Поэзия, как музыка души.

[Serpentina]

Weird, я обожаю Кэррола! Вы мне доставили столько радости! :)

Мне, однако, хотелось бы добавить кое-что не столь известное...

Вечер. Джаз.

Кто весь в делах - устал,
Кто пропустил финал,
Кто-то с чужой женой,
Кто в очередной запой,
Но все вы сегодня опять у нас,
И золотой змеей изогнулся сакс...
Вечер. Джаз.

В зале, на сцене все поколенья,
И без сомненья, вверх настроенье.
Что ты, малышка, плакать не смей - Love comes...
Вечер. Джаз.

И лишь деловито гудит в стороне контрабас....
Вечер. Джаз.

А если сегодня вдруг
В сердце закрался Blues,
Если опять вокруг
Все навевает грусть...
Будьте уверены, мигом излечит вас
Доктор Джаз.

© Copyright: Хеленита, 2005
http://www.stihi.ru/author.html?hache

[cosinus]

Не совсем Кэрролл, правда.

Томас Мур. "Моё сердце и лютня".

Я всё вам отдал, всё, что мог -
И беден дар мой был.
Лишь лютню я на ваш порог
Да сердце положил.
Лишь лютню - на её ладах
Сама любовь живёт,
Да сердце - любящее так,
Как лютня не споёт.
Пускай и песня, и любовь
Беды не отвратят,
Края печальных облаков
Они позолотят.
И если шум земных обид
Созвучья возмутил,
Любовь по струнам пробежит -
И мир, как прежде, мил.

Если у кого есть английский оригинал - пришлите, а? И если кто переводчика знает - скажите, пожалуйста. С уважением.

[Weird]

Замечательное стихотворение! Жаль, что не могу помочь.

У меня есть еще вопрос по Кэрроллу (и о стихах о любви): Кэрроллу принадлежит лучшее стихотворение о любви, которое я знаю. "Матильда Джейн". Кто-нибудь помнит оригинал (я его сначала потеряла, а потом наполовину забыла)? Вот это вечная музыка моей души...

:)))

А к чему относится этот смайл, те, кто знаком со стихотворением, очень хорошо поймут.

[cosinus]

MATILDA JANE, you never look
At any toy or picture-book.
I show you pretty things in vain--
You must be blind, Matilda Jane!

I ask you riddles, tell you tales,
But all our conversation fails.
You never answer me again--
I fear you're dumb, Matilda Jane!

Matilda darling, when I call,
You never seem to hear at all.
I shout with all my might and main--
But you're so deaf, Matilda Jane!

Matilda Jane, you needn't mind,
For, though you're deaf and dumb and blind,
There's some one loves you, it is plain--
And that is me, Matilda Jane!

Льюис Кэрролл (1832-1898)
(оригинал здесь)

[cosinus]

Матильда Джейн, давай, взгляни,
Вот книжки и игрушки,
Смотри, красивые они -
Да ты слепа, подружка!

Я расскажу тебе рассказ,
Загадку загадаю,
А ты молчишь - в который раз,
Как будто ты немая!

Матильда, милая, зову,
Мне без тебя так плохо,
Как сумасшедший я реву -
Ты что, совсем оглохла?

Матильдушка, пусть ты глупа,
Пускай молчишь ты вечно,
Любовь - она, как ты, слепа.
Кто любит? Я, конечно!

[Weird]

Ура, ура, ура! Косинус, ты просто чудо! Представь, а перевода я еще и не видела ни разу, думала, может, его в природе не существует...

Спасибо тебе огромное!

[Petya]

Вейрд--спасибо за поправку Лермонтова, рассеяность...теперь я всё исправил.

[cosinus]

Уже третий день, как существует, Вейрд. Ещё существует кое-что ещё. :)

[Weird]

Да-а?!

Я вся в восхищении. Когда-то пыталась переводить это стихотворение (классе в девятом), но ничего из этого не вышло. А ты молодец. А я комплиментами просто так не бросаюсь, имей ввиду.

А что там еще существует - в "Поэтику", наверное, можно? Это у меня надежда такая.

[Petya]

Не совсем кстати, но я вспомнил одно стихотворение Бродского, которое немного напомнило мне Кэролла:

Проснулся я, и нет руки,
А было пальцев пять.
В моих глазах пошли круги
и я заснул опять.

Проснулся я, и нет второй,
Опасно долго спать.
Но Бог шепнул:глаза закрой
И я заснул опять.

Проснулся я, и нету ног,
Бежит на грудь слеза.
Проснулся я--несут венок
И я закрыл глаза.

Проснулся я--а я исчез,
Совсем исчез , и вот,
В свою постель смотрю с небес,
А там один живот.

Проснулся я--а я в раю,
При мне душа одна.
и я из тучки вниз смотрю,
А там давно война.

[Weird]

Это напомнило мне любимый анекдот детства:

Встречает мужик на улице приятеля с окровавленным топором. Удивленно спрашивает:
- Ты чего это?
- А, это я над Васькой пошутил.
- Как?
- А представляешь, как он удивится: проснулся, а голова в тумбочке!

Извините за оффтоп, но уж больно яркая ассоциация.

[Локи]

ПРОФЕССИОНАЛ

По возрасту мне, слава Богу, хватает сноровки.
Я с первого взгляда прикину размеры веревки.
Кому-то петля предназначена. Дела мне нету -
Бродяге, убийце, политику или поэту…
(За эти дела мне и платят большую монету.)

Машу топором. От усердья становится жарко.
Мне жертву мою, вы поверите, искренне жалко.
А завтра ко мне препроводят другого кого-то…
Машу топором. Что ж поделать ? Такая работа…
(И сам я не знаю, где слезы, где капельки пота.)

А дома встречает жена, от еды хорошея.
Гляжу, у нее удивительно нежная шея…
И дети к отцовской груди преклоняют головки.
Прикидываю машинально размеры веревки…
(Всегда есть секреты в процессе любой подготовки.)

А ваша головка посажена крепко, а ну-ка ?
Профессия эта - ужасно занятная штука...
Последнее время, я, правда, тревожусь ночами.
Ах, если б вы знали, как хлопотно быть палачами…
(И многих сюда не зазвать калачами.)

Лежу с мягкотелой женой, холодея от скуки.
И…Чешутся, чешутся, чешутся руки !
(с)

[cosinus]

Бедная ваша Маша, как Вы её топором-то... :)

[cosinus]

СЕРАФИН ХОСЕ ГАРСИЯ
(1908-1985)

МОЛИТВА

Боже правый! Ты правишь землей и небом.
Ты всесилен. Я в это, конечно, верю.
Ты захочешь - и блеск отберешь у молний
и немедля умолкнуть прикажешь ветру.

Верю, Боже, Ты создал вот эти звезды,
чтоб, как свечи, во сне они нам светили.
Над землею, одетой в глубокий траур,
каждый вечер выводишь луну в мантилье.

Верю - Ты наточил ягуару когти
и наполнил отравой змеиное жало,
сделал твердыми клювы орлов кровожадных,
но скажи, где прощенье Твое и жалость?

Как в Твое милосердие мне поверить?
Если Ты милосерден и вправду, Боже,
почему ты велел умереть любимой,
той, что царства небесного мне дороже?

Ты же знаешь, о Господи, как любил я!
Будто солнышко в сердце моем всходило
и душа расцветала весенним цветом,
как я только мечтой уносился к милой.

Словно утро была она. Словно зорька,
что встает, когда на небе звезды гаснут.
И веселой была, как звенящий улей.
И была, как цветок полевой, прекрасна.

А какой она доброй была и кроткой!
Ни упрека, ни жалобы, ни обиды
не рождалось в открытом и щедром сердце,
в этом ласковом сердце любвеобильном!

Как в Тебя она верила, как молилась!
"Отче наш" говорит перед сном, бывало,
а душа, переполненная любовью,
так и бьется в груди ее пташкой малой.

Ты убил ее. И не подумал, верно,
что я жил, как нам велено жить в Писанье.
Так за что посылаешь мне эту муку -
вечно свежую рану воспоминаний?

Я не верю в Твое милосердье, Боже.
Все, что дорого нам, Ты крушишь нещадно.
Вся Твоя беспредельная сила только
для того, чтобы нам приносить несчастья.

Ты зачем одарил нас горячим сердцем
и велел относиться с любовью к людям?
Сам же нас заставляешь страдать и плакать
и у нас отнимаешь, кого мы любим.

Разве могут утешить Твои обещанья,
что мы счастье найдем за порогом рая?
Если здесь, на земле, не даешь нам счастья,
для чего нам за гробом оно, не знаю!

Переводчик - Дина Орловская, та самая.

[Крисс]

тётя тётя кошка
выгляни в окошко
а я и не могу выглянуть в окошко потому что окошка нет
погулять во дворе невозможно потому что нету двора
только какие-то незнакомые камни лежат и лежат на земле и мне
непонятно и неуютно странное утро, так непохожее на вчера
а я кошка кошка простая серая кошка домашняя от слова дом
и моя вселенная не содержит правительств а только кухню камин и кровать
я утешаю чувствую горе чувствую легко понимаю с большим трудом
я умею делать тепло если кормят я не умею вставать и протестовать
а вот солнце оно знакомое каждый день я щурясь встречала его на окне
только нет занавесок где занавески были ведь неужели когтями изодралá
поднимаюсь с обломков кафеля штукатурка на шёрстке нет подушки кровати нет
нет тарелки хозяйки нет и меня но была ведь была была
тётя тётя кошка
выгляни

автор http://imenno.livejournal.com/

Вот, так зацепило, ей-Богу!
Нарисовала вот вчера:
http://www.bestpeople.org/imageshare...1150402766.jpg

Кому надо - сделала обоину 1024*768
Весит 91 кб
Обретается тут...
http://www.bestpeople.org/imageshare...1150280477.jpg

хнык...

[Арастель]

ЗВЕЗДНЫЙ КАТАЛОГ
До сих пор мне было невдомек -
Для чего мне звездный каталог?
В каталоге десять миллионов
Номеров небесных телефонов,
Десять миллионов номеров
Телефонов марев и миров,
Полный свод свеченья и мерцанья,
Список абонентов мирозданья.
Я-то знаю, как зовут звезду,
Я и телефон ее найду,
Пережду я очередь земную,
Поверну я азбуку стальную:

- А-13-40-25.
Я не знаю, где тебя искать.

Запоет мембрана телефона:
- Отвечает альфа Ориона.
Я в дороге, я теперь звезда,
Я тебя забыла навсегда.
Я звезда - денницына сестрица,
Я тебе не захочу присниться,
До тебя мне дела больше нет.
Позвони мне через триста лет.
(А. Тарковский)

[Крисс]

Мир номер ноль

автор Никогда И Нигда
(http://www.stihi.ru/author.html?neverener)

вы4итаю из 9489
287
совсем
видимо ополоумела
утомила неимоверно
невыносимостью совершенства трагедии-
побитой молью иллюзий ковровой дорожкой
заданного пути


знаешь
я не люблю двести восемьдесят восьмой
утром
4ей-то гортанный
с неприкрытой
подобно груди стриптизёрши
издёвкой
сообщил мне 4то Бог умер
и ве4ность
обратилась в похоронную процессию
навсегда перегородившую дорогу домой
и ещё
поинтересовался
по какому адресу высылать билет
в один конец
в некий мир
предвосхитив 4то название оного мне ни о 4ем не скажет
но приблизительный синоним - боль
вот так я и о4утилась однажды
в мире со слепыми поводырями
бескрылыми ангелами
в мире
номер
ноль
......................
я никогда никому тебя я тебя слышишь по крышам шуршит моя память
помятой гравюрой в груди отсту4ало и на амбразуру
неистово дура за истиной дура за истиной дура
так сту4али колёса
пожирая мгновенья
и минуя откосы
паравозик "забвенье"
нёсся в 4ерные дыры
неизвестного мира
паравозик "забвенье
одного пассажира"...
.....................
выдохни свою память...выдохни её 4ерез глаза
зарево твоего безумия слепит
и я даже не буду просить прощения за
свой рефлексивный полуосознанный лепет
о семье ребёнке радости бытия в единстве
знаешь.. я изна4ально пугался твоей паранойи материнства
и вовсе не жаждал подобной ответственности -не суть
а не слукавь я - светила бы перспектива тебя спугнуть
так стонало в висках
и срывалось на вой
будто в зыбких песках
тела душу конвой
спазмов аспидов вен
погонял на расстрел
а вдогонку глас Бога:
прости..не успел
..................
"пожалуйста,не умирай..или мне придётся то-------же"
пожалуйста,не умирай
пожалуйста,только живи
клянусь,я сплету тебе рай
из лу4иков нашей любви
клянусь,я порву твою боль
и выпью обиды до дна
поверь-я не маска,не роль
ведь ты во Вселенной одна
моя половинка
пообещай мне 4то будешь жить ради меня нас
настаиваю ..о с т а н о в и с ь
я 4увствую как ты уходишь
..как моя душа превращается в наст
а твоя ..будто испаряется 4ерез кожу...
Боже..ты меня слышишь? о Боже..дыши! дыши!
я..я..даже выпью все твои страхи
они же не более 4ем мутная тёплая вода
клянусь.. я выдержу все твои эхи и охи и ахи
я осилю ..а ты? ..отве4ай же мне!!! -Да!
...так кровото4ил послеоперационный узор
...а капли текли вверх медленно выписывая слово
в трёх буквах уместился подетальный обзор
...то4нее концепция ..испепеляющая голову
..................У РОК..........................

4то было после...в те4ении последующих 287-
служба безопасности нулевого умудрилась стереть
и как я в попытках оживить память не ложилась костьми
-будто меня опоили неописуемо сильным ядом
единственное 4то запомнилось- "впредь
бескрылые слепцы
всегда
будут
рядом..."

[cosinus]

Конгениально, Ватсон. Холмс бы порадовался.

[Локи]

ДАРИH.

Луна была еще без пятен,
Был молод миp зеленых cкал,
И не было пpоcтых понятий,
Таких, как камень и металл,
Когда в пpеддавнем юном миpе
Гном Даpин вcтал и шел один,
И c кахдым шагом миp вcе шиpе
Пpиоткpывалcя пеpед ним.
Он называл пещеpы, камни,
Пил из неназванных pучьев
И видел в Озеpе Зеpкальном
Отобpажение cвое.

Кольцом вокpуг чела cияла
Коpона отpаженных звезд,
И вcе, что озеpо cказало,
Потом пpоpочеcки cбылоcь.

Он коpолем воccел на тpоне,
Могучий гоpный влаcтелин,
Один из тех, на чьей коpоне
Деpжалcя дpевний Гондолин.

Еще задолго до паденья
Земных великих коpолей
Гном Даpин pаcшиpял владенья
В гоpах у cамых их коpней.
Сидел он, как поют cказанья,
В величеcтвенном и большом
Многоколонном зале
Под золоченым потолком.

Hе зная, что такое пpаздноcть,
Его наpод pуду копал,
Иcкал беpиллы и алмазы,
Опал и жемчуг добывал.
Твоpили чудо гномьи pуки,
Резец пиcал, топоp pубил,
Плелиcь кольчуги, гнулиcь луки,
По наковальне молот бил.
Пиcалиcь колдовcкие pуны,
Слагалиcь пеcни на пиpах,
Аpф pазговаpивали cтpуны,
А флейты плакали в pуках.

Hо давно не cлышна музыка тех лет,
И помpачнел, в гоpнах погаc cвет.
Пепел и cмpад cкpыл кpаcоту гоp,
И ни один гном не был там c тех поp...

В пещеpах Казад-Дума мpак.
Под тяжким камнем Даpин cпит там.
И копи Моpии закpыты,
Hо cтеpежет их их тайный знак...

А в чеpной глади Келед-Заpам
Коpона из алмазных звезд
Ждет чаcа, чтоб пpоcнулcя Даpин
И cнова гномий pод вознеc.

[Майя Звездинка]

Яззва

* * *

ищите и обрящете
стучите и отворят вам
_____неизвестный автор


В игре созвездий, в игре течений как щепки носит людей.
И сколько их в ожиданьи чуда смотрели в очи звезде..
Напрасно, но все же надежда вечный свинец на божих весах.
И каждый вечер в пространстве млечном касались звезд голоса.

"Пусть тот, кого ранили в самое сердце, спокойно уснет, звезда."
"Пусть мир без войны, и военных последствий спокойно живет всегда."
"Пусть мальчик, живущий со мной по соседству, останется вечно юн."
"Пусть темное небо любого детства украсят двенадцать лун."

И резал полночное небо надвое холодный как бритва след.
И толпы людей задирали головы вверх чтоб увидеть свет.
Все ждали чудес, но являлись поздно то счастье, то жизнь, то смерть...
А Бог, словно нищим, бросал им звезды сквозь серого неба твердь.