украинский перевод толкина

[kristina]

народ! я ищу человека, который искренне влюблен в две вещи: мир толкина и украинский язык. причем в украинский он должен быть не просто влюблен, а знать его, как свои пять пальцев. этот бесценный человек нужен мне в качестве соратника в нелегком деле перевода с английского на украинский властелина и неоконченных сказаний. если вы являетесь таким человеком или знаете такого человека - не стесняйтесь, пишите сюда: labyrinth@pisem.net

[Lazarus]

Есть такие люди! Только вот не знаю, есть ли у них время...
C Tern свяжитесь, она вполне подходит под ваше описание, может быть вы и договоритесь :-)

*ох, чую, побьют меня*

[ardann]

Есть два перевода ВК-Алины Немировой и Елены Фешовец,а также пересказ
Мокровольского."Хоббит" переведен Мокровольским-очень весело,почти
классика.Фрагменты "Сильма" и нек.стихи переводил Aiwe.Кое-что есть
в Библиотеке пана Бильбо .Кое-что из переводов можно найти в
укр.разделе форума-см."Хобiтон".
Сам я тоже пытался-пока-что не стыдно за пару стихов из ВК,Пролог
к ВК,"Историю Арагорна и Арвен" и текст "Друэдайн" из UT.Хотелось бы поучаствовать в переводе "НС"-тем более что начал перевод "Туора.."
Правда английский я знаю средненько-построение фраз иногда приводит
в недоумение,так что сверяю также по всем доступным русским переводам.
Почтой временно не пользуюсь-напишу когда смогу.