21.08.05, 00:50 | #1 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
|
Ман-Аэлин.(Гугон Барра)
Гор вековечный покой. Вечер спускается. Низко склоняются Ивы над тихой водой. Серо-стальная, пронзительно-синяя, Незамутненная гладь. Я прошепчу тебе "Озеро, жди меня! Свидимся скоро опять." Да... На родном языке я несколько более многословна. Английский вариант звучал так: The Lake is still. The Mountains are silent. I lost my heart In distant lands And came back here, To find it. С уважением Либерис |
21.08.05, 00:55 | #2 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
|
Либерис, английский вариант просто прекрасен. Честно. Ты знаешь, я зря не скажу.
|
21.08.05, 01:02 | #3 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
|
Зато русский вдохновлен не только озером святого Финбарра, но и нашими с тобой планами, дорогой мой друг Weird. У меня уже кое какие-то ниточки рояться.
|
22.08.05, 00:43 | #4 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
|
Тогда пусть это будут разные озера. В стихах они разные.
|
07.09.05, 23:24 | #5 |
old timer
На форуме с: 07.2004
Откуда: Eire, Korkovschina
Сообщений: 1 290
|
Но ты же знаешь, что стих выше был значительно позже. А теперь вот я и первый вариант придумала.
Зов Озеро! Чаша жемчужной прохлады Ловит мерцающий блик. В дальних ущельях ревут водопады, шепчется с ветром тростник... Сосны качаются, Звезды касаются Неодолимых вершин... Тайные тропы не всем открываются - ждет тебя Анг-Аэлин! |
07.09.05, 23:48 | #6 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Откуда: over the hills and far away
Сообщений: 537
|
Угу (а что еще тут скажешь?).
|
08.09.05, 00:56 | #7 |
old timer
На форуме с: 03.2005
Сообщений: 375
|
Либерис, так просто и так красиво! И оба русских варианта, и английский мне очень понравились:)
Last edited by Lilith; 08.09.05 at 03:50. |
29.12.05, 14:46 | #8 |
old timer
На форуме с: 02.2004
Откуда: Москва
Сообщений: 517
|
А я только сейчас прочитала эти стихи. Мне понравилось. Спасибо, Либерис!
|
Возможности | |
Вид | |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |