Форум Арды-на-Куличках  

Вернуться   Форум Арды-на-Куличках > Гарцующий Пончик

Гарцующий Пончик юмор и анекдоты

 
 
Возможности Вид
Prev Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Next
Пред. 18.03.04, 21:41   #1
Alchere
old timer
 
Аватарка Alchere
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Далёко...
Сообщений: 964
Alchere is an unknown quantity at this point
"Штучки" в переводах

Тут вот недавно проскальзывала тема о ляпах в пиратских переводах Фильма. Не помню, была ли когда-нибудь тут подобная тема о "весёлых моментах" в переводах Хоббита, ВК, Сильма... Если была, то sorry. Просто возникла мыслЯ создать коллекцию переводчекских "мулек". Присоединяйтесь! Для начала, вот то, что я сегодня наскребла в недрах своего компа...

Сильм, перевод Н.Эстель:

- "...чего ПОЖЕЛАЕТ твоё ВОЖДЕЛЕНИЕ?"
- мир предначертан и ПРЕДПЕТ
- ...и ВАЛ, владычиц валаров
- ... и УМНОЖАТСЯ эльфы (это как - делением?!)
- Тюремная КРЫСА Мандоса (да уж, умел Феанор ругаться)
- Моргот РАСТЛИЛ Унголианту
- он же ИЗРЫГАЛ ЛИХО
- а Унголиант(а) СОЧЕТАЛАСЬ с пауками
- и настала СМЕРТНОХОЛОДНАЯ мгла
- а Карантир по надменности своей не скрывал презрения к БЕЗОБРАЗИЮ наугримов...
- Нельдорет - НЕЛТДОРЕФ
- ...и первый восход Солнца, подобно гигантскому пожару, озарил пики ПЕРОЛОВ.
- "не всё ПРЕДПЕТО в Песни айнуров"
- рок в этот день взял ВВЕРХ
- безжизненные ОСТОВЫ Древ
- Изгои приняли язык синдаров для своих ПОВСЕДНЕВНЫХ НУЖД... (боюсь даже подумать, для каких именно...)
- БЕССВЕТИЕ
- у халадинов не было вождей, и жили они НЕ КУЧНО
- Халдад ПОЧИЛ в вылазке против орков(по-моему, почить - это значит умереть более-менее спокойно)...
- меж стволами Хирилорна выстроили ТЕРЕМ для Лютиен...

Ещё парочка мулек из перевода ВК Волковского:

- Пивнюк Свербигуз.
- пришлось по КАМЕНЮКАМ полазить
- Саруман ТУТОЧКИ - в башне.

Это, конечно, далеко не вся коллекция, но для начала...
Alchere оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала
 

Возможности
Вид

Правила размещения сообщений
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете изменить Ваши вложения
Вы не можете изменить Ваши сообщения

BB-код Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML-код Выкл.

Быстрый переход


Новости | Кабинет Профессора | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы Минас-Тирита | Гарцующий пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Поиск | Кольцо | Свиридов

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 01:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.