
Сообщений: 659
Ларчик is an unknown quantity at this point
Либерис, расскажи подробнее о чертах сходства в эпосах! Ведь ты уже затрагивала эту тему в переписке, а теперь она и на форуме всплыла. Значит, это актуально :).
Ларчик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 00:02   #12
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
а

2Weird--свинью по всему Уэлсу гоняли валлийцы:)
Виктору: "...раз пошла такая пьянка...",то:

Бригит, искрится яркое пламя,
Веди нас на небо, солнцем сияя,
Спаси нас, Бригит , от адских козней,
Стань нам защитой от всех болезней!

Храни от мыслей и дел греховных,
Листва на ветви, матерь христова,
Святая Дева в сияньи славы
благословила великий Лайген!

Защита мира с Патриком верным
Всех королев нам стала превыше.
Наденем рясы на склоне жизни,
Яви нам милость, спаси нас , Бригит!

:)))

Last edited by Petya; 26.05.06 at 14:04.
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 00:29   #13
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
2Вейрд

Заранее прошу прощения за корявый перевод.

Относительно стишка, о котором ты спрашиваешь:

"...я был одним из гостей в доме мистера Джона Толми на острове Скай.
Гостила , также, миссис Маклеод, вдова главы Маклеодов и дочь Флоры Макдональд. Миссис Маклеод была известна среди своих друзей, как "Major Ann" ( далее-- пропускаю описание боевой 88-летней бабушки.Petya)Однажды за завтраком кто-то заметил, что сегодня--"День Бриде" (the Day of Bride). "День Бриде"--задумчиво повторила миссис Маклеод и поднялась извинившись полным достоинства поклоном.
все с нетерпеливым любопытством наблюдали за ней.
Миссис маклеод подошла к камину и, взяв кусок торфа и щипцы, вышла за порог.Затем она сняла свой чулок и , положив в него торф, принялась толочь его щипцами. При этом она напевала "ранн"--точно вспомнить я могу сейчас только один отрывок:

An duigh la Bride
Thig a riginn as an tom,
Cha bhean mise ris an righin,
Cha bhean an righinn rium.

Выбросив торф и сменив чулки миссис Маклеод вернулась к столу, извиняясь за то, что по причине забывчивости она не вспомнила о дне Бриде раньше. Действовала ли миссис Маклеод в шутку или всерьёз--не могу точно сказать. Одна была превосходной актриссой./.../
Разбивание торфа в чулке символизирует змею и означает, скорее разрушение, чем поклонение.Возможно--разбивание змеиной головы.
Может быть, также, этот старинный обычай символизирует что-то ныне забытое."
Рассказ of Alexander Carmichael взят мной из книги:

Seamas O´Cathain " The festival of Brigit" 1995.

Last edited by Petya; 26.05.06 at 22:43.
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 00:43   #14
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
ещё раз Белый Пангур:)

Либерис, а как тебе перевод Кружкова:

С белым Пангуром моим
Вместе в келье мы сидим,
Не докучно нам вдвоём:
всяк при деле при своём.

Я прилежен к чтению,
Книжному учению,
Пангур иначе учён:
Он мышами увлечён.

Слаще в мире нет утех:
Без печали, без помех,
Упражняться не спеша
В том, к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
Зорок он и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
Мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный лаз.
Взгляд мой видит вглубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке,
мышь насигнет в уголке,
Весел я, как в сеть свою,
Суть премудру уловлю.

Можно днями напролёт
Жить без горя и забот,
Коли есть полезное
Ремесло любезное.

Кот привык и я привык--
Враждовать с врагами книг.
Всяк из нас своим путём:
Он--охотой
Я--письмом.

:)))
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 07:48   #15
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Петя, спасибо з подробности. Интересно.

А вот насчет валлийцев - ну, я могла и забыть, старость - не радость, но вот упорно меня преследует подозрение, что пусть валлийцы, но в Ирландию они забегали с этой свиньей. В смысле, не подозрение, а четкая ассоциация.

По-моему, кружковский перевод Пангура все-таки лучше...

А, и еще о рясах... Может, все-таки "наденем"?
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 09:37   #16
Виктор Заславский
youngling
 
Аватарка Виктор Заславский
 
На форуме с: 05.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 84
Виктор Заславский is an unknown quantity at this point
Монах перед отплытием (10 век)

In regsa, a Rí inna rún
íar coimse Clúm ocus céol
mo brogad for mara múr
mo chúl do thochar frim éol?

In mbia I mbochtai isin chath
tre rath in Ríg, rí cen meth
cen míad mór, cen charpat cloth,
cen ór cen argat cen ech?

Cen ól medrach mesetha druing,
cen tuaith truim, cen teglach torm,
cen brasscíath, cen aile n-arm,
cen chúach, cen chuirm is cen chorn?

Cen éitiud min mass ar súil,
cen chlúim nád cara nach naíb,
acht barrán beithe fo búaid
fo chuilche chráuid frim dá thaíb?

In timg´r celebrad cóir
d'innsi móir mace Míled múaid?
Indom tairbear fo Christ cuing
ria techt tar tuinn Mara Ruaid?

In tiurr mo láim do cach crécht
for brú tuinne tinnbi bá;rc?
In fuicé;b oc mara mú;r
slicht mo da glú;n isin trá;cht?

In toicéb mo churchán cíar
ós oicén uchtlethan án?
In reg, a Rí ríchid réil
as mo thoil féin for in sál?

Imba sessach, imba seng,
imba tressach tuirme glonn,
a Christ, in cuingéna frimm,
Ó thí co techt tar linn lonn?

Небесный Владыка загадок дивных!
Час наступает уж мой
В путь отправляться по водам бурливым
С родною расставшись землей.

Пора мне проститься с родной колесницей,
В стойло отправить коня
И ратником пешим в бой устремиться
В дружине Святого Вождя.

Прощай, верный щит и копье боевое,
Что метит без промаха в цель.
Сраженья лихие, друзья дорогие
И в кубке веселый эль.

Тунику нарядную нежного шелка
На грубую рясу сменю.
Не в отчем чертоге, но в келье убогой
Постель на земле постелю.

Тебя покидаю, отчизна святая,
Друзья, с кем жизнь я делил.
Для дела благого, для церкви Христовой
Я в рабство себя покорил.

Бескрайни просторы могучего моря
И труден путь по волнам.
Последний поклон в прощаньи своем
Я шлю родным берегам.

Крылатый корабль по груди океана
Под чаек протяжный крик
Веду я навстречу неведомым странам,
Как в сказках из древних книг.

По сердца веленью Тебе на служенье
Я жизнь посвятил свою.
Так удачу пошли и меня сохрани
На путях в далеком краю.
Виктор Заславский оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 09:50   #17
Lucky Cat
youngling
 
Аватарка Lucky Cat
 
На форуме с: 05.2006
Откуда: Полтава
Сообщений: 62
Lucky Cat is an unknown quantity at this point
Re: Об Ирландии (2)

Цитата:
Liberis пишет:
Хорошо, что ирландские мужья - как ирландские розы. Тоже русских матюков не понимают.
Дык русские жены научат и пропала тогда Ирландия.
Lucky Cat оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 10:50   #18
Виктор Заславский
youngling
 
Аватарка Виктор Заславский
 
На форуме с: 05.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 84
Виктор Заславский is an unknown quantity at this point
Русскому мату ирландца научить можно без опасности для культурной идентичности. Ирландцы - они вообще не по-западеному человечны. Пьют как люди, даже больше нас, и с размахом - шоб душа не хрюкала, а пела!
Дык что, госпожа Либерис, учите своего благоверного!

Кстати, я со своей возлюбенной познакомился очень даже по-ирландски: звонит мне друг, да зовет посидеть, погудеть как во дни былые. Ну, я прихожу - джинсы, свитер, давно не стриженная борода и чуть ли не ящик пива в сумке. А у него, оказывается, свадьба...
Ну, и там сидела ОНА. Нас знакомят, я становлюсь на одно колено, прикладываю ее руку к губам, и представляюсь:
- Хоббит-крестоносец Виктор.
Она в ответ:
- Эльфийка Ирина.

Потом, уже пропустив пару кружечек, я встал на стул и прочитал "Пангура". Тут она стала приставать. простиь, чтобы я ей переслал стишочек. Я подумал: ага, стихи любит, романтику чувствует, с историей даже немного дружит. Надо проявить активность...
Виктор Заславский оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 14:03   #19
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
2Weird:
da, luchshe.Ispravlyaiu:)
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 26.05.06, 14:18   #20
Petya
old timer
 
На форуме с: 04.2004
Сообщений: 753
Petya is an unknown quantity at this point
ещё от Гиральда Камбрийского

ОБ ИРОНИЧНОМ ОТВЕТЕ АРХИЕПИСКОПА КАШЕЛСКОГО

"...однажды я спорил подобным образом с Маврицием, архиепископом Кашелским, человеком образованым и рассудительным./.../ и, порицая небывалую преступность большей части прелатов этой страны /Ирландии/
, я выдвинул сильный аргумент: сказав о том, что ещё ни один человек в этом королевстве не принял мученического венца ради божьей церкви.
на это архиепископ, избегая того чтобы затронуть суть моего утверждения, сделав ответный выпад саркастически возразил:
"Да, это правда "-сказал он, "что хотя наш народ может быть кажется нецивилизованым, диким и жестоким , но всегда оказывает своим церковникам почёт и уважение.Никогда, ни при каких обстоятельствах не поднимает он руку на божьих святых.Но вот теперь, пришли в нашу землю люди, знающие как делать мучеников и часто практиковавшие это.
Теперь и в Ирландии, так-же как и в других странах, появятся свои мученики."
Petya оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 13:58.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.