Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Ривенделл > Каминный Зал > Школа Поэтики

Школа Поэтики Для публикации стихов и критики оных.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 02.05.10, 23:11   #1
Боргиль
Ведьма на метле
 
Аватарка Боргиль
 
На форуме с: 05.2010
Откуда: Центральное Средиземье
Сообщений: 133
Боргиль is on a distinguished road
Песнь Галадриэли - перевод

Это я пару лет назад баловалась переводом стихотворных фрагментов "Властелина колец". Английский текст печатать не буду - лень, так что вам придется поверить мне на слово.

Песня Галадриэли
Я пела о листьях, листве золотой,
Листве, золотой круглый год.
О ветре я пела, и ветер пришел
Тревожить сверкающий свод.
В стране, что за солнцем, в стране за луной
Из пены встает Ильмарин,
И память о древе чудесном, златом
Тот берег блаженный хранит.
Под куполом звезд, озарявших рассвет
Бесследно минувших эпох,
Его в Эльдамаре за крепостью стен
Эльфийский берёг Тирион.
О мой Лориэн! Наступает зима,
Бесцветные, блёклые дни;
Листву, что была круглый год золота,
Уносит теченье реки.
О мой Лориэн! Нашисм солнечным дням,
Увы, наступает конец,
И цветь эланора уже обвила
Тускнеющий царский венец.
О чём теперь петь? Лишь о тех кораблях,
что прочь унесут навсегда.
Из них ни один не вернется назад,
Чтоб вновь Лориэн увидать.
Боргиль оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.06.10, 21:42   #2
ironGen
zver
 
Аватарка ironGen
 
На форуме с: 05.2009
Откуда: Zversk
Сообщений: 602
ironGen is on a distinguished road
Давайте поговорим об этом прекрасном стихотворении

Цитата:
В ответ на сообщение Боргиль Просм. сообщение
Я пела о листьях, листве золотой,
Листве, золотой круглый год.
Листья, листья, листья, ботва,листья, золотые листья, листья, листья,листья,ботва,листья,вершки,листья.
Листья. И так в течении года.

Цитата:
В ответ на сообщение Боргиль Просм. сообщение
О ветре я пела, и ветер пришел
Признайтесь: про ураган Катрина - тоже Вы пели?

Дальше воспользуемся собственной безнаказанностью и авторской беззащитностью.
Цитата:
В ответ на сообщение Боргиль Просм. сообщение
В стране, что за солнцем, в стране за луной
Из пены встает Ильмарин,
И память о древе чудесном, златом
Тот берег блаженный хранин.
Под куполом звезд, озарявших рассвет
Бесследно минувших эпох,
Его в Эльдамаре за крепостью стет
Эльфийский берёг Тириох.
О мой Лориэн! Наступает зима,
Бесцветные, блёклые дки;
Листву, что была круглый год золома,
Уносит теченье реки.
О мой Лориэн! Нашим солнечным дням,
Увы, наступает конец,
И цветь эланора уже обвиням
Тускнеющий царский венец.
О чём теперь петь? Лишь о тех кораблях,
что прочь унесут навсегдать.
Из них ни один не вернется назях,
Чтоб вновь Лориэн увидать.
Нашисм я поправил, но цветь эланора - это чудесно, это я не мог не оставить.

Кстати тоже, сам весьма ленив. Рифмы туго даются, предпочитаю белый стих или того хуже верлиберь. Скоро выложу, оцените тогда, пожалуйста.
ironGen оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 07.06.10, 22:47   #3
Боргиль
Ведьма на метле
 
Аватарка Боргиль
 
На форуме с: 05.2010
Откуда: Центральное Средиземье
Сообщений: 133
Боргиль is on a distinguished road
С удовольствием оценю, не сомневайтесь ;)
Рифмы - ага, моя слабость (судорожно сморкаясь в скатерть)
Про эланор ждала ядовитых замечаний, подпрыгивая от нетерпения. Действительно - пороть и пороть за такое.
Про Катрину - тсссс, секрет! Вы уж меня не выдавайте!
Боргиль оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 12:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.