Мои переводы Толкина - Форум Арды-на-Куличках

Анариэль Ровэн · 06.01.10, 21:02

Чтобы не заводить каждый раз новую тему, буду выкладывать ссылки на свои свежевыложенные переводы в этом треде.
В качестве поздравления с Рождеством - "Письма Рождественского Деда" работы ТТТ.

John · 07.01.10, 09:13

Очень хорошо, что Письма выложены, правда лучше бы со мной пообщались до этого - можно было бы картинки получше пожать. Чтобы и размер был удобоваримый и не так расплывалось.

А что значит отличается от книги?

Анариэль Ровэн · 07.01.10, 15:30

Цитата:

В ответ на сообщение John

Очень хорошо, что Письма выложены, правда лучше бы со мной пообщались до этого - можно было бы картинки получше пожать. Чтобы и размер был удобоваримый и не так расплывалось.
А что значит отличается от книги?

Это не тот файл, который ушел в печать.

John · 07.01.10, 15:57

А тот почему не выложили? У Вас нет? Я могу у себя порыться и найти.

Анариэль Ровэн · 07.01.10, 16:18

Цитата:

В ответ на сообщение John

А тот почему не выложили? У Вас нет? Я могу у себя порыться и найти.

Да я даже не знаю...

Corwin Celebdil · 23.02.10, 16:26

Я мельком просматривал, из-за размера картинок многие слова нечитабельны, особенно те, где используется курсивный или мелкий шрифт.

Анариэль Ровэн · 26.02.10, 03:53

Цитата:

В ответ на сообщение Corwin Celebdil

Я мельком просматривал, из-за размера картинок многие слова нечитабельны, особенно те, где используется курсивный или мелкий шрифт.

Ну упс... :(

Corwin Celebdil · 28.02.10, 01:45

Анариэль, и еще (просто любопытно): а почему на zhurnal.lib.ru нет ваших переводов из пятого и двенадцатого томов "Истории Средиземья"?

Анариэль Ровэн · 28.02.10, 12:32

Цитата:

В ответ на сообщение Corwin Celebdil

Анариэль, и еще (просто любопытно): а почему на zhurnal.lib.ru нет ваших переводов из пятого и двенадцатого томов "Истории Средиземья"?

Ой, вы не поверите: вчера я задалась именно этим вопросом... :). Если одним словом ответить - потому что тормоз.

Анариэль Ровэн · 01.03.10, 23:54

Цитата:

В ответ на сообщение Corwin Celebdil

Анариэль, и еще (просто любопытно): а почему на zhurnal.lib.ru нет ваших переводов из пятого и двенадцатого томов "Истории Средиземья"?

Вот, кое-что теперь есть: "Наследники Элэндиля".
И заодно 1 глава 4 тома, чтоб два раза не вставать.

Анариэль Ровэн · 03.03.10, 22:32

Примечание относительно брака Мириэль и Фаразона (из 5 главы 12 тома ИС).

Анариэль Ровэн · 07.03.10, 17:16

Начало 1 главы 5 тома ИС - "Ранняя история легенды и "Падение Нумэнора"".
Из 9 главы 12 тома ИС: "Примечание об увеличении рассказа о Междоусобице".

Анариэль Ровэн · 22.03.10, 01:17

Предисловие К. Толкина к "Лэ Бэлэринда", 3 тому ИС.
Предисловие К. Толкина к "Устроению Средиземья", 4 тому ИС.

Анариэль Ровэн · 14.04.10, 22:47

"Лэ о Падении Гондолина" - раздел iii из второй части "Лэ Бэлэрианда".

Анариэль Ровэн · 16.04.10, 19:29

Предисловие К. Толкина к 5 тому ИС.

Анариэль Ровэн · 19.04.10, 01:06

Интересные фрагменты из 12 тома.
Пролог к первой версии "Детей Хурина" с примечаниями, комментариями и введением к поэме.

Анариэль Ровэн · 29.06.10, 00:17

Мой перевод "Акаллабэт".

Анариэль Ровэн · 18.07.10, 15:47

Я начала переводить "Записки клуба "Мнение"" из 9-го тома "Истории Средиземья". Текст большой, перевод я буду фрагментами выкладывать у себя в жж. Вот тут лежит начало перевода. Дальше по ссылкам.

Sergey Belyakov · 18.07.10, 20:57

Ура!!! Ну наконец-то! Будем читать Записки по-русски!

Анариэль Ровэн · 20.08.10, 00:18

Пролог ко второй версии поэмы "Лэ о детях Хурина" (3 том "Истории Средиземья"). В эквилинеарном и эквиаллитерационном переводе :).
UPD в особенности для Трутня: если есть желание высказаться или прокомментировать, то лучше завести отдельную тему. Эта мыслилась как в основном информационная. Или можно комментировать сразу на Самиздате - там можно оставлять комментарии без регистрации.

06.01.10, 21:02	#1
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Мои переводы Толкина Чтобы не заводить каждый раз новую тему, буду выкладывать ссылки на свои свежевыложенные переводы в этом треде. В качестве поздравления с Рождеством - "Письма Рождественского Деда" работы ТТТ.

20.08.10, 00:18	#20
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Пролог ко второй версии поэмы "Лэ о детях Хурина" (3 том "Истории Средиземья"). В эквилинеарном и эквиаллитерационном переводе :). UPD в особенности для Трутня: если есть желание высказаться или прокомментировать, то лучше завести отдельную тему. Эта мыслилась как в основном информационная. Или можно комментировать сразу на Самиздате - там можно оставлять комментарии без регистрации. Last edited by Анариэль Ровэн; 20.08.10 at 13:23.

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

07.01.10, 09:13	#2
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	Очень хорошо, что Письма выложены, правда лучше бы со мной пообщались до этого - можно было бы картинки получше пожать. Чтобы и размер был удобоваримый и не так расплывалось. А что значит отличается от книги?

07.01.10, 15:57	#4
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	А тот почему не выложили? У Вас нет? Я могу у себя порыться и найти.

23.02.10, 16:26	#6
Corwin Celebdil youngling На форуме с: 03.2003 Откуда: Харьков Сообщений: 64	Я мельком просматривал, из-за размера картинок многие слова нечитабельны, особенно те, где используется курсивный или мелкий шрифт.

28.02.10, 01:45	#8
Corwin Celebdil youngling На форуме с: 03.2003 Откуда: Харьков Сообщений: 64	Анариэль, и еще (просто любопытно): а почему на zhurnal.lib.ru нет ваших переводов из пятого и двенадцатого томов "Истории Средиземья"?

03.03.10, 22:32	#11
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Примечание относительно брака Мириэль и Фаразона (из 5 главы 12 тома ИС).

07.03.10, 17:16	#12
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Начало 1 главы 5 тома ИС - "Ранняя история легенды и "Падение Нумэнора"". Из 9 главы 12 тома ИС: "Примечание об увеличении рассказа о Междоусобице".

22.03.10, 01:17	#13
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Предисловие К. Толкина к "Лэ Бэлэринда", 3 тому ИС. Предисловие К. Толкина к "Устроению Средиземья", 4 тому ИС.

14.04.10, 22:47	#14
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	"Лэ о Падении Гондолина" - раздел iii из второй части "Лэ Бэлэрианда".

16.04.10, 19:29	#15
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Предисловие К. Толкина к 5 тому ИС.

19.04.10, 01:06	#16
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Интересные фрагменты из 12 тома. Пролог к первой версии "Детей Хурина" с примечаниями, комментариями и введением к поэме.

29.06.10, 00:17	#17
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Мой перевод "Акаллабэт".

18.07.10, 15:47	#18
Анариэль Ровэн old timer На форуме с: 04.2003 Откуда: Москва Сообщений: 633	Я начала переводить "Записки клуба "Мнение"" из 9-го тома "Истории Средиземья". Текст большой, перевод я буду фрагментами выкладывать у себя в жж. Вот тут лежит начало перевода. Дальше по ссылкам.

18.07.10, 20:57	#19
Sergey Belyakov old timer На форуме с: 08.2003 Откуда: Иваново Сообщений: 521	Ура!!! Ну наконец-то! Будем читать Записки по-русски!