A prayer for a blessed land - Форум Арды-на-Куличках

Amarin · 23.11.05, 03:33

Oh ye spirits above us all –
Thou, Star Queen, thou, Sky King!
Never allow a mortal thing
To enter your sparkling hall!

With all our hearts we pray, we call,
We hope, we dream, we sing…
But when we come, then with us we bring
Devastation, and ruins, and fall.

Your realm of birds and diamond sand,
Where youth stays as ages run –
Hide away, hide forever this blessed land!

We’ll weep, when we see that the wonders are gone…
But better to cry for a hidden land
Then to morn for a ruined one!

zero · 27.11.05, 22:16

Амарин, нет слов. Только восхищение... "Раньше думал, один на свете летчик есть - Чкалов. Теперь вижу - двое: Чкалов и ты" (С) Соответственно поэтов тоже двое: Толкин и ты. Вот такие ощущения на данный момент:)

Katherine Kinn · 28.11.05, 00:07

НЕ знаю, как там с английским стихосложением, но мне нравится.

Amarin · 30.11.05, 03:08

А...а...а... * глотнув валерианки*
Зеро, мне ОЧЕНЬ приятно, но не надо так преувеличивать! Доведешь меня до инфаркта, и я больше ничего не напишу:)

Кстиа, об английском стихосложении... Кэтрин, вы не знаете - дифтонг при подсчете слогов в размере считается за один или за два? А длинный гласный?

Katherine Kinn · 30.11.05, 05:09

Насколько я знакома с английской поэзией в оригинале - за один.

zero · 30.11.05, 23:06

Амарин, думай. что хочешь, но мои ощущения от первого прочтения стихотворения были вот такие... Может быть, это капля в море, но это капля моря, а не грязной лужи. А еще скоро будет ответ по нашей дискуссии... никак не позже этих выходных;)

Ilweranwen · 01.12.05, 16:38

Amarin, это великолепно. Просто мороз по коже, так хорошо, спасибо. И последняя строка...

Amarin · 05.12.05, 04:14

Цитата:

...это капля моря...

Вьется над скалами стая –
Чайки кричат о тризне,
О смерти и новой жизни…
У берега пена вскипает.

Ладонью солнце стирает
С лица соленые брызги –
Слезы мои, свежий бриз ли
С просторов твоих, Эккайя?

Молчанье уста смыкает –
Чтоб рассказать о Море,
Я песен таких не знаю…

Мой голос в шуме прибоя –
Лишь капля, что отражает
Твои берега, Нумэнорэ…

zero · 10.12.05, 23:01

Амарин. очень хорошо читается. И, кажется, еще лучше будет петься... А кто лирический герой? Элендил? Или просто неизвестный нуменорец? Может быть, даже не одно поколение спустя после Аккалабет?

Amarin · 12.12.05, 03:33

Лирический герой - из женщина из Андуниэ... (Валяются по у меня по черновикам кусочки наглюченного... В общем, она была певицей и целительницей и приходилось дальней родней Дому Андуниэ, но песни ее во времена Ар-Фаразона успеха не имели, а целительство в те времена все больше и больше склонялось к мрачным темно-магическим экспериментам. В последние годы своей жизни она жила уединенно, и, хотя ей предлагали войти в число уплывших с Элендилом, она отказалась, сказав, что в эндор должны отправляться "юные сердцем". Но песни ее остались в памяти людей, когда Нуменора не стало).

Вот такое длинное пояснение:)

23.11.05, 03:33	#1
Amarin old timer На форуме с: 07.2003 Сообщений: 646	A prayer for a blessed land Oh ye spirits above us all – Thou, Star Queen, thou, Sky King! Never allow a mortal thing To enter your sparkling hall! With all our hearts we pray, we call, We hope, we dream, we sing… But when we come, then with us we bring Devastation, and ruins, and fall. Your realm of birds and diamond sand, Where youth stays as ages run – Hide away, hide forever this blessed land! We’ll weep, when we see that the wonders are gone… But better to cry for a hidden land Then to morn for a ruined one!

27.11.05, 22:16	#2
zero old timer На форуме с: 12.2003 Сообщений: 296	Амарин, нет слов. Только восхищение... "Раньше думал, один на свете летчик есть - Чкалов. Теперь вижу - двое: Чкалов и ты" (С) Соответственно поэтов тоже двое: Толкин и ты. Вот такие ощущения на данный момент:)

28.11.05, 00:07	#3
Katherine Kinn Хранитель На форуме с: 11.2002 Сообщений: 1 653	НЕ знаю, как там с английским стихосложением, но мне нравится.

30.11.05, 03:08	#4
Amarin old timer На форуме с: 07.2003 Сообщений: 646	А...а...а... * глотнув валерианки* Зеро, мне ОЧЕНЬ приятно, но не надо так преувеличивать! Доведешь меня до инфаркта, и я больше ничего не напишу:) Кстиа, об английском стихосложении... Кэтрин, вы не знаете - дифтонг при подсчете слогов в размере считается за один или за два? А длинный гласный?

30.11.05, 05:09	#5
Katherine Kinn Хранитель На форуме с: 11.2002 Сообщений: 1 653	Насколько я знакома с английской поэзией в оригинале - за один.

30.11.05, 23:06	#6
zero old timer На форуме с: 12.2003 Сообщений: 296	Амарин, думай. что хочешь, но мои ощущения от первого прочтения стихотворения были вот такие... Может быть, это капля в море, но это капля моря, а не грязной лужи. А еще скоро будет ответ по нашей дискуссии... никак не позже этих выходных;)

01.12.05, 16:38	#7
Ilweranwen old timer На форуме с: 04.2005 Откуда: Мой город - Серый. Там есть Гавань. И Крылатый с поникшей головой - в самом сердце. Сообщений: 211	Amarin, это великолепно. Просто мороз по коже, так хорошо, спасибо. И последняя строка...

10.12.05, 23:01	#9
zero old timer На форуме с: 12.2003 Сообщений: 296	Амарин. очень хорошо читается. И, кажется, еще лучше будет петься... А кто лирический герой? Элендил? Или просто неизвестный нуменорец? Может быть, даже не одно поколение спустя после Аккалабет?

12.12.05, 03:33	#10
Amarin old timer На форуме с: 07.2003 Сообщений: 646	Лирический герой - из женщина из Андуниэ... (Валяются по у меня по черновикам кусочки наглюченного... В общем, она была певицей и целительницей и приходилось дальней родней Дому Андуниэ, но песни ее во времена Ар-Фаразона успеха не имели, а целительство в те времена все больше и больше склонялось к мрачным темно-магическим экспериментам. В последние годы своей жизни она жила уединенно, и, хотя ей предлагали войти в число уплывших с Элендилом, она отказалась, сказав, что в эндор должны отправляться "юные сердцем". Но песни ее остались в памяти людей, когда Нуменора не стало). Вот такое длинное пояснение:)