Перевод Татьяны Рязанцевой

[Corwin Celebdil]

Из библиографии Остогера:

66. Журнал "Всесвiт" опубликовал отрывки из "Книги забутих пересказiв". З англiйськоi переклала Тетяна Рязанцева.
Всесвит = Весь мир. - Киив, 1994, ? 4.

Кто знает, что именно перевела Татьяна?
В ФАКе у нас, похоже, неточность. Ее перевод там в разделе "Неоконченных сказаний".

[ardann]

Це 2 фрагменти з "Лостів"-про Айнуліндале та Валінор.

[Corwin Celebdil]

ardann пишет:
Це 2 фрагменти з "Лостів"-про Айнуліндале та Валінор.

А есть возможность отсканировать?

[ardann]

Лично у меня пока такой возможности нет,но Ириска похоже может вы-
слать,хотя называет то,что у неё есть 2-мя фрагментами из "Книги
втрачених переказів".Свяжись с ней-её адрес в треде "О высоком стиле...".

[Tern]

Это точно не "Неоконченные сказания", а именно отрывки из Лостов. Сма в руках держала журнал. :) Они были выложены на сайте у Айве (хотя сама Татьяна против выкладывания их в сеть, учтите).

[Ириска]

ardann пишет:
Лично у меня пока такой возможности нет,но Ириска похоже может вы-
слать,хотя называет то,что у неё есть 2-мя фрагментами из "Книги
втрачених переказів".Свяжись с ней-её адрес в треде "О высоком стиле...".

Моя зовсiм дурний, моя забула! Так-так, звичайно, Corwin, висилаю вам, як обiцяно. Це таки Lost Tales в перекладi Тетяни Рязанцевої.

Они были выложены на сайте у Айве (хотя сама Татьяна против выкладывания их в сеть, учтите).

Саме вiд нього я їх i отримала, так само, як i прохання передавати їх лише по е-мейлу. Що я за хвилину i зроблю :).

[Ириска]

ardann пишет:

Ириска ... называет то,что у неё есть 2-мя фрагментами из "Книги
втрачених переказів".

А хiба Лости та "Книга встрачених переказiв" - це не одне й те ж саме? ;)