Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 10.10.03, 08:53   #1
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Предлагаю эпиграф к обсуждениям переводов:

Свобода слова дает каждому человеку право произносить иностранные имена так, как ему заблагорассудится.

Уинстон Черчилль.

:)
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.10.03, 13:59   #2
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Джон, после такого эпиграфа нужно будет ставить много смайликов, а то вдруг кто-нибудь всерьез воспримет? :)
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.10.03, 14:53   #3
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
А за много смайликов Джона здесь плюсуют, вот он и научен горьким опытом.

А вообще действительно это высказывание стоит сделать девизом практически всех переводов Толкина. :))
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.10.03, 19:14   #4
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
Цитата:
Alla пишет:
А за много смайликов Джона здесь плюсуют, вот он и научен горьким опытом.
Не в бровь, а в глаз :)
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 10.10.03, 19:55   #5
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
(^_^) А что, одного смайлика неужто не хватает?
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 11.10.03, 15:51   #6
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Я знала, что кто-нибудь отметит это "много смайликов" - но для меня и три смайлика уже много. :)

Алла, эпиграфом к уже существующим - да, но лучше не принимать это, как руководство к действию, вот что я имею в виду. :)
Tern оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 05:23.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.