|
Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах. |
|
Возможности | Вид |
30.11.09, 16:19 | #1 |
old timer
На форуме с: 10.2007
Откуда: Овраг за Дорогомилово
Сообщений: 724
|
The Legend of Sigurd and Gudrun
|
30.11.09, 17:29 | #2 |
old timer
На форуме с: 10.2007
Откуда: Овраг за Дорогомилово
Сообщений: 724
|
Вопрос к экспертам: действительно ли "Легенда" целиком вышла из-под пера Профессора, или сын тоже руку приложил?
|
01.12.09, 20:29 | #3 |
old timer
На форуме с: 10.2007
Откуда: Овраг за Дорогомилово
Сообщений: 724
|
Удивительно, что на форуме, кишащем толкинистами, книгу Профессора, опубликованную несколько месяцев назад, никто не читал. Или читал, но мнения о ней не составил. Или мнение составил, но поделиться им не хочет. Придётся самому идти в библиотеку.
|
02.12.09, 12:01 | #4 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Врать не буду, так и не прочитал.
Хотя получил текст ещё до выхода книги. Улллл. На Новогодних займусь. Кстати, я тогда же выкладывал книгу в электронном виде. Кому надо - пишите, пришлю ссылку. Она дана в перевод лучшему переводчику, так что, если выйдет на русском языке - то пальчики оближем. Подмиг. ул. |
05.12.09, 23:35 | #5 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
|
Ага. А я решила, что на день рождения себе подарю...Вот тогда, о Хоттабыч, мы с вами и побеседуем:)
|
14.12.09, 21:06 | #6 |
old timer
На форуме с: 10.2007
Откуда: Овраг за Дорогомилово
Сообщений: 724
|
Добрёл до библиотеки, и вот читаю.
Приятный сюрприз: язык практически современный, так что читается просто. Второй приятный сюрприз - неплохой комментарий (кажется, самого профессора?). По (поэтической) форме, по-моему, близко к песням Эдды, но по содержанию (первая часть) почти исключительно по "Саге о Вёльсунгах", кроме кусков (история с выдрой - исходное проклятие золота нифлунгов, но это наверное по Младшей Эдде; история с Регином и фафниром) - это частично из Эдды. Самое интересное и прелестное, что и способ изложения "эддический", а не саговый, т.е. нет "рациональных" эксплицитных связок между сценами и отношениями персонажей - их надо вычислять. В сагах ведь всё очень последовательно и обстоятельно, почти как в современном романе, а в песнях Эдды повествование немжожко "рваное". Я подозреваю, что часть о Гудрун будет ближе к Эдде, там ведь очень обстоятельные песни об Атли, но посмотрим. В общем, наслаждаюсь. |
26.12.09, 03:37 | #7 |
old timer
На форуме с: 10.2007
Откуда: Овраг за Дорогомилово
Сообщений: 724
|
Чудеса тут какие-то творятся. Дочитал я книгу, изложил свои впечатления, через день глядь - моего поста как не бывало. Более того, исчез и ответ Liberis. У кого-нибудь из почтенных существ есть гипотезы о происходящем с сайтом?
Вторая попытка - сокращённый вариант. По поводу лёгкости и сoвременности языка я, признаюсь, погорячился. Подвело общее впечатление - прекрасная поэзия, - поэтому и возникло впечатление лёгкости. Поэзия, по моему ограниченному пониманию, не скальдическая, а "эддическая" - не знаю, как лучше указать на сходство с песнями Старшей Эдды. (Об образцах сужу, естественно, по русским переводам Лит Пам). Комментарии при ближайшем рассмотрении оказались не Профессора, а сына. От Профессора - кусочки лекции, использованные в предисловии. Очень поэтична, мила, трогательна Брюнхильд (Профессор замечательно заполнил лакуны Старшей Эдды - там ведь большой кусок рукописи сгинул). Кроме того, она выглядит скорее жертвой интриг матери Гудрун и легкомыслия Сигурда, а не ревниво-сварливой дамой, как в Песни о Нибелунгах. А Гудрун у Профессора так же несимпатична, как Кримхильда второй половины ПН, и так же схематична, как в довольно отрывочных песнях СЭ. Интересно, что Брюнхильд у Профессора в результате оставляет впечатление весьма "потусторонней" барышни (такое у меня впечатление), чего в ПН, кажется, вовсе нет (обычная королевна), а в СЭ только намёк (на её валькирьино происхождение). В результате (опять-таки имхо), как-то навеян фольклорный мотив "мёртвой невесты", которая, как известно, до добра не доводит. О Хёгни/Хагене и альвах/эльфах/цвергах повторять не буду, чтобы своим невежеством не огорчать Liberis, в пропавших постах мне уже было указано. |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |