|
Каминный Зал Стихи, проза, музыка и другие искусства. Разговоры о книгах. |
|
Возможности | Вид |
24.06.09, 14:20 | #61 |
Jade Falcon
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
|
Капитана выбирали всеобщим голосованием, отдавая предпочтение лучшим бойцам и тем, кто особенно искусно умел разработать план захвата приза. Точно так же его могли и сместить, что нередко случалось, если команда была недовольна ходом дел. Далеко не всегда капитан был моряком – взять хоть того же Флинта, – и тогда ему приходилось во всем полагаться на настоящего шкипера, вроде Билли, а уж тот прокладывал курс к цели, намеченной атаманом, – во Флоридский пролив или район Багамских островов, где проходили торговые пути в прибрежные города с малочисленными гарнизонами, либо на перехват испанских серебряных караванов, которые дважды в году отчаливали от Перешейка. Подлинным хозяином на борту в промежутке между набегами был квартирмейстер – нечто среднее между казначеем и боцманом; обычно в этой роли выступал образованный или полуобразованный человек вроде Сильвера. Квартирмейстеру надлежало обладать твердой рукой и острым языком, особенно когда начинался дележ добычи. По сути дела, именно он заправлял всей командой и отвечал за дисциплину на корабле... ...Экипаж пиратского судна делился на «господ» и на «чернь». К числу господ относились капитан, штурман, квартирмейстер, старший канонир, боцман, рулевой, плотник и оружейные мастера. Они составляли своего рода комитет, который умел навязать свою волю остальным. «Чернью» называли рядовых членов палубной команды и марсовых; им при дележе добычи причиталось на одну треть меньше, чем «господам»..." Делдерфилд "Приключения Бена Гана" |
24.06.09, 19:06 | #62 |
youngling
На форуме с: 11.2003
Откуда: Пермь
Сообщений: 176
|
В общем, как оказалось, замечательный классический перевод - правильный!:) Формально правильный, или почти правильный, или всегда можно доказать, что правильный:)
Что можно сделать, так это поменять "квартир-" как минимум на "квартер-"; "-мейстера" на "-мастера". И сносочку обязательно: что это за должность применительно к пиратским кораблям... |
27.06.09, 17:17 | #63 |
Jade Falcon
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
|
А, кто опознает (без поиска в сети) вот этих джентльменов?
"– Кто идет? – *****, Черный Мститель Испанских морей. Назовите ваши имена. – *****, Кровавая Рука, и *****, Гроза Океанов. – Хорошо. Скажите пароль! Во мраке ночи два хриплых голоса шепотом произнесли одно и то же страшное слово: – Кровь!" (с) |
28.06.09, 17:02 | #64 |
youngling
На форуме с: 11.2003
Откуда: Пермь
Сообщений: 176
|
Это Давид и Голиаф!!! :)
|
28.06.09, 18:51 | #65 |
Jade Falcon
На форуме с: 05.2004
Откуда: Ironhold
Сообщений: 3 739
|
Опустим завесу жалости над концом этой сцены. :)
|
|
|
Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов |