Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Гарцующий Пончик

Гарцующий Пончик юмор и анекдоты

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 04.07.06, 16:15   #1
cosinus
old timer
 
На форуме с: 11.2005
Сообщений: 1 164
cosinus is an unknown quantity at this point
муж и нахал

Мне каждый раз очень неловко прикасаться своими грубыми пальцами к нежным струнам поэзии Амарин, но ничего не могу с собой поделать. Это моё единственное оправдание, кстати. Я настолько плохо знаю англ.язык, что перевожу слово "fair" как рынок или базар, ну а фраза "sweet is your song" просто повергает меня в глубокую смущь. И Даэрон - вообще-то он - Дэрон (судя хотя бы по тексту Амарин). Но вот, пользуясь только первоисточником, словарём Lingvo и интуитивным пониманием ситуации, я переродил вот это вот (см. абзацем ниже).
Замечу, что способ рифмовки итальянского сонета, увы, утрачен. К сожалению, также как и всё остальное. Оставить неутраченными в сказании было решено лишь смутные очертания и пару главных персонажей.

Даэрон, Даэрон, милый, ты - песня,
Прочисти свой голос, ответь за базар.
Отчего ты бродишь один, а не вместе,
ОOO "Даэрон", где же твой аватар?

Поведай, товарищ, к чему ты стремишься,
О боли сокрытой, что носишь в себе,
Быть может, за па моего ты боишься,
А может, морготища снятся во сне?

Пониже деревьев валяются тени,
Клочки и огрызки прикрыты мешком...снежком,
Пропой мне о них, о мудрец Даэрон!
"Что, вправду желашь услыхать моё пенье?!!"
Э, взгляд, Даэрончик, твой что-то с душком,
Не надо, не пой уж. Пойди лучше вон.
cosinus оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 04:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.