Ведьмак - о продолжительности охоты короля и/или беременности королевы

[Митрилиан]

У Сапковского король Цинтры, если мне не изменяет память, уходит в военный поход. Не зная, разумеется, что незадолго до похода сделал жене ребеночка. Рыцарь-Еж пользуется его незнанием и финал известен.

В фильме - уж не знаю, перевод ли это такой кривой, или прям так и говорится в оригинале, но голос-за-кадром читает за Ежа "Король Цинтры поехал на охоту. Он потерялся и сломал ногу и я его спас... ...попросил отдать... чего дома не знает... Король не знал, что Калантра уже беременна.

Усе бы хорошо, но это ж сколько та охота продолжалась, что когда король вернулся, королева уже родила? Ведь если бы он вернулся до родов, платой могла стать любая новая вещь.