Перевод одной фразы - Страница 2 - Форум Арды-на-Куличках

John · 18.01.04, 21:20

[QUOTE]Aiwe пишет:
[B]Предлагаю тему переименовать во что-то навроде "Онлайновый переводчик" ;)

Эх, сделал бы кто такой переводчик? (мечтательно...)

Aiwe · 18.01.04, 22:58

Переводы не дословные..

Обращайся :)

Ф.Камень · 21.01.04, 17:31

Aiwe!
Дорогой Наш Aiwe! (прямо таки золотой)
У меня тут к тебе просьбочка... маленькая такая...:)))

Ты по своей воле пришел сюда, так что стой на месте и не двигайся
Смерть идет за нами
Ее дыхание уже близко
Женщина с золотыми волосами.

---
А тему предлогаю переименовать в " Aiwe on-line "

С Уважением,
ф.Камень

Aiwe · 23.01.04, 09:32

И зачем я сюда пришел? ;)

Ты по своей воле пришел сюда, так что стой на месте и не двигайся - Selmalyanen utúlielyë simenna an sí a lartalyë ar áva rihta
Смерть идет за нами - I qualmë túla men
Ее дыхание уже близко - Súlerya alahaira (ná)
Женщина с золотыми волосами - Laurefindëa nís

Ф.Камень · 05.02.04, 18:52

Aiwe !!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо тебе большое! я тебе принлшу огромное спасибо за все-все-все. но вот тут еще три слова, которые я нигдде не могу найти ...:)
приют
пристанище.
Иной

Заранее Благодарна .

Aiwe · 05.02.04, 20:07

Интересно, где будут использованы все эти фразы :)

Как приют, пожалуй пододут слова már "дом", londë "гавань", так как букв. слова "пристанище" я не знаю, как и не помню слова "иной"..

Ф.Камень · 06.02.04, 18:58

Aiwe.
нее.. не пойдет... ладно и на том спасибо.
А фразы эти будут использованы в гениальнейшем опусе всех времен и народов. Названия пока не скажу :)

Лилиан-Кошка · 27.04.04, 14:20

Э... Приветствую всех. Поскольку я человечек здесь новенький, вопросик... Я тут на досуге перевела учебник эльфийского с упражнениями и ключами, на русский. С английского. Никому, случайно, не надобно?.. Если кто-то из Питера возымеет желание заиметь себе таковой, то можно даже и позвонить... 8 921 335 40 55. Буду рада помочь.
Ведьмочка Лилиан.

Aiwe · 27.04.04, 16:02

Я бы не прочь заполучить этот учебник себе на мыл aiwe@mail.ru если он есть в цифровой форме.

Келебрин · 27.04.04, 17:51

А "эльфийского" - это, простите, какого?

Лилиан-Кошка · 13.05.04, 13:04

СОпсна, Quenia...

Лилиан-Кошка · 13.05.04, 13:18

Aiwe

Оки, в ближайшее время вышлю электронный вариант.

haku · 18.06.04, 13:46

Уважаемый Aiwe!
Если не трудно, подскажите, как перевести
"спасенный" и "похищенный"?
в смысле прозвища эльфа :)
А то у меня, пардон, с причастиями и страдательным залогом что-то туго!

27.04.04, 14:20	#28
Лилиан-Кошка На форуме с: 04.2004 Откуда: Питер Сообщений: 4	К вопросу об учебниках эльфийского языка... Э... Приветствую всех. Поскольку я человечек здесь новенький, вопросик... Я тут на досуге перевела учебник эльфийского с упражнениями и ключами, на русский. С английского. Никому, случайно, не надобно?.. Если кто-то из Питера возымеет желание заиметь себе таковой, то можно даже и позвонить... 8 921 335 40 55. Буду рада помочь. Ведьмочка Лилиан.

18.06.04, 13:46	#33
haku youngling На форуме с: 06.2004 Откуда: Новосибирск Сообщений: 33	Просьба! Уважаемый Aiwe! Если не трудно, подскажите, как перевести "спасенный" и "похищенный"? в смысле прозвища эльфа :) А то у меня, пардон, с причастиями и страдательным залогом что-то туго!

Возможности
Версия для печати Послать страницу по е-мэйл
Вид
Обычный Смотреть в смешанном виде Смотреть в виде дерева

18.01.04, 21:20	#21
John old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 2 906	[QUOTE]Aiwe пишет: [B]Предлагаю тему переименовать во что-то навроде "Онлайновый переводчик" ;) Эх, сделал бы кто такой переводчик? (мечтательно...)

18.01.04, 22:58	#22
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Переводы не дословные.. Обращайся :)

21.01.04, 17:31	#23
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	Aiwe! Дорогой Наш Aiwe! (прямо таки золотой) У меня тут к тебе просьбочка... маленькая такая...:))) Ты по своей воле пришел сюда, так что стой на месте и не двигайся Смерть идет за нами Ее дыхание уже близко Женщина с золотыми волосами. --- А тему предлогаю переименовать в " Aiwe on-line " С Уважением, ф.Камень

23.01.04, 09:32	#24
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	И зачем я сюда пришел? ;) Ты по своей воле пришел сюда, так что стой на месте и не двигайся - Selmalyanen utúlielyë simenna an sí a lartalyë ar áva rihta Смерть идет за нами - I qualmë túla men Ее дыхание уже близко - Súlerya alahaira (ná) Женщина с золотыми волосами - Laurefindëa nís

05.02.04, 18:52	#25
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	Aiwe !!!!!!!!!!!!!!! Спасибо тебе большое! я тебе принлшу огромное спасибо за все-все-все. но вот тут еще три слова, которые я нигдде не могу найти ...:) приют пристанище. Иной Заранее Благодарна .

05.02.04, 20:07	#26
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Интересно, где будут использованы все эти фразы :) Как приют, пожалуй пододут слова már "дом", londë "гавань", так как букв. слова "пристанище" я не знаю, как и не помню слова "иной"..

06.02.04, 18:58	#27
Ф.Камень youngling На форуме с: 12.2003 Откуда: Благословенные земли Сообщений: 12	Aiwe. нее.. не пойдет... ладно и на том спасибо. А фразы эти будут использованы в гениальнейшем опусе всех времен и народов. Названия пока не скажу :)

27.04.04, 16:02	#29
Aiwe youngling На форуме с: 11.2003 Откуда: Rzeszow Сообщений: 87	Я бы не прочь заполучить этот учебник себе на мыл aiwe@mail.ru если он есть в цифровой форме.

27.04.04, 17:51	#30
Келебрин old timer На форуме с: 01.2003 Откуда: Москва Сообщений: 318	А "эльфийского" - это, простите, какого?

13.05.04, 13:04	#31
Лилиан-Кошка На форуме с: 04.2004 Откуда: Питер Сообщений: 4	СОпсна, Quenia...

13.05.04, 13:18	#32
Лилиан-Кошка На форуме с: 04.2004 Откуда: Питер Сообщений: 4	Aiwe Оки, в ближайшее время вышлю электронный вариант.