|
Вопросы и ответы Место, где можно задать вопрос и получить ответ о Дж.Р.Р.Толкиене, о его книгах, о Средиземье и Валиноре, о толкинистах и их делах, а также об Арде-на-Куличках |
|
Возможности | Вид |
27.03.07, 20:49 | #1 |
youngling
На форуме с: 03.2007
Сообщений: 95
|
Средиземье, Верховье и Нездешние моря.
|
27.03.07, 21:15 | #2 |
old timer
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
|
Если возникают непонятные места в переводе, лучше сразу заглянуть в оригинал. Вот что сказал Пиппин на самом деле:
‘The names of all the stars, and of all living things, and the whole history of Middle-earth and Over-heaven and of the Sundering Seas,’ Over-heaven - подстрочник "то, что над небесами". Я думаю - понятно. |
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |