Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Хобiтон

Хобiтон Толкин и толкинистика по-украински

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 10.11.09, 17:23   #21
Stu
 
На форуме с: 08.2009
Откуда: Киев
Сообщений: 11
Stu is on a distinguished road
Судя по гуглу, издания Толкина на укр. были в 2003-04 годах. Издательства Школа и Фолио. Можете связаться с ними и спросить о наличии "Хоббита" ("Гобіта" - классный перевод) в Школе, и "Властелина колец" (Володар перснів) в Фолио.

Электронные варианты нашла тут:
http://ae-lib.org.ua/texts/tolkien__the_lord_of_the_rings_1__ua.htm
http://www.ukrcenter.com/library/read.asp?id=4668

Last edited by Stu; 10.11.09 at 20:54.
Stu оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.11.09, 07:33   #22
Meld
 
На форуме с: 11.2009
Сообщений: 25
Meld is on a distinguished road
[QUOTE=Stu;101361]Судя по гуглу, издания Толкина на укр. были в 2003-04 годах. Издательства Школа и Фолио. Можете связаться с ними и спросить о наличии "Хоббита" ("Гобіта" - классный перевод) в Школе, и "Властелина колец" (Володар перснів) в Фолио.

Огромное спасибо!!! Посмотрела электронный вариант...ДА!!! Это надо брать только вживую, держать в руках, наслаждаться каждой страницей!!! Обалдеть! Исключительная, кстати, благодарность, Хранителям за бан того, кому такая расстановка переводов активно не нравилась. Он воистину неправ!
Meld оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 06.09.13, 03:42   #23
Pawlo
 
На форуме с: 04.2009
Сообщений: 15
Pawlo is on a distinguished road
Цитата:
В ответ на сообщение mahtalcar Просм. сообщение
собое внимание следует обратить на статью Н.С. Трубецкого (выложена и на моём сайте), в которой этот великий лингвист 20 столетия предлагает решение вопрос о разграничении стилей Разговорный язык, худож. литература среднего стиля - да, на укр. и белор. Но научная, философская, религиозная, высокохудожественная терминологи - на общерусском (общевосточнославянском), с большой долей старославянизмов.
Простите что некропощу. Да еще и политический вопрос.Но уж больно интеерсный момент затронут.
Ирония в том что вопреки Трубецкому в Украине как раз
Цитата:
Разговорный язык, худож. литература среднего стиля
обрусели более всего. Днем с огнем не сыщещь, например, детективов или женских романов на украинском.
За то
Цитата:
Но научная, философская, религиозная, высокохудожественная терминологи
на украинском процветает и широко употребляеться.
Вот так вот сама жизнь посрамила русского лингвиста
Pawlo оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 15.09.13, 19:21   #24
Issiriel
Frozen
 
Сообщений: n/a
Простите, Pawlo, вы здесь по причине любви к произведениям профессора Толкина или что бы "посрамить русского лингвиста"? И здесь главное слово - "русского"?
Иные лингвисты не раздражают вас?
Комплекс неполноценности или что? Самоутверждаетесь...?

И не "украінською", а "українською".

Last edited by Issiriel; 15.09.13 at 22:00.
  Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 16.09.13, 22:52   #25
John
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Иссириэль, мне, например, тоже лениво ставить доп. язык ради 2-3 букв.

Но. Не стоит накидываться на Павла - ветерок с родных полей хочется почувствовать.

Павло, та що з Астролябiэю? Чи э можливiсть поспiлкуватися з ними?

Також дуже вдячний буду за скани вкраiнських дослiдiв у толкiноведчеськiй галузi. Якщо э досить зрозуiлi роботи - можу запропонувати iх до Палантiру. Ми, слов`яномовнi толкiнiсти, повинни бути настiльки поэднаними, наскiльки це взагалi можливо.
Бо нас i так небагацько.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 16.09.13, 23:52   #26
Issiriel
Frozen
 
Сообщений: n/a
Все это хорошо. Просто неприятно когда к таким вещам зачем-то приплетают "политический вопрос". Он здесь при чем? Нужен кому-то? А то ведь запахло ксенофобией (все русское априори плохо!) и разжиганием национальной розни. Намёки нехорошие...ой, намьоки. Я не совсем в курсе - букву "ё" запретили уже или нет (как намеревались) поэтому написала и так и так.

Last edited by Issiriel; 17.09.13 at 02:15.
  Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Вкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 01:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.