Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал

Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 31.01.03, 01:24   #1
Elenhild
youngling
 
Аватарка Elenhild
 
На форуме с: 01.2003
Сообщений: 15
Elenhild is an unknown quantity at this point
О стихосложении - Ингвалл и Хатуль

Хатуль (Эли Бар-Яалом)- Ингваллу. О поэзии.

Мой друг, творец стихов и обладатель знаний,
Бард браги, скальд меча, соавтор заклинаний,
Лэхойз лихой, Ингвалл, кудесник бородатый,
что может изъясняться чистой Гайаватой
на русском, ирокезском, квэнья, Сиплюсплюсе,
хотя стихи такие не в евойном вкусе!

Тебе не возражу (хоть истина дороже:
авось не схлопочу по наглой черной роже,
и хвост свой сохраню, авось, от обрубанья,
бо он мне заменяет воинское званье);
но, согласись, твое вещанье "КалевАлой"
(иль "кАлевалой": так - верней) похоже мало
на белые стихи известной нам Диэр,
поскольку в "Калевале" выдержан размер.
На свете языкИ различны, и язЫки;
в сложении стихов различия велИки
(иль великИ), и рифму заменяют ритмы
(в пример здесь приведем классический иврит мы,
и слог Гомера, тот, что в русском переводе
и Гнедич одноглазый, и иные, вроде,
рифмовкой озорной, по счастью, не снабдили).
Мы говорим сейчас о современном стиле.

Так, современный стиль. Причем в обличье русском
и в чисто стихотворном жанре, то есть в узком
его определеньи - не "творенья в прозе",
что сочинял Тургенев И., почивший в бозе
столетие тому. Различного калибра
поэты, что прельстились красотой верлибра,
писали без размера в те - и в наши - дни.
Хармс; будетлянин духа Хлебников. Они
намеренно ломали камень стен размера
(как Храм Христа в Москве творцы Эсэсэсэра
в те самые, взрывные, дцатые года;
потом и те и те пропали навсегда).

С тех пор сломали все. Настал конец ломанья.
Обломки старых строк унес Поток Сознанья.
А что верлибр? Не то подобье анекдота,
которым наполняют разные "Тенёта",
те стихоплеты, что плести не в силах стих:
они - бастарды муз. Речь наша - не о них.
Но если мы с тобой, сменив на милость гнев,
поищем в книгах жанра "фэнтэзи-НФ",
то и тогда поймем, что рыть могилу рано
верлибру. Ты читал "Балладу Отто Рана",
что Лазарчук с Успенским в книге "Посмотри
в глаза чудовищ" хитро спрятали внутри
побочного сюжета? Дмитрий Быков ловко
к той книге наваял с обычнейшей рифмовкой
немало строк для "Черной"... "Книги?" Нет, "Тетради".
Ты прочитай ее, хотя б забавы ради.
"Баллада", хоть верлибр, не уступает ей.
...Итак, о чем же речь в эпистоле сией?

О том, что языком владеющий создаст
свой, новый под Луной (неправ Экклезиаст?
Он прав, неправы те, кто так переводили
его слова), шедевр - в каком угодно стиле.
Хоть чучелком, хоть тушкой, ямбом ли, хореем...
Мы, прочитав его, от счастья одуреем.
А есть и те, кто пишут триолеты, драпы,
и вроде ритм и рифма - только в уши лапы
нам хочется засунуть, лишь заслышав строфы
облекшейся в стихи стихийной катастрофы.

Мой друг и адресат, почтеннейший Ингвалл!
Я дополняю то, что раньше ты сказал.
Есть новизна в словах моих, но нету спора.
До встречи! Кот Хатуль из рода Феанора.

Mon Apr 17 22:53:38 2000


Ингвалл и Хатуль. Щелкаем стихи

Мы все учились понемногу:
Учили нас старик Гомер,
Месье Рабле, француз убогий,
И негры (Пушкин, например).

Учились все мы понемногу:
У всех, кто был учить горазд.
Нас гном учил копать БалрОгов,
А птичьим песням - Радагаст.

Мы понемногу все учились:
Учил пророчить Мерлин нас,
Не раз уже мы просочились
Вдвоем, за Хунтой, в унитаз.

Учились все мы многу поне
Разнообразным чудесам
(А первой кто строки не понял,
Так не понять её и нам)

Учились понемногу все мы,
И вот, свирепы и лихи,
Мы песни жрём, грызём поэмы,
И звонко щёлкаем стихи.

Насытясь веществом летучим,
И вам предложим мы его:
Пишите нам! Мы вас научим!
Ингвалл, Хатуль.
НИИЧАВО.
Elenhild оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 18:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.