Вопрос по изданию

[nowhere man]

Всем доброго времени суток!

Когда-то читался перевод Властелина Колец, сравнение "что помню" и интернета показало, что перевод был Муравьева и Кистяковского. Очень хочу заиметь книжку, но в наш город, походу, больше хорошую литературу не везут ((, поэтому заказываю по и-нету.

Собственно, вопрос. Кто что знает про это издание: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4608966/
Похоже, что это нужный мне перевод, смущает только небольшая разница в названиях томов: у меня были "хранители", "две твердыни" и "возвращение государя", в таких желтоватых обложках с синими буквами (эксмо-пресс 1998).

Спасибо заранее за совет, просто перестраховываюсь...

[nowhere man]

Спасибо!!

Сегодня подержал в руках такие красные томики, "хранители кольца", "две твердыни" и "возвращение короля", перевод вроде "мой", только первый стих, эпиграмма про кольца, в другом варианте. В авторах значатся "Муравьев, наследники" и "Кистяковский, наследники". Ох уж мне эти наследники...

[Corwin Celebdil]

В ответ на сообщение nowhere man

Спасибо!!

Сегодня подержал в руках такие красные томики, "хранители кольца", "две твердыни" и "возвращение короля", перевод вроде "мой", только первый стих, эпиграмма про кольца, в другом варианте. В авторах значатся "Муравьев, наследники" и "Кистяковский, наследники". Ох уж мне эти наследники...

Дело в том, что в первых двух редакциях титульное "заклинание Кольца" давалось в переводе Кистяковского, а перевод Муравьева был упрятан в тексте. В третьем издании Муравьев решил сделать свой перевод "заклинания" основным.