"My Heart's In The Highlands" ("Я сердцем в горах") Р. Бернса в моем переводе

[Erinn]

Я сердцем в горах

Куда бы ни шел я, я сердцем в горах,
К тебе, милый Север, стремлюсь я в мечтах,
За гордым оленем, за дикой козой –
Прощаясь, я сердцем навеки с тобой.

Отчизна героев, мой сумрачный край,
Пускай поневоле я молвил «прощай»,
Куда ни случись меня бросить судьбе,
Знай, Север, что сердце отдал я тебе.

Прощайте ж, покрытые снегом вершины,
Прощайте, речушки, прощайте, долины,
Край бурных порогов и буйных лесов,
Страна, где не слышно людских голосов.

Куда бы ни шел я, я сердцем в горах,
К тебе, милый Север, стремлюсь я в мечтах,
За гордым оленем, за дикой козой –
Прощаясь, я сердцем навеки с тобой.