Гарри Поттер и Смертельные обряды.

[stalker]

Стоит читать на английском. По возможности - только на английском. Последнюю книгу я только на английском и читал. Абсолютно другое впечатление, другой язык. По-моему при переводе его упрощают. Читайте.

[Elven Gypsy]

Ну, не так чтобы упрощают. Нормально читается. Но на английском однозначно впечатления поярче будут. Я вперемешку читала, и в оригинале, и в переводе, в зависимости от того, что первое в руки попадется...

[Rock'L'Rond]

Я пока на немецком пробовала :) это, конечно, жестокая вещь, особенно когда язык не так знаком :)) А можно наглийский вариант будет в И-нете достать или только бешеные деньги за оригинальную книжку выкладывать?

[Скарапея]

По опыту прошлых раз - можно. Надо только отслеживать будет, где и как.
По качеству языка - нужно.

[Rock'L'Rond]

Будем ждать и надеяться :) хотя шикарную дорогущую книгу в обложке с тиснеными буквами пачка распечатанных на струйнике листов не заменит...

[Elven Gypsy]

Хм, помню, как я на казенном принтере печатала шестую книгу:) Принтер дымился и давился листами, а я воровато этак косилась на дверь офиса:)

На немецком не пробовала, я на нем говорить люблю, а читать, как ни странно, нет.
А не странно на нем чисто английскую сказку воспринимать?

[Rock'L'Rond]

Ну, я чуть-чуть совсем не настолько его знала, чтобы что-то там воспринимать:) просто читала, слова выписывала, а на русском я это уже миллионный раз видела, так что особых чувств вряд ли было. "Три товарища" Ремарка классно читаются по-немецки, это я могу оценить :)

[Elven Gypsy]

Rock'L'Rond пишет:
Ну, я чуть-чуть совсем не настолько его знала, чтобы что-то там воспринимать:) просто читала, слова выписывала, а на русском я это уже миллионный раз видела, так что особых чувств вряд ли было. "Три товарища" Ремарка классно читаются по-немецки, это я могу оценить :)

Ох. Мы этих товарищей весь третий курс в качестве домашнего чтения мучали... Оценили!:)

[Rock'L'Rond]

Какое совпадение! Нас тоже :) только на четвертом :))

[Elven Gypsy]

Германисты? Переводчики? Родные души?;)

[Rock'L'Rond]

Не, мы филологи :)))

[Мик]

Скарапея пишет:
Шизоглаз - это в переводе Маши Спивак. У нее бывают блестящие находки: насколько "Шизоглаз" выразительнее, чем "Грозный"! :)

Поставлю. И он сам себя постоянно ставит и сравнивает. В том-то и дело: не важно, кем ты _мог_ стать, важно, кем ты _стал_.

Не подчеркивается, но показывается. Гарри прекрасно манипулирует и Роном, и Слагхорном. Даже если помогает зелье, оно лишь проявляет те черты, которые есть человеке.

*вздыхая*
Ну, можно и так. Непременно Большие Буквы, непременно дихотомия, ага.
Только это ужасно скуучно. Николай Ростов - положительный или отрицательный герой? Гай Монтэг? Максим Каммерер... или нет, лучше Рудольф Сикорски? настоящая литература не занет никаких "положительных и отрицательных персонажей!, а я настаиваю на том, что к Ролинг надо подходить с мерками настоящей, взрослой литературы.

Уважаемая Скарапея, я отнюдь не склонен утверждать, что Гарри весь из себя белый, пушистый и положительный. Он живой человек и как всякий человек не лишен недостатков. Но, тем не менее, дифференциация Добра и Зла в книгах присутствует и от этого никуда не деться. Есть границы, который Волан-де-Морт перешел, а Гарри, рискну предположить, перейдет лишь однажды, да и то условно, поскольку цель благая – уничтожить Зло в лице Темного Лорда. Кстати, и последний тоже не родился законченным злодеем, а встал на путь Зла по ряду обстоятельств – как объективных, так и субъективных. Героев неоднозначных в книгах Дж.Роулинг достаточно, хотя опять-таки с большой долей условности, но все же мы их можем разделить на героев положительных и героев отрицательных.
Впрочем, если, по Вашему мнению, в произведениях о Гарри Поттере не присутствует борьбы Добра со Злом, то скажите, пожалуйста, тогда: кто с кем и за что в этих книгах борется. Возможно, чего-то не понимаю я.
Небольшой офф-топ. Вы, наверное, слышали об английском писателе Брайане Джейксе и его серии романов «Аббатство Рэдволл». Так, вот, в его книгах, которые тоже не относят безоговорочно к детской литературе, разделение героев на положительных и отрицательных проводится очень четко и безапеляционно. Одни звери раз и навсегда положительные, другие – тоже раз и навсегда отрицательные. Останавливаюсь. Спрошу разрешения у уважаемого Хранителя, открою тему «Рэдволла» и поговорим там.

[John]

Вы упадёте!
См. http://completejrrt.tv/HP7/hp7.jpg

Кул! Осторожно - суперспойлер!

[Крисс]

Фотошоп? 0_0

Апдейт:
На сайте http://www.owlpost.ru уже выложены переводы 7 глав. Переводят с фотографий!

[John]

http://rapidshare.com/files/43349466/Harry_Potter_7.rar

[The Unforgiven]

Спасибо! Похоже, что это не фэйк.

[Скарапея]

Мамамия, 73 МВ.Нераспознанные сканы?

[Крисс]

Скарапея пишет:
Мамамия, 73 МВ.Нераспознанные сканы?

Фотографии страниц, и довольно плохого качества. Снимали со вспышкой, и выбелили часть текста на почти всех страницах.
Однако я видимо включусь в коллективный перевод =)

upd: эээ... там настоящий боевик, куча кровищщи, побоища и все такое. Жесть)

[Elven Gypsy]

При всей моей любви к Гарри Поттеру - я такое разбирать не способна:)
Буду ждать.

[Крисс]

эээ... а это тогда что такое?
главы не сходятся, но текст первой главы совпадает.

http://www.flickr.com/photos/10177423@N06/832535733/