Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал > Школа Поэтики

Школа Поэтики Для публикации стихов и критики оных.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 19.12.05, 10:25   #1
Amarin
old timer
 
Аватарка Amarin
 
На форуме с: 07.2003
Сообщений: 646
Amarin is an unknown quantity at this point
Две песенки на один мотив

Две песенки на один мотив
1.
May you be proud, may you be bold,
When you hear what minstrels tell –
There’s a country of jewels and gold,
Where the unicorns dwell, my lord,
Where the unicorns dwell.

You’ll pass many places, you’ll see the world,
You’ll be lucky, I can foretell.
And you’ll swear to give a rest to your sword
Only where the unicorns dwell, my lord,
Only where the unicorns dwell.

Under siege you’ll be steadfast and brave in assault,
Ways of earth you will know well.
You will think that it was a childish fault –
To search, where unicorns dwell, my lord,
To search, where unicorns dwell.

But once in a hut so poor and old
You’ll taste cold water from maiden’s well…
And then your heart will truly behold,
Where the unicorns dwell, my lord,
Where the unicorns dwell.

2.

Однажды ты, весь из себя удалой
Услышишь – гусляр повествует,
Тряся клочковатой седой бородой,
Про край, где раки зимуют, герой,
Про край, где раки зимуют.

Обойдешь чуть не весь белый свет под луной,
И удача тебя не минует,
И будешь божиться – такой же другой
Есть лишь, где раки зимуют, герой,
Есть лишь, где раки зимуют.

Поймешь что к чему, для чего и на кой,
Сил не будешь тратить впустую,
И скажешь, что только совеем уж дурной
Найдет, где раки зимуют, герой,
Найдет, где раки зимуют.

Но однажды, в лачуге пустой и сырой
Повстречаешь девицу простую…
Тогда всей душою поймешь, милый мой,
Где это раки зимуют, герой,
Где это раки зимуют!
Amarin оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 19.12.05, 13:34   #2
stalker
old timer
 
Аватарка stalker
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: Питер
Сообщений: 640
stalker is an unknown quantity at this point
Ой, как здорово!
Очень интересное переложение! где раки зимуют! Интересно, что бы подумали жители Амбера, встретив рака вместо единорога!
Не собираюсь придераться к рифам и прочему - просто хорошо!
stalker оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 12:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.