Перевод "Сильмариллиона"

[Valentine]

Здравствуйте!
Давно ищу какой-нибудь приличный перевод "Сильмариллиона". Подскажите мне, есть ли такой, а если есть, то где его найти, желательно в электронном виде. В сети ничего приличного я не нашла. Очень буду благодарна за помощь.

[Бодигрим Пивосоc]

Перевод З. Бобырь
Перевод Н. Эстель

Хотя и к тому, и к тому переводу есть много претензий.

[Valentine]

Собственно,перевод З.Бобырь я в сети уже нашла, а перевод Н.Эстель у меня есть дома, мною же лично наполовину отсканированный. Мне и тот и другой не вполне подходят. Хотелось бы где-нибудь найти нормальный, а то от валаров,нолдоров, Целегормов и прочих Ородрефов уже в зубах зудит. Может, его и не существует?
Все равно спасибо. Как, кстати, можно скачать тексты на tolkien.ru?

[Бодигрим Пивосоc]

Как, кстати, можно скачать тексты на tolkien.ru?

Как угодно. Улыбка. Пароль - попытайтесь догадаться сами. Даю подсказку - английский писатель двадцатого века, семь букв латиницей.

Еще можете посмотреть эту тему.

[Corwin Celebdil]

Еще издавался перевод Григорьевой и Грушецкого, но он тоже не ахти. Также Сильм переводили Маторина, Грузберг, Свердлов и Обручев, Бродоцкая - ни один из этих переводов не был издан. Перевод Немировой, насколько я знаю, готовится к печати (правда уже достаточно долго).
На данный момент лучший, пожалуй, это перевод Эстель. Возможно он редактировался в лучшую сторону в последние годы (надо бы проверить).

[Бодигрим Пивосоc]

На данный момент лучший, пожалуй, это перевод Эстель. Возможно он редактировался в лучшую сторону в последние годы (надо бы проверить).

Да, от пресловутых "Церданов Церабелов" в издании 2001 (?) года мне только в одном месте встретился "Целегорм".

[Хильда]

Бодигрим Пивосоc пишет:
Да, от пресловутых "Церданов Церабелов" в издании 2001 (?) года мне только в одном месте встретился "Целегорм".

У меня "Сильмариллион" тоже в переводе Эстель, но в этом издании 2003 года фигурирует уже Келегорм. Значит, поправки всё-таки вносятся :)

[Mirwen]

А мне некоторые весьма авторитетные источники заявляли, что перевод Н.Эстель как раз самый плохой. Хотя лично я никаких Церданов и Целегормов там не видела:)

[Sergey Belyakov]

В АСТ выходил Сильм в переводе Эстель с редактурой Королева, где все Ц были убраны, зато вместо А в начале были поставлены Э.
В общем, что не издание, то лажа.
Мне по душе ГриГру в Северо-Западе. Очень поэтичный и красивый перевод. Но... половины имен и названий нет, часть переврана, да еще и сам текст частично искажен. Хотя вроде издавался по благословению Харпер Коллинз.

[Засельский хоббит]

Sergey Belyakov пишет:
Мне по душе ГриГру в Северо-Западе. Очень поэтичный и красивый перевод. Но... половины имен и названий нет, часть переврана, да еще и сам текст частично искажен.

Мне ещё с первого прочтения их перевода резали слух фразы вроде "Гвиндор резонно возразил Турину" и "не мог же он сваливать вину на других князей Нолдоров, да ещё перед Тинголом"... но когда я увидела, что следующий абзац

"Maedhros therefore, being in anguish without hope, begged Fingon to shoot him with his bow; and Fingon strung an arrow, and bent his bow"

переведён как

"Измученный болью, потерявший всякую надежду Маэдрос умолял Фингона сжалиться над ним и прекратить немыслимые страдания. Долго колебался отважный Нолдор, но, не видя другого выхода и не в силах выносить муки друга, со слезами поднял лук и вложил длинную стрелу"... перечитывать дальше как-то расхотелось.

Хотя я честно не знаю, что хуже - такой "вольный перевод" или пропуск фразы про то, что Эонве запретил убивать сыновей Феанора в переводе Эстель...

[Valentine]

А не подскажете ли, можно ли где-нибудь в сети найти такой исправленный перевод, без "Цирданов Церабелов"?
А перевод Григорьевой-Грушецкого мне когда-то давно приходилось читать, но я ни разу не видела его ни в магазинах, ни в сети.

[Corwin Celebdil]

Valentine пишет:
А не подскажете ли, можно ли где-нибудь в сети найти такой исправленный перевод, без "Цирданов Церабелов"?

Не попадался, есть только 1992 года, а там Цирдан.

Valentine пишет:
А перевод Григорьевой-Грушецкого мне когда-то давно приходилось читать, но я ни разу не видела его ни в магазинах, ни в сети.

В магазинах нет, потому что он не переиздается, а в сети давно есть :)
http://kniga2001.narod.ru/faq/index.htm#p09

[Sergey Belyakov]

Да, только этот выложенный в сети ГГ очень плохо вычитанный. Ошибки и опечатки при скане прям лезут в глаза. Даже фамилия Кристофера в Предисловии - такая лажа! Надо его редактировать.

[Corwin Celebdil]

А вот здесь альтернативная оцифровка.

[sco2000]

По видимому придется мне подождать годик - другой. Мне говорили, что перевод Сильма Светланы Лихачевой вроде бы собирается (или издал) ТТТ. А перевод Грушецкого? Попробую подождать осени. Может быть мне удастся встретиться с ним (но не раньше октября).

[asya]

"Почему же не издаст и "Сильм"? А то в какой магазин не зайдёшь - везде эстелевский в гадком АСТовском издании. "
А я вот, сколько ни искала, нигде не могла найти никакой Сильм ни в чьем переводе.Ни в одном книжнике.Кстати, никого из Латвии тут нет? Хотелось бы купить Сильм где-нибудь в родных латвийских магазинах)) А еще Сильм можно попробовать с Фродо.ру скачать. Я оттуда качала и читала-вроде нормальный. Но чей перевод-не помню.

[John]

ТТТ пока не планирует издание действительно превосходного перевода "Сильмариллиона" Светланы Лихачевой. Причина в том, что ТТТ, точнее на данный момент - ТГ Elsewhere, ориентировано, в первую очередь, на то, чтобы донести до русскоязычного читателя те произведения Толкина, которые не изданы до нас.

В наших ближайших планах - _Т Р Е Т И Й_ том НоМЕ, да простят меня Хранители, но иначе сложно выразить высочайший уровень этой задачи, и второй том "Филологического наследия", в который будут включены ранее неизданные в книжном формате _нигде_в_мире_ статьи и эссе Профессора.

Те же читатели, которые переросли уровень имеющихся переводов, не должны чувствовать себя обделёнными вниманием, ибо у них теперь есть доступ к _оригиналам_. См. ТТА2. Ул.

[Aiven ELF]

Я честно как-то не очень разбираюсь в переводах "Сильмариллиона",поэтому предпочла читать в подленике.Недавно надо было найти все таки в русской версии его.Нашла 1 перевод,как мне показалось хороший,но потом почитала..я удивлена-почему в русском переводе выбрасывают часть выражений и воообще часть смысла?..А вообще есть какой-нибудь хороший перевод на русский?