Соддит. Салямиллион

[Бодигрим Пивосоc]

А. Р. Р. Р. Робертс. Соддит. Салямиллион.

"В далеком Хромбит-Эгейе жил в своей уютной норке соддит по имени Бинго Граббинс. Жил он тихо и скромно, как и следует жить любому уважающему себя соддиту, как вдруг в одно, казалось бы, ничем не примечательное утро к нему не постучался старый маг по имени Гэндеф..."
Ничего не напоминает?
Да и сами названия: "Соддит", "Салямиллион"... на что же это похоже?
Угадали?
Правильно!
Если вы любите книги знаменитого Толкина, если вам нравятся добрые, остроумные пародии на произведения Профессора, то эта книга - для вас!

Просмотрев эту книгу в магазине, я пришел к выводу, что "Тошнит от колец" по сравнению с этим - просто цветочки. Во всяком случае ничего смешнее рифмы "гномики-гомики" я в своей жизни не встречал. И надеюсь не встретить дальше. Иначе умру. От смеха.

[Lazarus]

Спасибо за информацию. Я как раз хотел поинтересоваться, насколько это остроумная пародия. Даже обложку сфотографировал :-) Но всё руки не доходили.

[John]

Дело в том, что это издал АСТ, поэтому качество издания и перевода вполне может проигрывать оригиналу. Вот, сравните, например, тот же "Пластилин колец" (изд-во "Симпозиум", СПб) и "Тошнит от колец" (АСТ) - в оригинале "Bored of the Rings".
http://www.tolkien.ru/ttt/ih/review_t.shtml
Первое - прикольная, хорошо оформленная книжка с искрометным юмором, второе - действительно тошниловка.

[Daereth]

John,
Простите, но мне кажется, что и оригинал - тошниловка, поэтому переводчикам трудно было что-то испортить :)

[Lomienna]

А я с Джоном соглашусь. У меня есть оба издания - сидишь и сравниваешь. И если "Пластелин колец" - это действительно смешно, то АСТовский перевод просто бездарен.
А переводчикам всегда есть что испортить... :)

[Daereth]

Это да :)

[Tern]

Selamillion в оригинале весьма забавен - правда, нужно хорошо знать биографию Толкина и текст "Писем", чтобы уловить смысл шуток.