Переводы Грузберга. - Форум Арды-на-Куличках

vmb · 10.02.10, 12:08

Собираюсь почитать основную трилогию в оригинале параллельно с несколькими переводами (такое особое филологическое удовольствие:) ). Нашёл все переводы, с которыми хотел бы ознакомиться, кроме двух:

1. «Хоббит» в переводе Грузберга.
2. «Сильмариллион» в переводе Грузберга.

FAQ переводов упоминает оба. Нет ли у кого выхода на электронные версии? И существуют ли они вообще?

Naug Peredel · 10.02.10, 20:03

А перевод Маториной у вас есть?

vmb · 10.02.10, 21:25

Перевод «Хоббита»? Есть здесь.

Naug Peredel · 10.02.10, 23:00

Перевод "ВК" Маториной...

vmb · 10.02.10, 23:19

Знаете, я сейчас уже не упомню, попадался ли он мне. Я не задавался целью его найти, потому что, насколько я понял, Маторина в своём подходе к переводу близка к Каменкович и Каррику, и мне пока хватит их перевода для ознакомления со школой. Сожалею, что не смог помочь.

vmb · 11.02.10, 11:14

Густав
Убедили) А Вы не знаете, есть ли в сети ВК в переводе Маториной?

vmb · 11.02.10, 11:34

Может, кто-то ещё заглянет из сведущих.

maut · 12.02.10, 11:00

Хоббит в переводе Грузберга у меня где-то был, вроде даже в электронном виде... надо поискать

vmb · 12.02.10, 11:05

maut
Ой, поищите, пожалуйста.

maut · 12.02.10, 20:06

Цитата:

В ответ на сообщение vmb

maut
Ой, поищите, пожалуйста.

В общем нашел.
Он у меня на том же диске что и Грузберговский же ВК. Правда пока не очень понимаю как оттуда выдрать текст, с этой проблемой разберусь надеюсь.

vmb · 12.02.10, 20:45

Большое спасибо, я тоже буду надеяться)

maut · 12.02.10, 21:14

способ-то нашел но он довольно муторный и долгий....

maut · 12.02.10, 21:20

Все, отбой! нашел в сети нормальный вариант, даже с картинками. Кто-то уже не поленился.
http://xobbit.ru/
читайте на здоровье. =)

maut · 12.02.10, 21:53

эх, придется все-таки самому делать(((

vmb · 12.02.10, 22:06

Может, чтобы Вам не тратить вермя, проще будет выложить диск или оболочку текста на файлообменник? А я сам помучаюсь, извлекая текст? Или у Вас узкий канал, маленькая скорость, чтобы отгружать большой файл? Сколько он весит?

maut · 13.02.10, 14:53

http://depositfiles.com/files/535nmsggo
Это главы 13-19, т. е. те, что недостаёт на сайте.)
Основные ошибки распознавания я вроде исправил так что если что-то по мелочи и осталось, проблем с чтением быть не должно.

vmb · 14.02.10, 10:37

maut
Большое спасибо!

vmb · 14.02.10, 13:15

maut
Скажите, пожалуйста, Вы с этого диска снимали текст? Прогоняли скриншоты через OCR? Титанический труд, ещё раз спасибо.

maut · 15.02.10, 10:24

Цитата:

В ответ на сообщение vmb

maut
Скажите, пожалуйста, Вы с этого диска снимали текст? Прогоняли скриншоты через OCR? Титанический труд, ещё раз спасибо.

Да, с него. На самом деле не такой уж титанический, Fine Reader с этим довольно легко и быстро справляется, а вот ошибок многовато конечно...))
Но последние главы короткие, так что это не заняло слишком много времени...

ravenger · 30.09.10, 19:16

Цитата:

В ответ на сообщение maut

http://depositfiles.com/files/535nmsggo
Это главы 13-19, т. е. те, что недостаёт на сайте.)
Основные ошибки распознавания я вроде исправил так что если что-то по мелочи и осталось, проблем с чтением быть не должно.

Можно еще раз выложить эти главы? ВК не пробовали выдирать с диска?

10.02.10, 12:08	#1
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	Переводы Грузберга. Собираюсь почитать основную трилогию в оригинале параллельно с несколькими переводами (такое особое филологическое удовольствие:) ). Нашёл все переводы, с которыми хотел бы ознакомиться, кроме двух: 1. «Хоббит» в переводе Грузберга. 2. «Сильмариллион» в переводе Грузберга. FAQ переводов упоминает оба. Нет ли у кого выхода на электронные версии? И существуют ли они вообще?

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

10.02.10, 20:03	#2
Naug Peredel old timer На форуме с: 12.2007 Откуда: Одесса (Таракан Дума) Сообщений: 273	А перевод Маториной у вас есть?

10.02.10, 21:25	#3
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	Перевод «Хоббита»? Есть здесь.

10.02.10, 23:00	#4
Naug Peredel old timer На форуме с: 12.2007 Откуда: Одесса (Таракан Дума) Сообщений: 273	Перевод "ВК" Маториной...

10.02.10, 23:19	#5
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	Знаете, я сейчас уже не упомню, попадался ли он мне. Я не задавался целью его найти, потому что, насколько я понял, Маторина в своём подходе к переводу близка к Каменкович и Каррику, и мне пока хватит их перевода для ознакомления со школой. Сожалею, что не смог помочь.

11.02.10, 11:14	#6
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	Густав Убедили) А Вы не знаете, есть ли в сети ВК в переводе Маториной?

11.02.10, 11:34	#7
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	Может, кто-то ещё заглянет из сведущих.

12.02.10, 11:00	#8
maut без пяти минут хоббит На форуме с: 02.2010 Откуда: Санкт- Петербург Сообщений: 31	Хоббит в переводе Грузберга у меня где-то был, вроде даже в электронном виде... надо поискать

12.02.10, 11:05	#9
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	maut Ой, поищите, пожалуйста.

12.02.10, 20:45	#11
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	Большое спасибо, я тоже буду надеяться)

12.02.10, 21:14	#12
maut без пяти минут хоббит На форуме с: 02.2010 Откуда: Санкт- Петербург Сообщений: 31	способ-то нашел но он довольно муторный и долгий....

12.02.10, 21:20	#13
maut без пяти минут хоббит На форуме с: 02.2010 Откуда: Санкт- Петербург Сообщений: 31	Все, отбой! нашел в сети нормальный вариант, даже с картинками. Кто-то уже не поленился. http://xobbit.ru/ читайте на здоровье. =)

12.02.10, 21:53	#14
maut без пяти минут хоббит На форуме с: 02.2010 Откуда: Санкт- Петербург Сообщений: 31	эх, придется все-таки самому делать(((

12.02.10, 22:06	#15
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	Может, чтобы Вам не тратить вермя, проще будет выложить диск или оболочку текста на файлообменник? А я сам помучаюсь, извлекая текст? Или у Вас узкий канал, маленькая скорость, чтобы отгружать большой файл? Сколько он весит?

13.02.10, 14:53	#16
maut без пяти минут хоббит На форуме с: 02.2010 Откуда: Санкт- Петербург Сообщений: 31	http://depositfiles.com/files/535nmsggo Это главы 13-19, т. е. те, что недостаёт на сайте.) Основные ошибки распознавания я вроде исправил так что если что-то по мелочи и осталось, проблем с чтением быть не должно.

14.02.10, 10:37	#17
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	maut Большое спасибо!

14.02.10, 13:15	#18
vmb youngling На форуме с: 02.2010 Сообщений: 10	maut Скажите, пожалуйста, Вы с этого диска снимали текст? Прогоняли скриншоты через OCR? Титанический труд, ещё раз спасибо.