Мозаические письменна в Эммаусе. - Форум Арды-на-Куличках

Эйнхирий · 24.11.06, 20:20

Может кто то знает, что там написано?

Эйнхирий · 25.11.06, 16:38

да, совсем забыл: надпись выглядет так:
ШСА.АМАСШФРОNIАМНТРКАIHIKHCCYMBIШ

Sergey Belyakov · 25.11.06, 17:34

Не специалист по дешифрофке древних надписей, но сразу разглядел некоего Софронию (Ш это омега?). Только почему тогда омега в первом слоге? Странно.

Эйнхирий · 25.11.06, 17:43

Нет еврейская "ШИН".

Sergey Belyakov · 25.11.06, 18:20

А почему тогда остальные буквы (как я могу судить по копии надписи) греческие?
Если они таковые, то прочтение будет таким:
ШСА.АМАСШФРОNIАМНТРКАIHIKHCCYMBIШ
ОСА АМАСОФРОНИАМЭТРКАИЭИКЭССИМБИО
(могу наврать в транскрипции дифтонгов, к тому же Н иногда читается как И, а не Э).

Эйнхирий · 25.11.06, 18:24

А как это переводиться?

Sergey Belyakov · 25.11.06, 18:30

Я не знаю. Я не специалист по греческому (древнегреческому).
Но имя Софронии видно ясно (если Ш в Вашей передаче - омега).
Было бы результативней, если бы Вы привели ссылку на оригинал изображения.

24.11.06, 20:20	#1
Эйнхирий old timer На форуме с: 10.2005 Откуда: Петах Тиква. Кто не знает рядом с Тель Авивом Сообщений: 210	Мозаические письменна в Эммаусе. Может кто то знает, что там написано?

25.11.06, 16:38	#2
Эйнхирий old timer На форуме с: 10.2005 Откуда: Петах Тиква. Кто не знает рядом с Тель Авивом Сообщений: 210	да, совсем забыл: надпись выглядет так: ШСА.АМАСШФРОNIАМНТРКАIHIKHCCYMBIШ

25.11.06, 17:34	#3
Sergey Belyakov old timer На форуме с: 08.2003 Откуда: Иваново Сообщений: 521	Не специалист по дешифрофке древних надписей, но сразу разглядел некоего Софронию (Ш это омега?). Только почему тогда омега в первом слоге? Странно.

25.11.06, 17:43	#4
Эйнхирий old timer На форуме с: 10.2005 Откуда: Петах Тиква. Кто не знает рядом с Тель Авивом Сообщений: 210	Нет еврейская "ШИН".

25.11.06, 18:20	#5
Sergey Belyakov old timer На форуме с: 08.2003 Откуда: Иваново Сообщений: 521	А почему тогда остальные буквы (как я могу судить по копии надписи) греческие? Если они таковые, то прочтение будет таким: ШСА.АМАСШФРОNIАМНТРКАIHIKHCCYMBIШ ОСА АМАСОФРОНИАМЭТРКАИЭИКЭССИМБИО (могу наврать в транскрипции дифтонгов, к тому же Н иногда читается как И, а не Э).

25.11.06, 18:24	#6
Эйнхирий old timer На форуме с: 10.2005 Откуда: Петах Тиква. Кто не знает рядом с Тель Авивом Сообщений: 210	А как это переводиться?

25.11.06, 18:30	#7
Sergey Belyakov old timer На форуме с: 08.2003 Откуда: Иваново Сообщений: 521	Я не знаю. Я не специалист по греческому (древнегреческому). Но имя Софронии видно ясно (если Ш в Вашей передаче - омега). Было бы результативней, если бы Вы привели ссылку на оригинал изображения.