Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Университет Минас-Тирита > Филологический факультет

Филологический факультет Как Толкин создал свой Вторичный Мир? Какими средствами?
Теория литературы, жанры (в особенности поэтические и эпос). Cтроение текста. Переводы.

Ответить
 
Возможности Вид
Пред. 23.04.03, 02:17   #1
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
I am the very model of a mediaeval Anglian (или песнь Теодена)

Прислала Marya с форума Хеннет-Аннун, атвор неизвестен, исполняется на мотив "A modern major general", whatever that may be"

К сожалению, перевести это я неспособна...

------------
Theoden sings....

I am the very model of a mediaeval Anglian
The truth of this suffuses every nerve and every ganglion
While some proclaim my folc (1) to be Germanic (miscellaneous)
I am in in fact bewildered by this theory extra-eneous
I'm neither Lombard, Hun or Goth or any of that eastern crowd
We're Anglo-Saxon to the core although we fight on horses proud
Some seem to think our armour bright could easily be Persian
But it is plain to see that it is mediaeval Mercian

Chorus:

But it is plain to see that it is mediaeval Mercian
But it is plain to see that it is mediaeval Mercian
But it is plain to see that it is mediaeval Merci-Mercian

Theoden...

We are the very model of the pre-Normanic Angelcynn (2)
We show it in the way we dress and in the way our songs are sung
In normal conversation we employ the language Mercian
And when we wish to swear, by heck! we don't just swear, we cursian
(3)
Our poetry's alliterative - it hardly ever rhymes at all
We gather round mead benches and tell epics in our Saxon hall
In matters of the hearth and hall, the homestead and the open weald

We are the very model of a mediaeval gefeald (4)

Chorus:

They are the very model of a mediaeval gefeald
They are the very model of a mediaeval gefeald
They are the very model of a mediaeval gefe- gefeald

Theoden...

I am the very model of a hlaford (5) straight from Beowulf
We go by names like Fram and Gram and Erkenbrand, Eorl and Wulf
My hall of Meduseld which shines like gold under the sunne (6) hot
Is obviously modelled on King Hrothgar's home of Heorot
In fact we are not modelled on the Anglians historical
We're more akin to mediaeval Mercians poetical
But be that as it may I offer up this statement once again
I am the very model of a mediaeval Anglian!

(1) folc OE (pron. FOL-K) = people
(2) Angelcynn OE (pron. AN-GEL-Cuunn) = the English people
(3) cursian OE (pron. KURS-EE-AN) = to curse
(4) gefeald OE (pron. YE-FE-ALD) = domain
(5) hlaford OE (pron. HLA-VORD) = lord
(6) sunne OE (pron. SUUN-NE) = sun
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.04.03, 05:21   #2
Остогер
Хранитель
 
Аватарка Остогер
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 673
Остогер is an unknown quantity at this point
Забавно. Но не по адресу. Следовало бы отдать Эрфароту в "Гарцующий пончик".
Остогер оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 23.04.03, 05:35   #3
Katherine Kinn
Хранитель
 
Аватарка Katherine Kinn
 
На форуме с: 11.2002
Сообщений: 1 653
Katherine Kinn is an unknown quantity at this point
Нет. Это именно на филфак. ЧТобы всякий толкователь и переводчик имел в виду - учитывая спор о рыцарях или оруженосцах.
Katherine Kinn оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 25.04.03, 01:31   #4
Ингвалл
youngling
 
Аватарка Ингвалл
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Нью-Йорк
Сообщений: 135
Ингвалл is an unknown quantity at this point
"Modern major general" - это песенка из оперы "Пираты из Пензанса".
Ингвалл оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Пред. 03.10.03, 01:15   #5
Alla
Хранительница
 
Аватарка Alla
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Иерусалим, Израиль
Сообщений: 1 119
Alla is an unknown quantity at this point
А вот еще из той же серии:

I am the very model of a modern NЗmenorean;
My voice is clear and ringing and its volume is stentorian,.
I'm Estel and I'm Aragorn, and Elessar and Strider, too
I've hunted orcs and trolls and wargs, and sometimes a Black Rider, too.
I'm pretty good at fighting and you'll find me where the dangers are;
I'm fearless and invincible, as all the other Rangers are.
My walking pace is what for lesser peoples would be scurrying -
I never tell old Butterbur the reason for my hurrying..
He never tells old Butterbur the reason for his hurrying
He never tells old Butterbur the reason for his hurrying
He never tells old Butterbur the reason for his hurrying
My sword is old and busted but I wield it with impunity
And draw it out and flourish it at every opportunity.
From Anduin to Arnor and from Cardolan to Lorien,
I am the very model of a modern NЗmenorean.

I'm very good with herbs and stuff, my hands are deft and surgical;
My power with things like athelas is almost thaumaturgical;
I can summon back the NazgШls' dying victims to reality,
And track you down a Stoor with a divided personality;
I got a gal in Rivendell who's centuries my senior,
And rival even hobbits with my skill at Nicotinia.
In all the wars of Gondor there is no-one who is gallanter -
And no-one else who has the strength to look into a Palantir
And no-one else who has the strength to look into a Palantir
And no-one else who has the strength to look into a Palantir
And no-one else who has the strength to look into a Palantir
I can guide you from the northern ice to distant plains alluvial.
And sing you all the songs about my ancestress TinЗviel:
From Anduin to Arnor and from Cardolan to Lorien,
I am the very model of a modern NЗmenorean.

In short, when RhШn and Harad have been battered to docility,
When Faramir has yielded up supreme responsibility,
When all surviving orcs have switched to diets vegetarian,
And when my son is reconciled to being called Eldarion:
When Isengard has been secured so none get in or out of it
And Gimli's lot have fixed the gates that Grond had knocked about a it;
When I have learnt from somebody the rudiments of government
And a sapling of old Nimloth has consented to discoverment
And a sapling of old Nimloth has consented to discoverment
And a sapling of old Nimloth has consented to discoverment
And a sapling of old Nimloth has consented to discoverment.
To be the King of Gondor is my duty and I'm bound to it,
And one day it may happen when I finally get round to it,
From Anduin to Arnor and from Cardolan to Lorien,
I'll be the very model of a monarch NЗmenorean.
Alla оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
Ответить

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 23:09.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.