Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет > Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое Переводы и их обсуждение

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 07.04.10, 21:35   #1
Menel
 
На форуме с: 04.2010
Сообщений: 7
Menel is on a distinguished road
Баллады средиземья.

ИСТОРИЯ ТИНУВИЭЛЛИ
Был зелен плющ, и вился хмель,
Лилась листвы полночной тень
Кружила звездная метель
В тиши полян, в плетенье трав
Там танцевала Лучиэнь
Ей пела тихая свирель
Укрывшись в сумрачн
Безмолвно дремлющих дубрав.
Шел Берен от холодных
Исполнен скорби, одинок;
Он устремлял печальный взор
Во тьму, ища угасший день
Его укрыл лесной чертог
И вспыхнул золотой узор
Цветов, пронзающих поток
Волос летящих Лучиэнь
Он поспешил на этот свет
Плывущий меж густой листвы;
Он звал — но слышался в ответ
Лишь шорох в бездне тишины
И на соцветиях травы
Дрожал под ветром светлый след
На бликах темной синевы
В лучах бледнеющей луны.
При свете утренней звезды
Он снова шел — и снова звал
В ответ лишь шорох темноты
Ручьев подземных смех и плач.
Но хмель поник, и терн увял
Безмолвно умерли цветы,
И землю медленно объял
Сухой листвы шуршащий плащ
Шел Берен через мертвый лес
В тоске бродил среди холмов
Его манил полет небес
И дальний отблеск зимних гроз
В случайном танце облаков
Он видел облик, что исчез
В извивах пляшущих ветро
Он видел шелк ее волос
Она предстала перед ним
В наряде солнечных огней
Под небом нежно-голубым
В цветах оттаявшей земли
Так пробуждается ручей
Дотоле холодом томим
Так льется чище и нежней
Мотив, что птицы принесли
Она пришла — и в тот же миг
Исчезла вновь... Но он воззвалP
— Тинувиэль! — И скорбный клик
Звучал в лесах и облаках
И светлый рок на землю пал
И светлый рок ее настиг
И нежный свет ее мерцал
Дрожа, у Берена в руках
Он заглянул в ее глаза —
В них отражался путь светил
В них билась вешняя гроза
И в этот час, и в этот день
Несла рожденье новых сил
Ее бессмертная краса
Свершилось то, что рок сулил
Для Берена и Лучиэнь
В глуши лесов, где гаснет взор
В холодном царстве серых скал
В извивах черных рудных нор
Их стерегли моря разлук
Но миг свиданья вновь настал
Как рок сулил; и с этих пор
На том пути, что их призвалP
Они не разнимали рук.

ПЕСНЯ ГАЛАДРИЭЛИ
Я пела золоту листвы — и лес сиял листвой
Я пела ветру — он летел, ласкал убор лесной
За царством Солнца и Луны, по берегам морским
У Ильмарина льется свет над Древом Золотым
Под звездной сенью Эльдамар тем светом озарен
У стен, хранящих от врага Эльфийский Тирион
А здесь померк цветущий лес, и безнадежно ждет
Сияния златых ветвей скорбящий мой народ. О Лориен
Грядет зима — печальных дней итог
Уносит палую листву темнеющий поток
О Лориен! В твоих краях минуло столько лет
Что эланор в моем венце утратил прежний свет
Когда спою о корабле — придет ли он на зов
Умчит ли за Море народ угаснувших лесов?

ПЕСНЬ О НИМРОДЕЛИ
То песнь о Деве, что жила
В далекие года
Чиста, как полдень, и светла
Как ранняя звезда

Она несла эльфийский свет
Так, солнцем залитой
Волшебный Лориен одет
Зарею золотой

Так бьется чистым серебром
Прозрачный звонкий ключ
Так ветер в странствии своем
Свободен и летуч

И озарял лучистый взгляд
Чертоги древних гор
И песен светлый звездопад
Звенел о гладь озер

Где нынче дивный этот свет
Где лучезарный взор?
Утерян Нимродели след
Среди полночных гор

Там, где клокочет пенный вал
Без счета долгих дней
Ее корабль эльфийский ждалP
И не гасил огней

Но на серебряный причал
Из северных земель
Ворвался вихрь, и он умчал
Корабль от Нимродель

Туда, где глух и мрачен путь
Где ветер волны рвет
Где взор слепят и режут грудь
Осколки черных вод

И Амрот в сумрачном краю
Где ночи торжество
Послал проклятье кораблю
Предавшему его

Он был навеки разлучен
С любимою своей
Где с той поры скитался он
Среди каких теней?

Где нынче он? В каких мирах
Смешались сон и явь
Вот он взлетает на волнах
Вот он стремится вплавь

Он в ветре чайкою парит
Он пеною одет
Он гордым лебедем царит
Над бездной вод... Но нет
То лишь виденье. День за днем
И, верно, навсегда
Хранит молчание о нем
Пустынная вода

СКАЗАНИЕ О ВАРДЕ
Аи! Лауриэ лантар ласси суринен
Йэни унотиме ве рамар альдарон
Йэни ве линте йулдар ваниер
ми оромарди лиссе-мироворева
Андунэ пелла Вардо теллумар
ну луини йассен тинтилар и элени
омарио айретери-лиринен

Си ман и йулма нин энкуатува

Ан си Тинталлэ Варда Ойолоссэ
Ве фаниар мариат Элентари ортане
ар илие тиер ундулаве лумбулэ
ар синданориелло кайта морниэ
и фалмалиннар имбе мет, ар хисиэ
унтупа Калакирио мири ойалэ
Си ванва на, Ромелло ванва, Валимар

Намариэ! Нан хирувалиэ, Валимар
Нан элиэ хирува. Намариэ

[Ах! Как золото, падают листья под ветром!
Долгие годы бессчетны, как крылья деревьев,
долгие годы проходят, как быстрые глотки сладкого меда
в высоких залах на дальнем Западе
под синими сводами Варды,
где звезды подрагивают от песни,
которую поет ее царственный голос.
Кто нынче наполнит для меня кубок?
Варда, Королева Звезд с вечно белой горы
поднимает руки над миром, подобные облакам.
И тропы мира тонут в тени, а туман из серой страны
лег на пенистые волны меж нами,
скрыл туман навсегда Калакирии камни.
Ныне для тех, кто скорбит на Востоке, пропал Валимар!
Прощай! Может быть, именно ты и найдешь Валимар.
Может быть, именно ты и найдешь Валимар. Прощай!]
Menel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.04.10, 21:39   #2
Menel
 
На форуме с: 04.2010
Сообщений: 7
Menel is on a distinguished road
ЗАХОДИТЕ И ОБСУЖДАЙТЕ БАЛЛАДЫ СРЕДИЗЕМЬЯ
Menel оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 10:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.