Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал > Школа Поэтики

Школа Поэтики Для публикации стихов и критики оных.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 21.08.05, 00:50   #1
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Ман-Аэлин.(Гугон Барра)

Озеро! Лунно-серебрянный отблеск,
Гор вековечный покой.
Вечер спускается. Низко склоняются
Ивы над тихой водой.

Серо-стальная, пронзительно-синяя,
Незамутненная гладь.
Я прошепчу тебе "Озеро, жди меня!
Свидимся скоро опять."

Да... На родном языке я несколько более многословна. Английский вариант звучал так:

The Lake is still.
The Mountains are silent.
I lost my heart
In distant lands
And came back here,
To find it.

С уважением

Либерис
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.08.05, 00:55   #2
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Либерис, английский вариант просто прекрасен. Честно. Ты знаешь, я зря не скажу.
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 21.08.05, 01:02   #3
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Зато русский вдохновлен не только озером святого Финбарра, но и нашими с тобой планами, дорогой мой друг Weird. У меня уже кое какие-то ниточки рояться.
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 22.08.05, 00:43   #4
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Тогда пусть это будут разные озера. В стихах они разные.
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.09.05, 23:24   #5
Liberis
old timer
 
Аватарка Liberis
 
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
Liberis is an unknown quantity at this point
Но ты же знаешь, что стих выше был значительно позже. А теперь вот я и первый вариант придумала.

Зов

Озеро! Чаша жемчужной прохлады
Ловит мерцающий блик.
В дальних ущельях ревут водопады,
шепчется с ветром тростник...

Сосны качаются, Звезды касаются
Неодолимых вершин...
Тайные тропы не всем открываются -
ждет тебя Анг-Аэлин!
Liberis оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.09.05, 23:48   #6
Weird
old timer
 
Аватарка Weird
 
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
Weird is an unknown quantity at this point
Угу (а что еще тут скажешь?).
Weird оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 08.09.05, 00:56   #7
Lilith
old timer
 
Аватарка Lilith
 
На форуме с: 03.2005
Сообщений: 375
Lilith is an unknown quantity at this point
Либерис, так просто и так красиво! И оба русских варианта, и английский мне очень понравились:)

Last edited by Lilith; 08.09.05 at 03:50.
Lilith оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 29.12.05, 14:46   #8
sco2000
old timer
 
Аватарка sco2000
 
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
sco2000 is an unknown quantity at this point
А я только сейчас прочитала эти стихи. Мне понравилось. Спасибо, Либерис!
sco2000 оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 15:20.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.