пара приколов и вопрос

[ANte]

Свежеуслышанные приколы из кинотеатра (Возвращение Короля):

1. Фильм уже подходит к концу...
- Завтра приду сюда снова. Разберусь, кто здесь кто!

2. Сцена отплытия Фродо наконец завершена. Экран гаснет. Все, особенно нечитавшие, думают, что сейчас пойдут титры - ан нет. По дороге снова идет Сэм, и один из зрителей этого не выдержал:
- Иди домой, гад!!!

Вопрос теперь. В кинотеатре рядом с афишей ВК, где изображен Арагорн, висела афиша фильма "Последний самурай", где изображен... Арагорн! (Тут же пошли шуточки вроде "Последний Арагорн", "Последнее возращение" и т.п.) Это правда один и тот же актер снимался?

[Лэймар]

Нет, на афише "Последнего самурая" изображён малоизвестный актёр Том Круз :) Впрочем, её оформление напоминает афиши "ВК".

http://www.empiremovies.com/images/p...-samurai-a.jpg

[ANte]

Спасибо, Лэймар. И правда, лично мне Том Круз известен мало! :)

Еще прикол по фильму, пока не забыла. Автор - моя мама.

Леголас в бою раздает удары во все стороны, считая "Пятнадцать, шестнадцать..."
- А те, кого он пнул, похоже, тоже считаются убитыми!

[Amarin]

Афиша(г. Чита, кинотеатр "Центавр")
"Возвращение Короля"! Спонсоры - "Маг" и "Wizard"!

К Фродо подкрадывается Шелоб. Громкий вопль с первых рядов:"Сзади!!"
Показывают Рози Кроттон. Тот же голос:" Кудряшка Сью."

[Tinwen]

Да, видимо, в первых рядах сидят одни энтузиасты:
Эпизод, когда Гэндальф начинает безжалостно дубасить Денетора посохом, с тех же первых рядов: "Врежь ему, Гэндальф!!!":)

А в пределах пяти соседних кресел воду мутили мы с сестренкой и периодически эти пять кресел радостно хихикали над фразой "Да, я курю траву!"(из перефразированной рекламы про того волка, который сошел с ума:))) Просто сие можно было вставить в каждый второй кадр%)

[Falkon]

Мяк! Еще были веселые моменты... Штурм Осгилиата орками... Кто-то из них долбит воина Фарамира... Дубинкой по шлему при этом раздается звук из серии "он ударил в медный таз"...
В конце битвы за Минас-Тирит - задний план - призраки очень бодро заваливающие бедного несчастного элефанта... И зверь аж скрывается под их муравьинообразным потоком...
А пинки Леголаса видимо действительно по силе сравнится могут с ударом секиры Гимли))

[Goredel]

ANte пишет:
2. Сцена отплытия Фродо наконец завершена. Экран гаснет. Все, особенно нечитавшие, думают, что сейчас пойдут титры - ан нет. По дороге снова идет Сэм, и один из зрителей этого не выдержал:
- Иди домой, гад!!!

А у нас по-другому было. Тишина, всхлипы, все растроганы... показывают Сэма... и раздается дружный-дружный хохот и улюлюканье. Очевидно, людям просто надоело:)

Вопрос теперь. В кинотеатре рядом с афишей ВК, где изображен Арагорн, висела афиша фильма "Последний самурай", где изображен... Арагорн! (Тут же пошли шуточки вроде "Последний Арагорн", "Последнее возращение" и т.п.) Это правда один и тот же актер снимался?

Я тоже долго на нее смотрела. О-очень похож... из далека:) А так - нет.

[Rudel]

Goredel пишет:
А у нас по-другому было. Тишина, всхлипы, все растроганы... показывают Сэма... и раздается дружный-дружный хохот и улюлюканье. Очевидно, людям просто надоело:)

Ну так кретинов везде много...

[Rock'L'Rond]

Это вы еще в одном местном кинотеатре не были.... (во избежание нарушения правил форума мы не будем описывать, что там происходило)

[Сипай]

Ага. Студенты РГГУ поняли бы, когда я при виде Рози взвизгнул: "О.В. Саприкина!!!" - есть на кафедре всеобщей истории у нас такая красавица. Вот Рози при улыбке - вылитая она.
И кстати, как весело - вулкан извергается, Сэм всхлипывает, говоря о предполагаемой, но не случившейся женитьбе, а Фродо в ответ мягко и ласково - "Я рад, что мы вместе, Сэм" :)))

[Парцифаль]

Как-то смотрел пиратский перевод третьей части "Властелина" (местами, полностью не выдержал). Может быть, не стал бы даже и говорить о нём, но одна сцена (точнее, её перевод) заставила схватиться за животик.

Битва Эовин и назгула.
Назгул: Глупая женщина не может меня убить!
Эовин: Я не женщина. (снимая шлем) Я мужчина!

No comments.

[Moria]

Пара перлов из пиратских переводов:(без комментариев)
1-ая часть:...Саурон и его помощьник Баридор возвели крепость Мордор...; самый неудачливый человек - Бильбо Бэггинс...
2-ая часть: (переводчики только на середине фильма поняли, что Гондор - это государство, а не человек);
"...Мой господин, наш сын серьёзно ранен..." (реплика Эовины)
"...Никогда ещё эти цветы не росли на могиле моего сына..."(реплика Теодена.
" Смотри, это СЛОНЫ!"(реплика Сэма)
Путаница с названиями и именами:
Эовина, она же (в пиратском переводе) Эвивин, Эвион...
Теоден - Теодор, Тедеон;
... Арагорн, сын Аллронда...
Рохан - Охран...
Сэмиус Ганжи...и т.д.

[Weird]

Еще из пиратского перевода:
Саурон распространил вокруг свои ядовитые газы.

[Светик Чайникс]

Ну оригинал (в смысле без перевода) тоже глючит.
Например команда "Fire!" в мире, где нет огнестрельного оружия невозможна.
Или вот ещё: Горлум читает немного изменённые стихи Умертвия.
Кстати, я не слышала ни одного перевода с цивильным переводом этих стихов. Простите за тафталогию, или как там она пишется.

[Lazarus]

Светик Чайникс:
Ну оригинал (в смысле без перевода) тоже глючит.

Глючит в основном не оригинал, а зрители.

Светик Чайникс:
Например команда "Fire!" в мире, где нет огнестрельного оружия невозможна.

Что ж, предложите свой вариант, а мы почитаем.

Светик Чайникс:
Или вот ещё: Горлум читает немного изменённые стихи Умертвия.

И что?

[stalker]

Кстати, я не слышала ни одного перевода с цивильным переводом этих стихов

Стихи Нежити (умертвия) это эти, надо полагать?

Cold be hand and heart and bone,
and cold be sleep under stone:
never mare to wake on stony bed,
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.

Я на скорую руку набросал следующий подстрочный перевод:

Хладными будут рука, и сердце, и кость;
Хладным будет сон под камнем:
Никогда не удастся проснуться на каменном ложе,
Никогда, пока Солнце падет и Луна не умрет.
В черном ветре умрут звезды,
И предстоит лежать на злате,
Пока Темный Лорд не возденет руку
Над мертвым морем и иссохшей землей.

В ближайшее время я сомневаюсь что смогу перевести это в стихах.

а на счет "цивильного" перевода, то мне сложно сравнивать, возможно, я пристрастен, но перевод Гриншпуна, из Григорьевой-Грушецкого кажется мне вполне адекватным, как и прочие его стихотворные переводы. Вот он:

Черный камень, черный лед,
Сердце холодом скует.
Будет долог черный сон,
Лишь тогда прервется он,
Когда Солнце и Звезда
Омертвеют навсегда
И Властитель в черной мгле
Воцарится на земле!

[Светик Чайникс]

Ладно-ладно, я кругом не права и осознаю это.
Но всё-таки мог бы эльф скомандовать не "Огонь!", а хотя бы "Стреляй!", или какой-нибудь эльфийский эквивалент. Да и была же команда, что-то типа нашего "Пли!", в Англии.
А уж если так детально всё разработали, то уж такую мелочь не заметить как-то обидно...
И вот ещё небольшой такой вопросик. У меня глюки, или цвет глаз Леголаса по ходу фильма постоянно меняется? Или это характерная такая эльфийская черта? Или может быть игра света и обман зрения?

[Хелик]

Светик Чайникс пишет:
У меня глюки, или цвет глаз Леголаса по ходу фильма постоянно меняется? Или это характерная такая эльфийская черта? Или может быть игра света и обман зрения?

Что, серьезно, меняется? Может, контактные линзы терял по ходу съемок? :)

[Светик Чайникс]

Когда Леголас смотрит со скалы, с которой свалился Арагорн, глаза у него голубые-голубые, скорее даже синие, даже сквозь ресницы просвечивают. А вот во время спора с тем же Арагорном ("Они все умрут!"...) радужка сливается со зрачком. Глаза натуральные, карие. Я думала, линзы забыли одеть и всё такое, но цвет ПОСТОЯННО меняется. То серые, то голубые, то зеленоватые, то светло-карие, то тёмно-карие. Может всё-таки национальная эльфийская черта. Или игра света. Или их потом "красили". А может быть качество записи. DVD довольно странная, с турецкой дорожкой. То есть с тремя: турецкой, английской и русской-недоделанной.

[Майя Звездинка]

Светик Чайникс пишет:
Может всё-таки национальная эльфийская черта.

Почему, интересно, эльфийская? Был где-то в литературе такой персонаж с постоянно меняющимися глазами, далеко не эльф :)))"Вот и я думаю - почему меня не снимают в кино и не дарят белый восьмидверный лимузин за мои прекрасные глаза?" (с)
Надо будет как-нибудь обратить внимание. Скорее всего, линзы были разные )